UMA SÉRIE NETFLIX
Senhor, preciso que se acalme.
O senhor sabe onde está?
- Pode me dizer seu nome? - Eu…
Está bem. Deite-se.
Ligue pro investigador. Diga que o paciente acordou.
Boas notícias. Parece que foi só uma distensão.
- Pode doer, mas você ficará bem. - Que bom!
Então eu poderei voltar à luta?
Deram 30 minutos para você se recuperar. Deixe que a dor te guie.
Se ela te mandar desistir,
eu ouviria.
- Vou buscar um saco de gelo. - Obrigado.
- Como se sente? - Nada mal. Só um pouco dolorido.
Você não precisa continuar.
Calma, mãe. Só vou lutar se me sentir bem.
- Garanta que ele esteja bem. - Claro.
Ouça.
Você lutou muito bem!
Principalmente quando chutou a cara do garoto.
Obrigado, vovó.
Tchau.
Bem, temos meia hora. Mostre às suas costas quem manda.
Robby Keene está na frente.
Ele e Demetri Alexopoulos estão lutando
para ir à final!
Keene, ponto!
Está dois a zero.
Falem com seus senseis.
Certo.
Era difícil vencê-lo quando ele estava do lado luminoso da força.
Agora que virou um Sith, me sinto um Jedi indefeso prestes a ser morto.
Você é mais alto.
Está em vantagem. Foi como Obi-Wan derrotou Anakin.
Certo, lembre-se do básico, Demetri.
Inspire, expire. Você consegue! Vamos, Demetri!
- Vamos lá! - Em suas posições.
Prontos?
E lutem!
Foi bloqueio! Não valeu!
Ponto!
Vencedor!
Certo.
Ele é muito bom.
Você também.
- Obrigado. - Venha.
Participantes da semifinal feminina,
voltem ao tatame central. As lutas começam em cinco minutos.
E aí, cara?
Eu…
Eu vi a sua luta.
E eu também vi o Robby competir no ano passado. Ele…
Olha, ele é um dos melhores.
O que você quer?
Eu só queria dizer…
Me desculpe, tá?
Por… Por todas as merdas que fiz.
Sabe, não foi legal. Acho que eu estava tentando…
Impressionar os amigos importunando o garoto novo que não conhecia ninguém.
É. Bem, eu peço desculpas.
Eu só… Eu imagino como você deve ter se sentido.
Ah, você imagina?
Está bem, continue.
- Continue e… - Diga como me senti.
É… Então… Não muito bem?
Então você não sabe.
Porque ninguém nunca foi tão escroto com você!
Talvez seja a hora de descobrir.
Como se sente, LaFracusso? Não muito bem? Levanta!
O que está fazendo?
Me vingando do garoto que achou que poderia me importunar e sair ileso.
Era o Anthony LaRusso?
Não mais.
Ouviu isso?
Prepare-se pro ensino médio,
porque você vai viver em um mundo de dor.
Ei!
Não te treinei assim.
É Cobra Kai.
Sem compaixão.
- Anthony, você está bem? - Estou. Me deixe em paz.
- Anthony, nós… - Me deixe em paz!
O Cobra Kai está dominando esta luta da semifinal!
Tory Nichols está a caminho da finalíssima.
Vencedora!
Será uma batalha épica,
porque aí vem a Samantha LaRusso e o Miyagi-Do!
Ponto! Vencedora!
A final feminina está definida!
- E o garoto? - E você se importa?
Olhe,
sobre o que houve com o Terry no dojô,
eu não sabia de nada.
- Sem tempo, irmão. - Não era pra ser assim.
Você poderia estar comigo
e com seu verdadeiro filho.
- Você não se importa comigo e com Robby. - Mentira!
Me importava muito com você.
Bela forma de demonstrar!
Me forçou a lutar sujo.
Acerte a perna.
Você tem alguma objeção?
Não, sensei.
Sem compaixão.
Você me sacrificou pro Cobra Kai continuar no topo.
Isso não é verdade.
Eu queria que você fosse o melhor.
Mas estava perdendo.
E estava prestes a ser derrotado.
Sabia que você ficaria mal e teria uma crise.
E eu estava certo.
Porque, não importa o que digam,
ganhar ou perder faz diferença.
Se eu puder ajudar o Robby a vencer, ele nunca se esquecerá disso.
E, talvez um dia,
ele possa assumir o Cobra Kai.
Isso nunca vai acontecer.
Porque hoje
o Cobra Kai vai morrer.
A luta restante da semifinal masculina voltará em cinco minutos.
Tome. Passe isso.
Precisamos ir.
Sensei,
não sei se consigo.
Consegue, sim.
Você pode fazer tudo, desde que queira muito.
Sei que não está 100%,
mas tem o coração de um campeão.
Tudo que aprendeu e vivenciou
foi um aquecimento pra este momento.
Mostre ao mundo do que você é capaz.
Dê o seu melhor, e não apenas derrotaremos o Cobra Kai.
Também mostraremos ao LaRusso e a todos quem é o melhor.
Então se trata disso.
Não teremos outra chance.
É agora ou nunca.
Sabe o que está em jogo?
Se perdermos, não serei mais seu sensei. Quer isso?
Então prove. Lute por isso.
Me mostre que não é mais um garoto, tá?
Mostre que está pronto pra ser um homem.
Pode fazer isso?
Sim,
sensei.
Muito bem.
Passe isso.
Você consegue. Te vejo lá.
Cobra Kai e Miyagi-Do
estão encostados no placar.
Mas há um cavalo azarão…
Ou seria um pássaro azarão?
…que ainda tem uma chance.
Será que o Presas de Águia continuará na disputa de dojôs?
Já vamos descobrir.
Miguel Diaz tem
um minuto para voltar ao tatame!
Contagem regressiva?
Meio dramático, não acha?
Sim, é o Regional.
Vamos!
Ele vai esperar até o último segundo, hein?
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro,
três,
dois, um!
Bem,
parece que o Miguel Diaz não vai lutar.
O que significa
que o vencedor por WO é Eli Moskowitz.
Ele avança para a final,
onde enfrentará Robby Keene.
As finais começarão em breve.
Johnny. O que aconteceu?
Estraguei tudo.
Onde está o Miguel?
Não sei.
Voltei, e ele não está ali.
Deve estar com medo de te ver por achar que te decepcionou.
Não, fui eu que o decepcionei.
- Não. - Sim.
Parabéns.
Soube que chegou à final.
O que aconteceu?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só senti que…
não estava mais lutando por mim.
Eu entendo.
Sinto a pressão do meu pai o tempo todo.
Sim, só que
Johnny não é meu pai.
Enfim, só queria desejar boa sorte.
E dizer que…
Finalistas, dirijam-se ao tatame central.
Preciso ir. Mas vou te ver torcendo por mim, né?
Sempre torcerei por você.
Senhoras e senhores,
a espera finalmente acabou.
É hora da final!
Como o Cobra Kai marcou mais pontos,
o dojô só precisa de mais uma vitória para ser o grande campeão.
Mas…
se o Miyagi-Do vencer as lutas,
levará o título!
Que empolgante!
Primeiro, a luta masculina!
Boa sorte aos nossos lutadores!
Vamos lá!
Chegou a hora.
Mostre ao LaRusso e ao seu pai que você não precisa deles
e que você é forte sozinho.
É minha chance de me vingar do Robby.
Não se trata dele.
A maior batalha é sempre a interior.
Concentração,
defesa, foco, força.
Encontre seu equilíbrio, e os pontos virão.
Certo?
Competidores.
Vá lá. Acabe com ele.
Olhem para cá. Saudação.
Um de frente pro outro. Saudação.
Prontos? E lutem!
Ponto! Um a zero pro Keene!
- Vamos! - Em suas posições.
Tempo.
Ele conhece meus golpes.
Treinou no Miyagi-Do por mais tempo.
Você esteve no Cobra Kai por mais tempo.
Vocês conhecem o estilo um do outro.
Coloque-o na defensiva.
Prontos? E lutem!
Ponto pro Miyagi-Do!
Em suas posições.
Vai, Eli!
Está um a um.
Prontos?
E lutem!
Não valeu! Foi bloqueio!
Continuem.
Não valeu! Foi bloqueio!
Não valeu! Continuem!
Vão para seus cantos.
Inacreditável!
Estes dois competidores incríveis
atingiram o limite de tempo
com um empate!
O que significa
que o campeonato será decidido,
pela primeira vez desde 1985,
com uma morte súbita!
Vamos lá!
Falem com seus senseis.
Você está demonstrando respeito por ele. A luta já deveria ter acabado.
Quer lutar com ele?
Você está com raiva.
Ótimo.
Use-a.
Que incrível!
Tem algum último conselho?
Dê o seu melhor.
Competidores, voltem pro tatame.
Quem marcar vence. Boa sorte, senhores. Prontos?
E…
lutem!
Não valeu!
Continuem.
- Não valeu! - Tudo bem.
Vamos!
Ponto! Vencedor!
Isso!
O vencedor da categoria masculina
é Eli Moskowitz!
É!
E com isso,
o Miyagi-Do assume a liderança geral!
Agora só depende da final feminina,
que será em breve.
É!
Robby.
Você está bem?
Estou.
Concentre-se na sua luta. Eu…
Eu preciso espairecer.
Acho que a última luta vai decidir.
- É. Eu preciso voltar. - Falei com a Dra. Hillier.
Ela disse que você foi às consultas.
Ela me ajudou a achar um voluntário pra cuidar da minha mãe.
Valeu. Eu lhe devo uma.
Bem,
pode me pagar agora.
Não machucando a Sam.
- É caratê. Como posso… - Não pedi para desistir.
Só quero que você siga as regras.
Mesmo que ainda não as entenda.
Bem,
vou voltar e torcer pela minha filha.
Mas o que desejo de verdade
é que esta luta coloque um ponto final nessa bobagem entre vocês duas.
Eu aposto na Sam.
Não sei.
A Nichols está uma fera.
Johnny.
O que quer?
Sua ajuda.
Nós podemos ter trilhado nossos caminhos,
mas esses jovens ainda estão crescendo.
Eles podem aprender conosco
e usar nossos ensinamentos para trilhar os caminhos deles.
Eu não queria isso, porque me importava muito
em honrar o legado do Sr. Miyagi.
Mas esqueci uma das lições mais importantes dele.
Assim como o bonsai escolhe
o jeito de crescer
porque sua raiz é forte,
você escolhe seu caratê pela mesma razão.
Mas faço do seu jeito.
Um dia, fará do seu.
Fiquei com medo da sua influência na Sam.
Mas agora eu vejo
que parte do que você ensina
pode ser bom às vezes.
Me desculpe por não notar antes.
Também peço desculpas.
Vi você e Miguel se dando bem e surtei.
Tive medo de perder nossa conexão.
Agora estou pagando por isso.
Devia tê-lo deixado treinar com você.
Ele seria um lutador mais forte.
Bem, já que parece que isso está resolvido,
vamos nos unir de novo?
Quer que eu ajude o Miyagi-Do a vencer?
Miyagi…
de Águia.
Mas só por hoje.
Vamos lá.
Há melhor forma de encerrar esta emocionante exibição de caratê
do que com uma final épica?
Representando o Cobra Kai,
a própria Rainha Cobra,
Tory Nichols!
Treinada pelos senseis John Kreese e Terry Silver.
E representando o Caratê Miyagi-Do,
a fera do bonsai,
Samantha LaRusso!
Treinada pelo seu pai e sensei,
o bicampeão do Regional, Daniel LaRusso.
E acabo de ser informado que ele se uniu ao sensei Johnny Lawrence.
Então… Esperem.
Retifico.
O também bicampeão do Regional,
sensei Johnny Lawrence!
Vamos lá!
Não se preocupe com eles.
Você lutou a vida toda.
Chegou a hora de toda essa luta valer a pena.
Use esse fogo dentro de você.
Sim, sensei!
Boa sorte.
Foco na luta, Nichols.
Está pronta para arrebentar?
Sim, sensei.
Se meu outro sensei não ligar.
Quero que vença mais do que todos.
Seja na defesa,
ou no ataque.
Miyagi-Do ou Presas de Águia.
Seja você mesma.
Só quero que controle a sua raiva…
Desculpe. O que dizia?
Arrebente o Cobra Kai.
Competidoras, em suas posições.
LaRusso!
Moças, boa sorte.
Olhem para cá. Saudação.
Uma de frente pra outra. Saudação.
Prontas?
E lutem!
- Ponto! - Isso!
LaRusso! Está um a zero!
Ai, merda!
O que foi isso?
O chute frontal giratório.
Não é Miyagi-Do. Ela está atacando!
Então ataque com mais força! Solte o que há dentro de você!
Vamos!
Prontas?
E lutem!
Nichols, ponto!
Está um a um.
Prontas?
Lutem!
Ponto! Dois a um pra Nichols.
Droga!
Estou atacando, mas não está dando certo. Qual estilo uso?
O seu. Confie em seus instintos.
Use tudo que aprendeu comigo e com o sensei Lawrence. Tudo.
Seu pai tem razão.
De vez em quando.
Vamos, Sam!
Prontas?
E lutem!
Não valeu! Foi bloqueio!
Não valeu! Saiu da área!
O quê?
Ei, árbitro! Ela saiu depois do golpe!
Isso!
Prontas?
E lutem!
LaRusso, ponto!
Está dois a dois.
Quem marcar vence. Prontas?
Lutem!
Foi bloqueio! Não valeu!
Advertência! Cotovelo no rosto!
- Falem com seus senseis. - Tinha que tirar ponto!
Foi sem querer. Foi um acidente!
Falem com seus senseis.
- Você está bem? - Estou.
Ela me acertou, mas posso lutar.
Se ela vier assim de novo, bata no outro olho.
- Sem ver, ela não pode lutar. - Não serei desqualificada?
Por quê? Ela bateu no seu cotovelo.
Faça o mesmo de novo: disfarce em um contra-ataque.
No máximo, receberá outra advertência. Confie em mim.
O árbitro não encerrará a luta por um detalhe técnico.
Foi um acidente! Não preciso trapacear pra vencer!
Não é justo! Fui o 2º colocado.
O 2º colocado não é nada! Está fora da equipe!
Você não é nada! É um fracassado!
- Seu louco. - É?
Ei, o que é isso?
Não!
Ei, quem é o fracassado?
- Seu louco! - Quem é o fracassado?
Não te ouço!
Vai desobedecer uma ordem?
Deixe-a fazer o que quiser.
Você chegou até aqui.
Esta luta é sua.
O que quer que aconteça,
depende de você.
Prontas?
E lutem!
Ponto! Vencedora!
Ei, você está bem?
- Que luta! - Você está bem?
- Que luta! - Você foi muito bem.
Aplausos para a primeira campeã da categoria feminina,
Tory Nichols!
E o dojô vencedor do troféu de grande campeão
é aquele com o nome mais irado do Vale:
Cobra Kai!
Muito obrigado.
Estamos orgulhosos
de nossa dura vitória.
E estamos orgulhosos de anunciar
que abriremos franquias do Cobra Kai em todo o Vale.
Assim, todos os garotos e garotas que estão aqui
poderão entrar para nosso dojô campeão
e aprender o Método do Punho do Cobra Kai!
- Obrigado! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Fizemos a coisa certa, mas perdemos.
Me desculpe.
A culpa não é sua.
Sam!
Johnny.
Um dos pais viu Miguel entrar num Uber.
O que é um Uber?
É como um táxi. Ele saiu antes da final.
Merda. Me desculpe, a culpa é minha.
Ele só quer ficar sozinho. Estamos indo pra casa.
Podem ir. Encontro vocês lá.
Às vezes, gostaria que tivéssemos outra chance.
Sei como é.
Cobra Kai!
Ei, festa da vitória na minha casa!
Rainha Cobra, você vem?
Vou. Só vou pegar minha bolsa.
Beleza. Ei, pessoal, vamos lá!
Cobra Kai!
Quase achei que você desistiria
do nosso acordo.
Quer saber?
Você agiu direitinho.
Ninguém suspeitou de nada.
O dinheiro estará na sua conta amanhã.
Obrigado, Sr. Silver.
ALUGA-SE
O que é isso?
ACERTE PRIMEIRO ACERTE FIRME - SEM COMPAIXÃO
Robby?
O que aconteceu?
Eu te segui.
O que houve aqui?
Mudaram pra outro local.
Vários locais, eu acho.
Você arrasou hoje.
- Foi bem dos dois jeitos. - É.
Obrigado.
Foi só uma luta.
Não se sinta mal. Sério.
Não é isso.
Tem um garoto,
Kenny.
Achei que pudesse protegê-lo.
Ser o mentor que eu sempre quis ter.
Mas quando o vi hoje, foi…
como se me olhasse no espelho.
E percebi que estraguei tudo.
Eu estava cheio de ódio.
De você e do Miguel.
Achei que podia usar o Cobra Kai para controlá-lo.
Mas isso só piorou tudo e agora nada vai melhorar.
Isso não é verdade.
Você tinha uma boa relação com o LaRusso.
Eu atrapalhei. A culpa não é sua, é minha.
Cansei de te culpar, pai.
Vai ficar tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Certo?
Um Bollinger de 1998.
Estava na minha adega há anos, esperando pelo momento certo.
Assim como você.
Touché!
Devo lhe dar o crédito, John.
Você despertou algo em mim.
Algo que eu não lembrava mais.
Sempre serei grato por isso.
Não falei?
Ao Cobra Kai.
O dojô número um do Vale.
Devo admitir
que fiquei surpreso quando recuou com Nichols na final. Você não é assim.
Bem, o que posso dizer?
Foi um momento de empatia.
É a primeira vez.
Lembra-se
de quando me perguntou qual era sua fraqueza?
É Johnny Lawrence.
Tudo isso é por causa dele, não é mesmo?
Você não tinha a intenção de reviver os tempos de glória.
Era mentira.
- Não é verdade. - É, sim.
E eu caí nessa.
Sabe por quê?
Porque todos têm uma fraqueza, John.
E a minha
é você.
Você acha que eu sou a sua fraqueza?
Você entendeu errado,
pois sou a sua força!
Tenho sido a sua força desde o Vietnã.
Isso! Esse é o problema!
Sei que você sempre vai apelar pra culpa.
Quantas vezes terei que pagar essa dívida até ficarmos quites?
O que você fez?
Tudo bem, Raymond.
Quem fez isso não vai mais te machucar.
Me diga o nome dele e juro que ele ficará preso por um bom tempo.
- Quer ser um Cobra Kai, hein? - Quero.
Quer ser um Cobra Kai?
Farei com que seja.
Mas quero algo em troca.
O nome dele é sensei…
Kreese.
John Kreese.
Estou me livrando da minha fraqueza,
capitão.
John Kreese, você está preso por agressão e tentativa de homicídio.
- Tem o direito de permanecer calado. - John, o que você fez?
Mãos para trás.
- Ei! - John, calma!
Não se preocupe.
Encontrarei velhos amigos para ajudar com o Cobra Kai
enquanto você resolve seus problemas legais.
Você vai se arrepender!
Eu sou Cobra Kai.
- Coloquem-no no carro! - Anda!
Não se preocupe com o Lawrence. Vou cuidar dele também.
O que houve?
Mostre o bilhete.
Mãe, me desculpe por deixar um bilhete assim,
mas achei que era a melhor maneira, talvez a única,
de dizer o seguinte.
Os últimos meses foram muito intensos.
A minha lesão,
a reabilitação,
a Sam e eu,
o sensei e o Sr. LaRusso.
Eu me convenci
de que poderia superar tudo ao me concentrar no torneio.
Achei que, se vencesse, tudo se resolveria.
Mas estava errado.
Peçam desculpas ao sensei por mim.
O caratê dele me ajudou a crescer, mas ainda não sei quem quero ser.
E, para descobrir, preciso saber de onde vim.
O sensei temia descobrir a verdade sobre o passado dele.
Sinceramente, eu também tenho medo.
Mas superar este medo é uma luta que tenho que enfrentar,
ao invés de competir por um troféu.
Preciso conhecer meu pai.
É algo que preciso fazer.
Tentem não ficar preocupadas.
Ficarei bem e voltarei em breve.
Amo você, mamãe. E a yaya também.
Liguei para a polícia, mas não sei mais o que fazer.
Tudo vai ficar bem.
Vou achá-lo e garantir que esteja bem.
Johnny.
Há algo que não contei sobre meu ex-marido.
Eu sei. Ele é um cara mau. Calma, eu sei me defender.
Ele não machucaria o filho.
Esse é o problema.
Ele não sabe do Miguel.
Só quero meu bebê de volta em segurança.
Vou cuidar disso.
Está bem? Eu prometo.
Fiz o que achei certo.
Segui todos os ensinamentos do Miyagi-Do.
Até deixei minha rivalidade de lado e me uni ao Johnny.
Mas não deu certo.
Agora devo desistir do meu dojô e deixar de ser sensei.
Mas há muito em jogo
pra honrar um acordo com homens sem honra alguma.
Se o Cobra Kai começar a crescer e ficar mais forte,
deverei fazer de tudo para detê-los.
Mesmo que isso signifique atacar.
Sei que esta luta não é sua
e que estou pedindo muito…
mas você poderia me ajudar
a finalmente acabar com o Cobra Kai?
Legendas: Viviam Oliveira