1 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 ‪UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 ‪Domnule, vreau să vă calmați, vă rog. 3 00:00:54,304 --> 00:00:55,972 ‪Știți cine sunteți? 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,768 ‪- Îmi spuneți numele? ‪- Eu… 5 00:01:00,518 --> 00:01:01,978 ‪Bine. Întindeți-vă! 6 00:01:03,271 --> 00:01:05,815 ‪Sună-l pe detectiv! ‪Zi-i că necunoscutul s-a trezit! 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,410 ‪Vești bune! ‪Se pare că e doar o întindere musculară. 8 00:01:17,494 --> 00:01:20,246 ‪- Va durea, dar îți vei reveni. ‪- Ce bine! 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,832 ‪Asta înseamnă că pot continua să lupt? 10 00:01:22,916 --> 00:01:26,836 ‪Ți-au dat 30 de minute de pauză. ‪Lasă-te ghidat de durere! 11 00:01:26,920 --> 00:01:30,882 ‪Dacă-ți va spune să nu mai lupți, ‪eu m-aș conforma. Ți-aduc gheață. 12 00:01:30,965 --> 00:01:31,925 ‪Mulțumesc. 13 00:01:35,261 --> 00:01:36,471 ‪Cum te simți acum? 14 00:01:36,554 --> 00:01:38,181 ‪Nu e rău. Mă doare puțin. 15 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 ‪Miggy, nu trebuie să continui. 16 00:01:40,391 --> 00:01:43,353 ‪Nu-ți face griji! ‪Dacă nu voi putea, nu voi lupta. 17 00:01:44,187 --> 00:01:46,189 ‪- Vezi să fie bine! ‪- Sigur. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,190 ‪Fii atent! 19 00:01:48,316 --> 00:01:50,235 ‪Ai fost nemaipomenit acolo. 20 00:01:50,318 --> 00:01:53,988 ‪Mai ales când l-ai lovit pe băiat în față. 21 00:01:54,072 --> 00:01:55,365 ‪Mulțumesc, bunico. 22 00:01:58,243 --> 00:01:59,327 ‪Pa! 23 00:01:59,828 --> 00:02:03,331 ‪Bine. Avem o jumătate de oră. ‪Arată-i spatelui cine e șeful! 24 00:02:05,166 --> 00:02:09,254 ‪Robby Keene conduce cu unu la zero ‪în lupta lui cu Demetri Alexopoulos 25 00:02:09,337 --> 00:02:10,922 ‪pentru a ajunge în finale. 26 00:02:12,590 --> 00:02:13,800 ‪Punct! Keene. 27 00:02:13,883 --> 00:02:15,343 ‪Scorul, doi la zero. 28 00:02:15,426 --> 00:02:16,553 ‪Mergeți la ‪sensei! 29 00:02:18,388 --> 00:02:19,222 ‪Bine. 30 00:02:20,932 --> 00:02:23,977 ‪Mi-a fost greu să-l bat ‪când era în partea bună a Forței. 31 00:02:24,060 --> 00:02:28,273 ‪Fiind lord Sith, mă simt ‪ca un Jedi neajutorat, ce va fi măcelărit. 32 00:02:28,356 --> 00:02:32,026 ‪Tu ești mai înalt. Ai avantajul înălțimii. ‪Așa l-a bătut Obi-Wan pe Anakin. 33 00:02:32,110 --> 00:02:34,404 ‪Amintește-ți elementele de bază! 34 00:02:34,487 --> 00:02:37,824 ‪Inspiră, expiră, respiră adânc! ‪O să reușești, Demetri! 35 00:02:40,243 --> 00:02:42,537 ‪- Hai! ‪- La locurile voastre! 36 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 ‪Fiți gata! 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 ‪Și luptați! 38 00:02:53,131 --> 00:02:54,966 ‪E blocaj. Niciun punct! 39 00:03:09,063 --> 00:03:10,023 ‪Punct! 40 00:03:10,106 --> 00:03:11,441 ‪Câștigător! 41 00:03:22,202 --> 00:03:23,036 ‪Bine. 42 00:03:23,828 --> 00:03:24,787 ‪E foarte bun. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,831 ‪Și tu ești. 44 00:03:27,582 --> 00:03:28,666 ‪- Mersi. ‪- Haide! 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,593 ‪Toate participantele la semifinala fetelor 46 00:03:38,676 --> 00:03:42,347 ‪să vină la salteaua centrală! ‪Meciurile încep în cinci minute. 47 00:03:43,556 --> 00:03:44,390 ‪Salut, frate! 48 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 ‪Am… 49 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 ‪Am văzut meciul tău. 50 00:03:51,606 --> 00:03:54,609 ‪Și l-am văzut pe Robby ‪concurând anul trecut. E… 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 ‪E unul dintre cei mai buni. 52 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 ‪Ce vrei? 53 00:04:01,115 --> 00:04:04,827 ‪Cred că voiam să spun că îmi pare rău, da? 54 00:04:04,911 --> 00:04:07,038 ‪Pentru toate porcăriile mele. 55 00:04:07,121 --> 00:04:10,208 ‪N-a fost frumos. Încercam doar… 56 00:04:10,291 --> 00:04:14,003 ‪Să-ți impresionezi prietenii ‪luându-te de puștiul nou și singur. 57 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 ‪Da. Bine. Îmi pare rău. 58 00:04:17,715 --> 00:04:20,843 ‪Îmi imaginez cum a fost pentru tine. 59 00:04:20,927 --> 00:04:22,053 ‪Îți imaginezi? 60 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 ‪Bine. Continuă! 61 00:04:25,932 --> 00:04:28,101 ‪- Să continui… ‪- Zi cum m-am simțit! 62 00:04:28,184 --> 00:04:30,979 ‪Nu tocmai grozav? 63 00:04:31,062 --> 00:04:32,146 ‪Atunci, nu știi. 64 00:04:33,898 --> 00:04:36,734 ‪Fiindcă nimeni n-a fost ‪așa de ticălos cu tine! 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,196 ‪Poate că e timpul să afli. 66 00:04:43,741 --> 00:04:47,036 ‪Cum te simți, lașule? ‪Nu tocmai grozav? Ridică-te! 67 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 ‪Ce naiba faci? 68 00:04:57,255 --> 00:04:58,881 ‪Mă răzbun pe puștiul 69 00:04:58,965 --> 00:05:01,342 ‪care credea că mă poate agresa și scăpa. 70 00:05:03,219 --> 00:05:04,929 ‪Anthony a fost agresorul tău? 71 00:05:05,013 --> 00:05:06,264 ‪Nu mai e. 72 00:05:09,642 --> 00:05:10,601 ‪Ai auzit? 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,438 ‪Pregătește-te de liceu la anul, 74 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 ‪fiindcă vei cunoaște o lume a durerii! 75 00:05:20,862 --> 00:05:22,322 ‪Nu așa te-am antrenat. 76 00:05:22,905 --> 00:05:23,906 ‪E Cobra Kai! 77 00:05:25,450 --> 00:05:26,451 ‪Fără milă. 78 00:05:33,499 --> 00:05:36,711 ‪- Anthony, ești OK? ‪- Mă simt bine. Lasă-mă în pace! 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,881 ‪- Anthony, noi… ‪- Am zis să mă lași în pace! 80 00:05:45,511 --> 00:05:48,765 ‪Acest meci de semifinală ‪a fost dominat de Cobra Kai! 81 00:05:49,265 --> 00:05:52,518 ‪Tory Nichols e în drum spre victorie. 82 00:05:52,602 --> 00:05:53,478 ‪Câștigător! 83 00:05:53,561 --> 00:05:55,980 ‪Va fi o luptă de neuitat, 84 00:05:56,064 --> 00:05:59,817 ‪fiindcă participă Samantha LaRusso, ‪de la Miyagi Do. 85 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 ‪Punct! Câștigător! 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,283 ‪Finala fetelor e stabilită! 87 00:06:12,997 --> 00:06:14,874 ‪- Ce face băiatul? ‪- De parcă-ți pasă. 88 00:06:17,293 --> 00:06:18,127 ‪Uite ce e! 89 00:06:18,878 --> 00:06:21,422 ‪Ce s-a întâmplat cu Terry în vechiul ‪dojo… 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,257 ‪Nu știam că va face asta. 91 00:06:23,341 --> 00:06:26,094 ‪- N-am timp de asta. ‪- Nu trebuia să fie așa. 92 00:06:26,177 --> 00:06:29,097 ‪Puteai fi cu mine și cu fiul tău adevărat. 93 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 ‪N-ai ținut la mine, nici la Robby. 94 00:06:35,311 --> 00:06:36,229 ‪Prostii! 95 00:06:36,938 --> 00:06:38,731 ‪Am ținut enorm la tine. 96 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 ‪Ai arătat asta tare ciudat! 97 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 ‪M-ai obligat să lupt murdar. 98 00:06:44,195 --> 00:06:45,321 ‪Dă-i la picioare! 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,156 ‪Te deranjează? 100 00:06:48,616 --> 00:06:49,492 ‪Nu, ‪sensei. 101 00:06:50,493 --> 00:06:51,494 ‪Fără milă. 102 00:06:52,703 --> 00:06:55,331 ‪M-ai sacrificat ‪ca să rămână pe primul loc Cobra Kai. 103 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 ‪Nu e adevărat. 104 00:06:57,291 --> 00:06:59,335 ‪Am vrut ca tu să fii numărul unu. 105 00:07:00,002 --> 00:07:01,629 ‪Dar scorul era doi la zero. 106 00:07:01,712 --> 00:07:03,840 ‪Și era să fii bătut. 107 00:07:03,923 --> 00:07:06,801 ‪Știam că asta îți va face tot mai rău. 108 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 ‪Și am avut dreptate. 109 00:07:09,595 --> 00:07:11,681 ‪Fiindcă, indiferent ce spune lumea, 110 00:07:11,764 --> 00:07:14,559 ‪chiar contează dacă câștigi sau pierzi. 111 00:07:16,602 --> 00:07:18,020 ‪Dacă Robby va câștiga, 112 00:07:18,104 --> 00:07:20,606 ‪își va aminti asta toată viața. 113 00:07:21,107 --> 00:07:22,400 ‪Poate că, într-o zi, 114 00:07:22,942 --> 00:07:25,570 ‪el va fi cel care va conduce Cobra Kai. 115 00:07:25,653 --> 00:07:27,488 ‪Nu se va întâmpla niciodată. 116 00:07:28,906 --> 00:07:29,824 ‪Astă-seară, 117 00:07:30,741 --> 00:07:32,243 ‪Cobra Kai va muri. 118 00:07:38,291 --> 00:07:42,211 ‪Meciul de semifinală al băieților ‪va începe în cinci minute. 119 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 ‪Poftim! Folosește asta! 120 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 ‪Să ne grăbim! 121 00:07:46,424 --> 00:07:49,343 ‪Sensei, nu știu dacă sunt în stare. 122 00:07:49,427 --> 00:07:50,261 ‪Ești. 123 00:07:51,012 --> 00:07:53,681 ‪Poți face orice, ‪dacă vrei îndeajuns de mult. 124 00:07:55,766 --> 00:07:59,645 ‪Știu că nu ești la capacitate maximă, ‪dar ai suflet de campion. 125 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 ‪Tot ce-ai învățat și ai pătimit ‪te-a pregătit pentru momentul ăsta. 126 00:08:06,027 --> 00:08:07,987 ‪E timpul să arăți lumii ce poți. 127 00:08:10,740 --> 00:08:14,243 ‪Dă tot ce poți! Dacă mă asculți, ‪nu numai că vom învinge Cobra Kai, 128 00:08:14,327 --> 00:08:17,580 ‪le vom arăta lui LaRusso ‪și tuturor cine e cel mai bun. 129 00:08:18,915 --> 00:08:19,832 ‪Asta era ideea. 130 00:08:21,250 --> 00:08:24,629 ‪Nu vom mai avea o altă șansă. ‪Acum ori niciodată. 131 00:08:24,712 --> 00:08:26,172 ‪Știi care-i miza, nu? 132 00:08:26,255 --> 00:08:29,175 ‪Dacă pierdem, ‪nu mai sunt ‪senseiul ‪tău. Vrei asta? 133 00:08:32,136 --> 00:08:34,055 ‪Atunci, dovedește asta! Luptă! 134 00:08:34,138 --> 00:08:36,516 ‪Arată-mi că nu mai ești copil! Da? 135 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 ‪Arată-mi că poți fi bărbat! 136 00:08:41,103 --> 00:08:42,104 ‪Poți face asta? 137 00:08:44,690 --> 00:08:45,566 ‪Da, 138 00:08:46,484 --> 00:08:47,318 ‪sensei. 139 00:08:47,401 --> 00:08:48,361 ‪Bine. 140 00:08:48,861 --> 00:08:51,822 ‪Folosește asta! ‪O să reușești. Ne vedem acolo. 141 00:08:53,658 --> 00:08:57,870 ‪Cobra Kai și Miyagi Do ‪sunt la egalitate în clasament. 142 00:08:58,579 --> 00:09:00,414 ‪Dar există un concurent serios… 143 00:09:00,498 --> 00:09:02,333 ‪Sau o pasăre răpitoare? 144 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 ‪…care mai are o șansă. 145 00:09:05,044 --> 00:09:09,048 ‪Vor rămâne în viață Karate Colț de vultur ‪în cursa ‪dojo? 146 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 ‪Vom afla imediat. 147 00:09:12,176 --> 00:09:16,764 ‪Miguel Diaz are un minut ‪ca să se întoarcă pe covor! 148 00:09:19,100 --> 00:09:20,309 ‪Numărătoare inversă? 149 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 ‪E cam teatral, nu? 150 00:09:23,062 --> 00:09:24,897 ‪Da, e în stil All Valley. 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,076 ‪Haide! 152 00:09:45,126 --> 00:09:48,004 ‪Chiar întârzie până la ultima secundă, nu? 153 00:09:54,927 --> 00:09:58,472 ‪Zece, nouă, opt, șapte, 154 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 ‪șase, cinci, 155 00:10:00,558 --> 00:10:01,601 ‪patru, 156 00:10:01,684 --> 00:10:02,602 ‪trei, 157 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 ‪doi, unu! 158 00:10:06,981 --> 00:10:07,815 ‪Păi, 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,819 ‪se pare că Miguel Diaz nu va lupta. 160 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 ‪Asta înseamnă 161 00:10:15,239 --> 00:10:18,868 ‪că, prin absență, ‪câștigătorul devine Eli Moskowitz, 162 00:10:18,951 --> 00:10:20,620 ‪care trece în finală 163 00:10:20,703 --> 00:10:23,956 ‪unde îl va înfrunta pe Robby Keene. 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,916 ‪Urmează finalele. 165 00:10:27,918 --> 00:10:29,712 ‪Johnny! Ce s-a întâmplat? 166 00:10:30,963 --> 00:10:31,964 ‪Am dat-o în bară. 167 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 ‪Unde e Miguel? 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 ‪Nu știu. 169 00:10:35,009 --> 00:10:36,469 ‪M-am întors. Nu e acolo. 170 00:10:37,053 --> 00:10:39,722 ‪Îi e frică să te vadă. ‪Crede că te-a dezamăgit. 171 00:10:39,805 --> 00:10:42,058 ‪Nu, eu l-am dezamăgit pe el. 172 00:10:42,141 --> 00:10:43,434 ‪- Nu. ‪- Ba da. 173 00:10:48,481 --> 00:10:49,565 ‪Felicitări! 174 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 ‪Am auzit că ai ajuns în finală. 175 00:10:53,653 --> 00:10:55,821 ‪Ce ai pățit? Te simți bine? 176 00:10:56,405 --> 00:10:57,448 ‪Da. Mă simt bine. 177 00:10:58,115 --> 00:10:59,241 ‪Numai că am simțit 178 00:11:00,701 --> 00:11:02,745 ‪că nu mai luptam pentru mine. 179 00:11:03,537 --> 00:11:04,372 ‪Înțeleg. 180 00:11:05,373 --> 00:11:07,249 ‪Tata mă stresează mereu așa. 181 00:11:09,251 --> 00:11:10,294 ‪Da, numai că… 182 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 ‪Johnny nu e tata. 183 00:11:15,591 --> 00:11:18,386 ‪În fine, voiam doar să-ți urez succes. 184 00:11:19,303 --> 00:11:20,262 ‪Și să-ți zic că… 185 00:11:20,346 --> 00:11:23,099 ‪Toți finaliștii sunt rugați ‪să vină la saltea! 186 00:11:24,684 --> 00:11:28,270 ‪Trebuie să plec. ‪Dar o să te văd încurajându-mă, nu? 187 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 ‪Te încurajez mereu, Sam. 188 00:11:43,911 --> 00:11:46,122 ‪Doamnelor și domnilor, 189 00:11:46,205 --> 00:11:48,332 ‪așteptarea a luat sfârșit. 190 00:11:49,542 --> 00:11:51,043 ‪E timpul finalelor! 191 00:11:52,753 --> 00:11:55,589 ‪Cobra Kai având cele mai multe puncte, 192 00:11:55,673 --> 00:11:59,427 ‪trebuie să mai câștige un meci ‪pentru titlul de Mare Campion. 193 00:11:59,510 --> 00:12:03,097 ‪Dar, dacă Miyagi-Do ‪câștigă ambele meciuri, 194 00:12:03,806 --> 00:12:05,141 ‪titlul e al lor! 195 00:12:06,434 --> 00:12:07,643 ‪Ce dramatic! 196 00:12:08,644 --> 00:12:10,771 ‪Mai întâi, lupta băieților! 197 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 ‪Succes tuturor luptătorilor noștri! 198 00:12:13,983 --> 00:12:15,276 ‪Să începem! 199 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 ‪E momentul. 200 00:12:20,948 --> 00:12:24,577 ‪Arată-le lui LaRusso și tatălui tău ‪că nu ai nevoie de ei! 201 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 ‪Că ești puternic de unul singur. 202 00:12:31,083 --> 00:12:33,461 ‪Mă pot răzbuna pe Robby pentru ce-a făcut. 203 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 ‪Nu el contează acum. 204 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 ‪Cea mai mare luptă e cea interioară. 205 00:12:37,256 --> 00:12:40,468 ‪Bine. Concentrare, apărare, ‪atenție, putere. 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,138 ‪Găsește-ți echilibrul, ‪iar punctele vor veni! Da? 207 00:12:44,221 --> 00:12:45,347 ‪Concurenți! 208 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 ‪Mergi și învinge-l! 209 00:13:00,529 --> 00:13:02,114 ‪Cu fața aici! Aplecați-vă! 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,159 ‪Față în față! Aplecați-vă! 211 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 ‪Fiți gata! Luptați! 212 00:13:16,796 --> 00:13:18,964 ‪Punct! Unu-zero, Keene. 213 00:13:20,090 --> 00:13:21,759 ‪- Hai! ‪- La locurile voastre! 214 00:13:23,052 --> 00:13:23,928 ‪Pauză! 215 00:13:28,724 --> 00:13:31,811 ‪Știe mișcările! S-a antrenat ‪la Miyagi-Do mai mult decât mine. 216 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 ‪Tu ai fost în Cobra Kai mai mult decât el. 217 00:13:39,860 --> 00:13:43,906 ‪Vă cunoașteți mișcările cel mai bine. ‪Fă-l să intre în apărare! 218 00:13:56,418 --> 00:13:58,212 ‪Gata? Luptați! 219 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 ‪Punct, Miyagi-Do! 220 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 ‪La locurile voastre! 221 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 ‪Hai, Eli! 222 00:14:16,939 --> 00:14:17,857 ‪Scor, unu-unu. 223 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 ‪Gata? 224 00:14:20,317 --> 00:14:21,360 ‪Luptați! 225 00:14:35,416 --> 00:14:37,126 ‪Niciun punct. Blocaj! 226 00:14:37,209 --> 00:14:38,127 ‪Continuați! 227 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 ‪Continuați! 228 00:15:01,817 --> 00:15:03,235 ‪Niciun punct. Blocaj! 229 00:15:16,874 --> 00:15:18,584 ‪Niciun punct. Continuați! 230 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 ‪Pe margine! 231 00:15:31,680 --> 00:15:33,515 ‪Incredibil! 232 00:15:34,141 --> 00:15:37,478 ‪Acești doi concurenți uimitori 233 00:15:37,561 --> 00:15:40,689 ‪și-au atins limita de trei minute ‪la egalitate! 234 00:15:40,773 --> 00:15:44,485 ‪Așadar, meciul lor ‪de campionat va fi decis, 235 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 ‪pentru prima dată din 1985, 236 00:15:47,821 --> 00:15:50,240 ‪prin primul punct al oricăruia! 237 00:15:50,991 --> 00:15:51,909 ‪Să începem! 238 00:16:11,470 --> 00:16:12,680 ‪Mergeți la‪ sensei! 239 00:16:17,309 --> 00:16:21,355 ‪Îi arăți respect! Lupta asta ar fi trebuit ‪să se termine până acum! 240 00:16:22,439 --> 00:16:23,816 ‪Vrei să lupți tu cu el? 241 00:16:26,485 --> 00:16:27,528 ‪Ești furios. 242 00:16:28,696 --> 00:16:29,697 ‪Bine. 243 00:16:29,780 --> 00:16:31,073 ‪Folosește asta! 244 00:16:31,156 --> 00:16:32,408 ‪A fost incredibil! 245 00:16:32,491 --> 00:16:34,201 ‪Un sfat pentru ultimul punct? 246 00:16:42,209 --> 00:16:43,335 ‪Dă-i tot ce poți! 247 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 ‪Concurenți, la saltea! 248 00:17:21,582 --> 00:17:24,501 ‪Următorul punct e decisiv. ‪Baftă, domnilor! Gata? 249 00:17:26,587 --> 00:17:27,921 ‪Și… 250 00:17:29,923 --> 00:17:31,133 ‪luptați! 251 00:18:08,712 --> 00:18:09,838 ‪Niciun punct! 252 00:18:11,965 --> 00:18:12,883 ‪Continuați! 253 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 ‪- Niciun punct! Continuați! ‪- E-n regulă. 254 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 ‪Haide! 255 00:18:40,452 --> 00:18:41,286 ‪Haide! 256 00:18:45,916 --> 00:18:47,501 ‪Punct! Câștigător! 257 00:18:50,129 --> 00:18:51,755 ‪Da! 258 00:18:57,094 --> 00:18:58,679 ‪Campionul băieților, 259 00:18:59,304 --> 00:19:03,392 ‪Eli Moskowitz! 260 00:19:04,893 --> 00:19:06,228 ‪Da! 261 00:19:06,311 --> 00:19:07,312 ‪Și, astfel, 262 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 ‪Miyagi-Do ajunge în top! 263 00:19:10,691 --> 00:19:14,069 ‪Totul se va decide în finala fetelor, 264 00:19:14,570 --> 00:19:15,946 ‪care urmează imediat. 265 00:19:17,656 --> 00:19:20,159 ‪Da! 266 00:19:24,204 --> 00:19:25,080 ‪Robby! 267 00:19:26,582 --> 00:19:27,708 ‪Te simți bine? 268 00:19:28,792 --> 00:19:29,626 ‪Da. 269 00:19:30,752 --> 00:19:32,504 ‪Concentrează-te la luptă! Eu… 270 00:19:33,839 --> 00:19:35,174 ‪Vreau să mă liniștesc. 271 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 ‪Cred că totul se rezumă la meciul final. 272 00:19:44,683 --> 00:19:48,103 ‪- Da, trebuie să mă întorc. ‪- Am vorbit cu dr. Hillier. 273 00:19:48,770 --> 00:19:51,106 ‪A spus că ți-ai respectat programările. 274 00:19:53,150 --> 00:19:55,819 ‪Da, m-a ajutat să găsesc un voluntar ‪pentru mama. 275 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 ‪Mersi. Îți rămân datoare. 276 00:19:59,114 --> 00:20:01,783 ‪Atunci, te poți achita de datorie acum. 277 00:20:02,951 --> 00:20:04,912 ‪Având grijă ca Sam să nu fie rănită. 278 00:20:05,621 --> 00:20:08,749 ‪- Cum să promit, la karate, că… ‪- Nu-ți cer să renunți. 279 00:20:08,832 --> 00:20:11,543 ‪Vreau doar să respecți regulile. 280 00:20:12,544 --> 00:20:14,755 ‪Chiar dacă tot nu le înțeleg. 281 00:20:15,547 --> 00:20:18,842 ‪Bine, o să merg acolo ‪și-o să-mi încurajez fiica. 282 00:20:18,926 --> 00:20:21,220 ‪Însă ceea ce sper cu adevărat 283 00:20:21,303 --> 00:20:25,807 ‪e ca această luptă să pună capăt ‪animozității dintre voi două. 284 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 ‪Eu pariez pe Sam. 285 00:20:34,566 --> 00:20:35,609 ‪Nu știu. 286 00:20:36,568 --> 00:20:37,986 ‪Nichols e înfuriată rău. 287 00:20:38,946 --> 00:20:39,780 ‪Johnny! 288 00:20:45,619 --> 00:20:46,495 ‪Ce vrei? 289 00:20:48,455 --> 00:20:49,289 ‪Ajută-mă! 290 00:20:50,207 --> 00:20:52,626 ‪Uite! Noi doi avem căile noastre, 291 00:20:53,794 --> 00:20:56,380 ‪dar copiii ăștia sunt încă în formare. 292 00:20:56,880 --> 00:20:58,632 ‪Pot învăța de la amândoi 293 00:20:58,715 --> 00:21:02,135 ‪și pot folosi ce le predăm ‪pentru a-și croi propriul drum. 294 00:21:03,720 --> 00:21:06,348 ‪Nu voiam să se întâmple asta ‪fiindcă am ținut 295 00:21:07,266 --> 00:21:09,935 ‪foarte mult să onorez ‪moștenirea dlui Miyagi. 296 00:21:11,144 --> 00:21:14,064 ‪Dar i-am uitat una ‪dintre cele mai importante lecții. 297 00:21:14,147 --> 00:21:19,486 ‪Așa cum bonsaii își aleg un fel ‪de a crește datorită rădăcinii puternice, 298 00:21:20,779 --> 00:21:23,782 ‪tu alegi un mod de a lupta ‪din același motiv. 299 00:21:24,324 --> 00:21:25,659 ‪Eu lupt în felul tău. 300 00:21:27,327 --> 00:21:29,371 ‪Într-o zi, vei lupta în felul tău. 301 00:21:30,414 --> 00:21:33,041 ‪Mă înfricoșa cum o influențai pe Sam. 302 00:21:34,626 --> 00:21:36,628 ‪Dar înțeleg acum 303 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 ‪că unele dintre învățăturile tale 304 00:21:39,673 --> 00:21:40,924 ‪pot fi bune uneori. 305 00:21:43,927 --> 00:21:45,929 ‪Îmi pare rău că n-am realizat mai devreme. 306 00:21:48,181 --> 00:21:49,391 ‪Și mie îmi pare rău. 307 00:21:51,977 --> 00:21:54,688 ‪Te-am văzut apropiat ‪de Miguel și m-am speriat. 308 00:21:56,898 --> 00:22:01,320 ‪Mi-era teamă să nu pierd legătura. ‪Acum plătesc prețul. 309 00:22:02,612 --> 00:22:07,409 ‪Trebuia să-l las să se antreneze cu tine. ‪Ar fi fost un luptător mai puternic. 310 00:22:10,245 --> 00:22:13,582 ‪Fiind dispuși să lăsăm în urmă trecutul, 311 00:22:15,167 --> 00:22:16,752 ‪facem iar echipă? 312 00:22:17,336 --> 00:22:19,046 ‪Să ajut Miyagi-Do să câștige? 313 00:22:20,255 --> 00:22:21,089 ‪Miyagi… 314 00:22:23,383 --> 00:22:24,217 ‪Colț. 315 00:22:24,718 --> 00:22:26,094 ‪Doar azi. 316 00:22:33,518 --> 00:22:34,353 ‪S-o facem! 317 00:22:36,396 --> 00:22:40,984 ‪Ce mod mai bun de a încheia ‪această prezentare palpitantă de karate 318 00:22:41,818 --> 00:22:45,030 ‪decât printr-un meci final memorabil? 319 00:22:45,113 --> 00:22:47,366 ‪Reprezentând Cobra Kai, 320 00:22:47,449 --> 00:22:49,534 ‪regina Cobră însăși, 321 00:22:49,618 --> 00:22:52,120 ‪Tory Nichols! 322 00:22:53,663 --> 00:22:58,085 ‪Antrenată de ‪senseii ‪ei, ‪John Kreese și Terry Silver. 323 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 ‪Și reprezentând Karate Miyagi-Do, 324 00:23:01,004 --> 00:23:03,465 ‪dură ca un bonsai, 325 00:23:03,548 --> 00:23:06,927 ‪Samantha LaRusso! 326 00:23:07,469 --> 00:23:09,971 ‪Antrenată de tatăl ei ‪sensei, 327 00:23:10,055 --> 00:23:13,058 ‪de două ori campion All Valley, ‪Daniel LaRusso, 328 00:23:13,141 --> 00:23:18,814 ‪care, după cum am fost informat acum, ‪va colabora cu ‪senseiul ‪Johnny Lawrence. 329 00:23:22,526 --> 00:23:23,860 ‪Deci… Stați așa! 330 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 ‪Îmi recunosc greșeala. 331 00:23:29,574 --> 00:23:32,619 ‪Va colabora cu dublul campion All Valley, 332 00:23:32,702 --> 00:23:35,330 ‪senseiul ‪Johnny Lawrence! 333 00:23:36,081 --> 00:23:37,082 ‪Să începem! 334 00:23:40,794 --> 00:23:42,003 ‪Nu te teme de ei! 335 00:23:43,630 --> 00:23:45,257 ‪Ai luptat o viață întreagă. 336 00:23:46,007 --> 00:23:48,718 ‪Acum e timpul ca tot chinul să dea roade. 337 00:23:49,970 --> 00:23:51,888 ‪Folosește tot focul din tine! 338 00:23:51,972 --> 00:23:53,223 ‪Da, ‪sensei! 339 00:23:56,143 --> 00:23:57,018 ‪Baftă! 340 00:23:58,061 --> 00:23:59,604 ‪Mintea la meci, Nichols! 341 00:24:00,522 --> 00:24:02,315 ‪Bine. Ești gata de bătaie? 342 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 ‪Da, ‪sensei. 343 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 ‪Dacă e de acord celălalt‪ sensei? 344 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 ‪Chiar vreau să câștigi. 345 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 ‪Fie apărându-te, 346 00:24:11,241 --> 00:24:13,785 ‪fie atacând. Miyagi Do sau Colț de vultur. 347 00:24:14,536 --> 00:24:16,204 ‪Vreau să-ți găsești calea. 348 00:24:16,830 --> 00:24:18,874 ‪Dar ține-ți în frâu furia… 349 00:24:25,338 --> 00:24:26,882 ‪Scuze. Ce spuneai? 350 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 ‪Mergi să învingi Cobra Kai! 351 00:24:31,970 --> 00:24:33,680 ‪Concurenți, luați-vă poziția! 352 00:24:38,226 --> 00:24:39,227 ‪LaRusso! 353 00:24:44,149 --> 00:24:45,317 ‪Doamnelor, baftă! 354 00:24:45,942 --> 00:24:47,486 ‪Cu fața aici! Aplecați-vă! 355 00:24:48,653 --> 00:24:50,322 ‪Față-n față! Aplecați-vă! 356 00:24:52,073 --> 00:24:52,908 ‪Gata? 357 00:24:59,414 --> 00:25:00,999 ‪Luptați! 358 00:25:10,091 --> 00:25:11,635 ‪- Punct! ‪- Da! 359 00:25:12,511 --> 00:25:14,679 ‪LaRusso. Scorul, unu la zero. 360 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 ‪Fir-ar! 361 00:25:18,016 --> 00:25:18,934 ‪Ce a fost asta? 362 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 ‪„Tornada zburătoare”. 363 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 ‪Ea luptă în ofensivă! 364 00:25:24,606 --> 00:25:28,527 ‪Atunci, fii mai agresivă! ‪Am văzut ce poți. Exprimă-te! 365 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 ‪Haide! 366 00:25:31,321 --> 00:25:32,197 ‪Gata? 367 00:25:33,448 --> 00:25:34,741 ‪Luptați! 368 00:25:40,789 --> 00:25:41,706 ‪Punct, Nichols! 369 00:25:41,790 --> 00:25:43,124 ‪Scor, unu la unu. 370 00:25:48,713 --> 00:25:49,631 ‪Gata? 371 00:25:51,883 --> 00:25:52,717 ‪Luptați! 372 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 ‪Punct! Doi la unu, Nichols. 373 00:26:00,141 --> 00:26:00,976 ‪Fir-ar să fie! 374 00:26:04,479 --> 00:26:07,566 ‪Atac, dar nu funcționează! ‪Ce stil să folosesc? 375 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 ‪Al tău. Ai încredere în instincte! 376 00:26:11,820 --> 00:26:15,615 ‪Folosește tot ce știi de la mine ‪și de la ‪sensei ‪Lawrence! Tot! 377 00:26:16,575 --> 00:26:17,701 ‪Taică-tău are dreptate. 378 00:26:18,952 --> 00:26:20,078 ‪Din când în când. 379 00:26:22,831 --> 00:26:23,873 ‪Haide, Sam! 380 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 ‪Gata? 381 00:26:37,846 --> 00:26:39,264 ‪Luptați! 382 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 ‪Niciun punct. Blocaj! 383 00:27:05,165 --> 00:27:06,625 ‪Niciun punct! În afara zonei! 384 00:27:06,708 --> 00:27:07,584 ‪Poftim? 385 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 ‪Zău așa! A ieșit după ce a fost lovită. 386 00:27:11,421 --> 00:27:12,547 ‪Da! 387 00:27:18,428 --> 00:27:19,304 ‪Gata? 388 00:27:21,014 --> 00:27:22,766 ‪Luptați! 389 00:27:34,653 --> 00:27:36,071 ‪Punct, LaRusso. 390 00:27:42,619 --> 00:27:45,622 ‪Scorul e doi la doi. ‪Următorul punct e decisiv. Gata? 391 00:27:50,043 --> 00:27:51,044 ‪Luptați! 392 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 ‪Blocaj! Niciun punct! 393 00:28:19,280 --> 00:28:21,491 ‪Avertisment! Cot la față! 394 00:28:21,574 --> 00:28:24,619 ‪- Mergeți la ‪sensei! ‪- Avertisment? Un punct în minus! 395 00:28:24,703 --> 00:28:26,621 ‪N-am vrut! A fost un accident. 396 00:28:26,705 --> 00:28:27,914 ‪Mergeți la sensei! 397 00:28:32,752 --> 00:28:36,256 ‪- Te simți bine? ‪- Da. M-a lovit tare, dar mai pot lupta. 398 00:28:36,339 --> 00:28:39,217 ‪Dacă va continua așa, ‪lovește-o în celălalt ochi! 399 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 ‪- Dacă nu vede, nu poate lupta. ‪- Nu mă descalific? 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,764 ‪De ce? A intrat ea în cotul tău. 401 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 ‪Fă exact ce ai făcut! ‪Fă să pară un contraatac. 402 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 ‪În ce mai rău caz, ‪ești avertizată. Crede-mă! 403 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 ‪Arbitrul nu va încheia meciul ‪pentru un mărunțiș. 404 00:28:54,607 --> 00:28:56,901 ‪A fost accident! Nu trebuie să trișez! 405 00:28:57,444 --> 00:28:59,195 ‪Nu e corect! Am ieșit pe locul doi. 406 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 ‪E inadmisibil! Ieși din echipă. 407 00:29:01,406 --> 00:29:03,283 ‪Ai pierdut! Ești un ratat! 408 00:29:03,366 --> 00:29:04,451 ‪- Ești nașpa. ‪- Da? 409 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 ‪Zău așa, frate! 410 00:29:08,246 --> 00:29:09,080 ‪Nu! 411 00:29:09,164 --> 00:29:10,665 ‪Hai! Care e ratatul acum? 412 00:29:10,749 --> 00:29:12,709 ‪- Ești jalnic! ‪- Hai! Cine e ratatul? 413 00:29:12,792 --> 00:29:13,752 ‪Nu te aud! 414 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 ‪De când nesocotești un ordin? 415 00:29:17,839 --> 00:29:19,424 ‪Las-o să facă ce vrea! 416 00:29:23,470 --> 00:29:26,598 ‪Ai ajuns până aici. Asta e lupta ta acum. 417 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 ‪Orice s-ar întâmpla, 418 00:29:28,224 --> 00:29:29,267 ‪depinde de tine. 419 00:29:42,155 --> 00:29:42,989 ‪Gata? 420 00:29:43,490 --> 00:29:44,699 ‪Luptați! 421 00:30:33,706 --> 00:30:34,791 ‪Punct. Câștigător! 422 00:30:36,251 --> 00:30:37,085 ‪Te simți bine? 423 00:30:37,168 --> 00:30:38,002 ‪Poftim? 424 00:30:45,718 --> 00:30:47,637 ‪- Ce meci! ‪- Te simți bine? 425 00:30:47,720 --> 00:30:50,807 ‪- Ce meci! ‪- Bravo! 426 00:30:50,890 --> 00:30:54,269 ‪Aplaudați-o pe prima voastră campioană, 427 00:30:54,352 --> 00:30:56,980 ‪Tory Nichols! 428 00:31:00,483 --> 00:31:03,945 ‪Și câștigătoarea ‪trofeului Marei Campioane, 429 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 ‪cea mai bună sală de karate din Valley, 430 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 ‪Cobra Kai! 431 00:31:16,749 --> 00:31:17,625 ‪Mulțumesc. 432 00:31:17,709 --> 00:31:18,751 ‪Mulțumesc. 433 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 ‪Nu puteam fi mai mândri ‪de victoria câștigată cu greu. 434 00:31:23,673 --> 00:31:25,884 ‪Și suntem la fel de mândri să anunțăm 435 00:31:26,384 --> 00:31:30,680 ‪că vom deschide în curând ‪francize Cobra Kai în toată zona. 436 00:31:30,763 --> 00:31:34,058 ‪Astfel, fiecare dintre tinerii aflați aici 437 00:31:34,142 --> 00:31:36,603 ‪pot fi membri ai sălii noastre campioane 438 00:31:37,896 --> 00:31:40,648 ‪și pot învăța Calea Pumnului, Cobra Kai! 439 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 ‪- Mulțumesc! ‪- Cobra Kai! 440 00:31:45,445 --> 00:31:51,910 ‪Cobra Kai! 441 00:31:51,993 --> 00:31:54,454 ‪Cobra Kai! 442 00:31:59,542 --> 00:32:02,670 ‪Am făcut ce trebuia și tot n-am câștigat! 443 00:32:03,796 --> 00:32:04,923 ‪Îmi pare rău. 444 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 ‪Nu e vina ta. 445 00:32:09,385 --> 00:32:10,219 ‪Sam! 446 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 ‪Johnny! 447 00:32:19,854 --> 00:32:21,981 ‪Un părinte l-a văzut ‪pe Miguel luând un Uber. 448 00:32:22,065 --> 00:32:22,941 ‪Ce e un Uber? 449 00:32:23,524 --> 00:32:26,277 ‪E ca un taxi. A plecat înainte de finală. 450 00:32:27,403 --> 00:32:29,530 ‪La naiba! Îmi pare rău. E vina mea. 451 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 ‪Sigur vrea să fie singur. Mergem acasă. 452 00:32:32,450 --> 00:32:34,661 ‪Bine. Mergeți! Ne vedem acolo. 453 00:32:35,954 --> 00:32:38,164 ‪Uneori, aș vrea să am o nouă șansă. 454 00:32:39,082 --> 00:32:40,208 ‪Cunosc sentimentul. 455 00:32:47,423 --> 00:32:50,426 ‪Cobra Kai! 456 00:32:54,347 --> 00:32:56,933 ‪Petrecerea victorioșilor la mine acasă! 457 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 ‪Regină Cobra, vii sau nu? 458 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 ‪Da. Merg să-mi iau geanta. 459 00:33:00,728 --> 00:33:03,231 ‪Bine. Super! Să mergem! 460 00:33:04,273 --> 00:33:06,150 ‪Cobra Kai! 461 00:33:06,234 --> 00:33:07,944 ‪Cobra Kai! 462 00:33:15,535 --> 00:33:19,205 ‪Am crezut de câteva ori ‪că o să renunți la înțelegerea noastră. 463 00:33:20,081 --> 00:33:21,082 ‪Știi ce? 464 00:33:21,708 --> 00:33:23,251 ‪Ai jucat bine. 465 00:33:23,960 --> 00:33:25,586 ‪Nimeni nu bănuiește nimic. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,298 ‪Vei avea banii în cont mâine-dimineață. 467 00:33:29,382 --> 00:33:30,925 ‪Mulțumesc, dle Silver. 468 00:33:48,776 --> 00:33:51,279 ‪SPAȚIU DE ÎNCHIRIAT 469 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 ‪Ce naiba? 470 00:34:22,518 --> 00:34:25,646 ‪LOVEȘTE PRIMUL ‪LOVEȘTE TARE - FĂRĂ MILĂ 471 00:34:51,839 --> 00:34:52,673 ‪Robby? 472 00:34:53,716 --> 00:34:54,801 ‪Ce se întâmplă? 473 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 ‪Te-am urmărit. 474 00:34:58,387 --> 00:34:59,305 ‪Ce-a fost aici? 475 00:35:02,850 --> 00:35:04,227 ‪Ne mutăm în altă parte. 476 00:35:06,687 --> 00:35:08,231 ‪În mai multe locuri, cred. 477 00:35:09,732 --> 00:35:10,900 ‪Ai fost grozav azi. 478 00:35:13,194 --> 00:35:15,321 ‪- Rezultatul putea fi altul. ‪- Da. 479 00:35:16,739 --> 00:35:17,573 ‪Mulțumesc. 480 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 ‪E doar un meci. 481 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 ‪Nu te lăsa măcinat! Crede-mă! 482 00:35:27,333 --> 00:35:28,459 ‪Nu e vorba de asta. 483 00:35:31,420 --> 00:35:34,757 ‪E vorba de un puști, Kenny. 484 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 ‪Credeam că-l pot proteja. 485 00:35:42,098 --> 00:35:44,225 ‪Să-i fiu mentorul ‪pe care mi l-am dorit eu. 486 00:35:46,769 --> 00:35:48,813 ‪Dar când l-am văzut azi… 487 00:35:53,025 --> 00:35:54,861 ‪parcă m-aș fi uitat în oglindă. 488 00:35:58,656 --> 00:36:00,658 ‪Mi-am dat seama că am stricat tot. 489 00:36:03,828 --> 00:36:05,663 ‪Aveam atâta ură în mine! 490 00:36:07,039 --> 00:36:08,541 ‪Față de tine și Miguel. 491 00:36:10,668 --> 00:36:13,462 ‪Mi-am zis ‪că o pot controla prin Cobra Kai. 492 00:36:14,630 --> 00:36:17,592 ‪Dar a înrăutățit lucrurile. ‪Acum nu va mai fi bine. 493 00:36:17,675 --> 00:36:18,759 ‪Nu-i adevărat. 494 00:36:21,721 --> 00:36:23,931 ‪Te înțelegeai bine cu LaRusso. 495 00:36:25,975 --> 00:36:28,477 ‪M-am amestecat eu. ‪Nu te învinovăți! Dă vina pe mine! 496 00:36:30,188 --> 00:36:32,315 ‪M-am săturat să te învinuiesc, tată. 497 00:36:50,249 --> 00:36:51,500 ‪O să fie bine. 498 00:36:54,754 --> 00:36:56,005 ‪O să găsim o soluție. 499 00:36:58,633 --> 00:36:59,467 ‪Da? 500 00:37:04,388 --> 00:37:07,016 ‪Bollinger, din 1998. 501 00:37:08,142 --> 00:37:11,812 ‪E în pivnița mea de ani de zile, ‪pentru momentul potrivit. 502 00:37:11,896 --> 00:37:13,314 ‪Ca și tine. 503 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 ‪Touché! 504 00:37:15,983 --> 00:37:17,568 ‪Trebuie să recunosc, John. 505 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 ‪Ai retrezit ceva în mine. 506 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 ‪Ceva ce uitasem că exista. 507 00:37:25,409 --> 00:37:27,328 ‪Și-ți voi fi mereu recunoscător. 508 00:37:30,539 --> 00:37:31,415 ‪Ți-am spus. 509 00:37:33,542 --> 00:37:34,752 ‪Pentru Cobra Kai! 510 00:37:36,379 --> 00:37:38,172 ‪Sala numărul unu din Valley. 511 00:37:41,842 --> 00:37:42,843 ‪Sincer să fiu, 512 00:37:43,594 --> 00:37:47,056 ‪mă mir că ai lăsat-o moale cu Nichols ‪în finală. Nu-ți stă în fire. 513 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 ‪Ce pot să spun? 514 00:37:50,810 --> 00:37:53,854 ‪- Am simțit puțină compasiune. ‪- E o premieră. 515 00:37:56,023 --> 00:38:00,695 ‪Îți amintești când m-ai întrebat ‪care cred că e slăbiciunea ta? 516 00:38:02,363 --> 00:38:03,948 ‪E Johnny Lawrence. 517 00:38:05,574 --> 00:38:07,952 ‪Despre asta a fost vorba, nu? 518 00:38:08,828 --> 00:38:12,123 ‪N-a contat să facem echipă ‪sau să retrăim victoria. 519 00:38:12,206 --> 00:38:13,582 ‪Au fost baliverne. 520 00:38:15,126 --> 00:38:16,502 ‪- Nu-i adevărat. ‪- Ba e. 521 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 ‪Și m-ai păcălit. 522 00:38:19,171 --> 00:38:20,006 ‪Știi de ce? 523 00:38:21,090 --> 00:38:23,759 ‪Fiindcă toți au o slăbiciune, John. 524 00:38:25,219 --> 00:38:26,095 ‪Iar a mea 525 00:38:26,846 --> 00:38:27,680 ‪ești tu. 526 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 ‪Crezi că eu sunt slăbiciunea ta? 527 00:38:32,768 --> 00:38:34,228 ‪Ai înțeles greșit, 528 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 ‪fiindcă eu sunt puterea ta. 529 00:38:36,397 --> 00:38:38,774 ‪Am fost puterea ta încă din Vietnam. 530 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 ‪Da! Așa! 531 00:38:42,236 --> 00:38:44,572 ‪Cultivi mereu sentimentul de vinovăție. 532 00:38:45,906 --> 00:38:49,869 ‪De câte ori ar trebui să te răsplătesc ‪până să mă achit? 533 00:38:55,374 --> 00:38:57,043 ‪Ce ai făcut? 534 00:38:57,543 --> 00:39:00,504 ‪E-n regulă, Raymond. ‪Făptașul nu te mai poate răni. 535 00:39:05,426 --> 00:39:09,180 ‪Dă-mi numele lui și promit ‪că-l închid pentru mult timp. 536 00:39:09,263 --> 00:39:11,640 ‪- Vrei să fii în Cobra Kai, nu? ‪- Da. 537 00:39:12,892 --> 00:39:14,393 ‪Vrei să fii în Cobra Kai? 538 00:39:16,896 --> 00:39:18,105 ‪Te bag în Cobra Kai. 539 00:39:19,648 --> 00:39:21,275 ‪Dar trebuie să mă ajuți. 540 00:39:23,944 --> 00:39:26,405 ‪Numele lui e ‪sensei… 541 00:39:27,990 --> 00:39:28,949 ‪Kreese. 542 00:39:29,742 --> 00:39:31,077 ‪John Kreese. 543 00:39:40,002 --> 00:39:42,129 ‪Mă descotorosesc de slăbiciune, 544 00:39:43,172 --> 00:39:44,006 ‪căpitane. 545 00:39:44,090 --> 00:39:45,716 ‪John Kreese, ești arestat 546 00:39:45,800 --> 00:39:48,094 ‪pentru agresiune gravă ‪și tentativă de omor. 547 00:39:48,177 --> 00:39:52,014 ‪- Ai dreptul să păstrezi tăcerea. ‪- John, ce ai făcut? 548 00:39:52,098 --> 00:39:53,224 ‪Mâinile la spate! 549 00:39:55,059 --> 00:39:56,435 ‪John, ușurel! 550 00:39:56,519 --> 00:39:57,728 ‪Nu-ți face griji! 551 00:39:57,812 --> 00:40:00,940 ‪Sigur pot găsi prieteni ‪care să mă ajute cu Cobra Kai, 552 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 ‪cât timp îți rezolvi problemele cu legea. 553 00:40:03,609 --> 00:40:04,860 ‪O să regreți asta! 554 00:40:05,778 --> 00:40:07,738 ‪Eu sunt Cobra Kai. 555 00:40:07,822 --> 00:40:09,448 ‪- În mașină cu el! ‪- Mișcă! 556 00:40:09,532 --> 00:40:12,827 ‪Nu-ți face griji pentru Lawrence! ‪O să am grijă și de el. 557 00:40:51,157 --> 00:40:52,408 ‪Ce se întâmplă? 558 00:40:52,992 --> 00:40:54,076 ‪Arată-i biletul! 559 00:41:01,000 --> 00:41:04,170 ‪Mamă, îmi pare rău ‪că las un bilet ca ăsta, 560 00:41:04,253 --> 00:41:07,173 ‪dar mi s-a părut cea mai bună cale, ‪poate singura, 561 00:41:07,882 --> 00:41:09,341 ‪de a spune ce vreau. 562 00:41:09,842 --> 00:41:12,178 ‪Ultimele luni au fost haotice. 563 00:41:12,803 --> 00:41:13,888 ‪Rana mea, 564 00:41:14,555 --> 00:41:15,431 ‪recuperarea, 565 00:41:16,098 --> 00:41:17,141 ‪eu și Sam, 566 00:41:17,892 --> 00:41:19,518 ‪sensei ‪și dl LaRusso. 567 00:41:20,603 --> 00:41:21,937 ‪M-am convins singur 568 00:41:22,021 --> 00:41:25,232 ‪că le pot depăși pe toate ‪concentrându-mă la campionat. 569 00:41:25,941 --> 00:41:28,819 ‪Credeam că, dacă voi câștiga, ‪totul va fi bine. 570 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 ‪Dar m-am înșelat. 571 00:41:32,114 --> 00:41:34,241 ‪Zi-i lui ‪sensei ‪că regret abandonul! 572 00:41:34,742 --> 00:41:38,787 ‪Luptele m-au ajutat să mă dezvolt, ‪dar tot nu știu cine vreau să fiu. 573 00:41:39,538 --> 00:41:42,875 ‪Ca să-mi dau seama, ‪trebuie să-mi cunosc rădăcinile. 574 00:41:43,375 --> 00:41:46,378 ‪Sensei ‪s-a temut ‪să afle adevărul despre trecutul lui. 575 00:41:46,462 --> 00:41:48,714 ‪Sincer, și eu mă tem. 576 00:41:49,673 --> 00:41:53,010 ‪Dar să-mi înving frica e lupta mea‪, 577 00:41:53,093 --> 00:41:55,095 ‪nu competiția pentru un trofeu. 578 00:41:55,679 --> 00:41:57,306 ‪Trebuie să-mi cunosc tatăl. 579 00:41:57,389 --> 00:41:59,225 ‪Trebuie să fac asta. 580 00:41:59,725 --> 00:42:04,396 ‪Te rog să nu-ți faci griji. ‪Voi fi bine și mă voi întoarce curând. 581 00:42:05,022 --> 00:42:07,233 ‪Te iubesc, mamă. O iubesc și pe bunica. 582 00:42:10,236 --> 00:42:13,322 ‪Am chemat poliția. Nu știu ce să mai fac. 583 00:42:13,405 --> 00:42:15,199 ‪Va fi bine. 584 00:42:16,659 --> 00:42:18,869 ‪Îl găsesc și voi avea grijă de el. 585 00:42:19,787 --> 00:42:20,621 ‪Johnny! 586 00:42:23,457 --> 00:42:26,627 ‪E ceva ce nu ți-am spus ‪despre fostul meu soț. 587 00:42:26,710 --> 00:42:30,798 ‪Știu. Ai spus că e un om rău. ‪Nu-ți face griji! Mă descurc. 588 00:42:31,298 --> 00:42:33,425 ‪Sigur nu și-ar răni niciodată fiul. 589 00:42:33,509 --> 00:42:34,510 ‪Asta e problema. 590 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 ‪Nu știe că Miguel există. 591 00:42:40,558 --> 00:42:43,060 ‪Îmi vreau copilul acasă, în siguranță. 592 00:42:44,562 --> 00:42:45,813 ‪Mă ocup eu de asta. 593 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 ‪Da? Promit. 594 00:42:53,779 --> 00:42:56,615 ‪NARIYOSHI MIYAGI ‪9 IUNIE 1925 - 15 NOIEMBRIE 2011 595 00:42:56,699 --> 00:42:58,742 ‪Am făcut tot ce credeam că e bine. 596 00:42:59,910 --> 00:43:02,162 ‪Am urmat toate învățăturile Miyagi-Do. 597 00:43:03,539 --> 00:43:06,750 ‪Am renunțat la rivalitate ‪și am făcut echipă cu Johnny. 598 00:43:07,668 --> 00:43:08,919 ‪N-a funcționat nimic. 599 00:43:11,213 --> 00:43:14,883 ‪Acum trebuie să renunț la ‪dojo ‪și să nu mai fiu ‪sensei. 600 00:43:17,344 --> 00:43:18,846 ‪Dar miza e prea mare 601 00:43:18,929 --> 00:43:21,724 ‪ca să onorez o înțelegere ‪cu oameni fără onoare. 602 00:43:22,975 --> 00:43:26,103 ‪Dacă Cobra Kai va continua ‪să crească și să fie mai puternică, 603 00:43:26,186 --> 00:43:28,606 ‪trebuie să fac orice ca să-i opresc. 604 00:43:30,733 --> 00:43:32,943 ‪Chiar dacă va trebui să trec în ofensivă. 605 00:43:35,029 --> 00:43:36,739 {\an8}‪Știu că nu e lupta ta 606 00:43:37,740 --> 00:43:39,241 {\an8}‪și că-ți cer foarte mult, 607 00:43:41,827 --> 00:43:43,037 ‪dar mă vei ajuta 608 00:43:44,204 --> 00:43:46,206 ‪să distrug, în sfârșit, Cobra Kai? 609 00:44:17,946 --> 00:44:19,907 ‪DUPĂ PERSONAJELE CREATE ‪DE ROBERT MARK KAMEN 610 00:45:39,027 --> 00:45:43,532 ‪Subtitrarea: Daniel Onea