СЕРИАЛ NETFLIX
Сэр, успокойтесь, пожалуйста.
Помните, кто вы?
- Как вас зовут? - Я…
Ничего. Лежите.
Звони детективу. Скажи, неизвестный очнулся.
Хорошие новости. Похоже, это просто растяжение мышцы.
- Поболит, но ничего страшного. - Слава богу.
Значит, я могу вернуться на турнир?
У тебя полчаса, чтобы прийти в себя. Прислушайся к себе.
Если больно, лучше переждать. Принесу тебе лед.
Спасибо.
Как ощущения?
Неплохо. Чуть побаливает.
Мигги, ты не обязан продолжать.
Не волнуйся.
Почувствую, что не могу - не выйду.
- Убедись, что он в норме. - Конечно.
Послушай.
Ты был очень хорош.
Особенно, когда попал тому парню по лицу.
Спасибо, бабушка.
Чао.
Так, у нас полчаса. Покажи своей спине, кто тут главный.
Робби Кин ведет 1:0.
Кто, он или Алексопулос,
выйдет в финал?
Очко Кин.
Счет 2:0.
Идите к сэнсэям.
Молодец.
Даже когда он был на Светлой стороне, мы не были ровней.
Теперь он на Темной.
Чувствую себя юным джедаем на заклании.
Ты выше его.
Вспомни, как Оби-Ван одолел Энакина.
Главное, помни основы.
Вдох, выдох, по кругу. Ты справишься. Давай, Деметрий.
- Давай! - По местам.
Готовы?
Бой!
Блок. Не засчитано.
Очко.
Победитель.
Ладно.
Он очень силен.
Ты тоже.
- Спасибо. - Давай.
Просьба участницам полуфинала явиться
на центральный татами. Начало через пять минут.
Привет.
Я…
Я видел твой поединок.
И я видел выступление Робби в прошлом году, так что…
Пойми, он один из лучших.
Чего тебе?
Я просто хотел извиниться.
За всё, что я натворил.
Это был полный отстой. Я просто пытался…
Произвести впечатление на дружков. Выбрав беззащитного новенького.
Да. Прости меня.
Представляю, каково тебе пришлось.
Представляешь?
Ладно, продолжай.
- В смысле? - Каково это?
Ну, так себе?
Ничего ты не знаешь.
Ведь никто никогда не устраивал тебе такую пытку!
Может, пора узнать?
Как тебе, ЛаТруссо? Не очень?
Вставай!
Ты что творишь?
Плачу по счетам.
Думал, извинится, и всё забыто.
ЛаРуссо издевался надо тобой?
Это в прошлом.
Слышишь?
В следующем году всё будет иначе.
Тебя ждет море боли.
Слушай.
Я тебя не этому учил.
Это «Кобра Кай».
Никакой пощады.
- Энтони, ты как? - Я в порядке. Оставь меня.
- Энтони, мы… - Не лезь ко мне!
В этом полуфинальном поединке «Кобра Кай» доминирует.
Тори Николс стремится к победе.
Победитель!
Нас ждет отличный поединок!
Очередь за Самантой ЛаРуссо из «Мияги-до»!
Очко! Победитель!
Определены участницы финала.
- Как пацан? - Тебе не плевать?
Послушай.
Тот случай с Терри в старом додзё…
Я не знал его план.
- Мне сейчас не до того. - Всё могло быть иначе.
Ты мог быть со мной и своим настоящим сыном.
Тебе плевать и на меня, и на Робби.
Чушь.
Ты был для меня важнее всех.
И как же ты это выражал?
- Заставлял драться не по правилам. - Подсечка.
Слабо сделать подсечку?
Нет, сэнсэй.
Никакой пощады.
Вывел «Кобра Кай»
в лидеры, сломав меня.
Это не так.
Я хотел, чтобы ты был первым.
Ты проигрывал со счетом 2:0.
Еще немного и тебе конец.
Я знал, что это тебя уничтожит.
И оказался прав.
Что бы ни говорили люди,
победа или проигрыш - вот что главное.
Помогу Робби победить,
он запомнит это на всю жизнь.
И, возможно,
он продолжит дело «Кобра Кай».
Этому не бывать.
Потому что сегодня
«Кобра Кай» наконец умрет.
Полуфинал среди юношей продолжится через пять минут.
Держи, вотри немного.
Нужно спешить.
Сэнсэй, не уверен, что смогу.
Сможешь.
Ты способен на всё, если очень этого захочешь.
Знаю, ты не в лучшей форме. Но ты создан быть чемпионом.
Всё, чему ты учился, через что прошел… Это привело тебя сюда.
Покажи всем, на что ты способен.
Соберись, слушай меня. И мы не только покончим с «Кобра Кай»,
но и покажем ЛаРуссо и всем остальным, кто тут лучший.
- Всё ради этого. - Эй.
Другого шанса у нас не будет. Сейчас или никогда.
Помнишь, что на кону?
Если проиграем, я не твой сэнсэй. Ты этого хочешь?
Так докажи это. Борись за это.
Покажи, что ты уже не ребенок. Понял?
Что скоро станешь мужиком.
Справишься?
Да,
сэнсэй.
Отлично.
Вотри в спину. Ты справишься. Увидимся.
«Кобра Кай» и «Мияги-до»
идут ноздря в ноздрю.
Но есть и темная лошадка.
Точнее, темная птица.
И у нее еще есть шанс.
Выстоит ли «Орлиный клык» в гонке додзё за гран-при?
Сейчас узнаем.
У Мигеля Диаса есть одна минута, чтобы вернуться на татами!
Обратный отсчет?
Не слишком ли пафосно?
Нет, это же турнир.
Ну же!
Решил накалить страсти до предела?
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять,
четыре,
три,
два, один.
Что ж,
похоже, Мигель Диас не будет драться.
А значит,
победителем за неявкой соперника стал Илай Московиц,
который выходит в финал,
где он встретится с Робби Кином.
Переходим к финалу турнира.
Джонни. Что случилось?
Я облажался.
Где Мигель?
Не знаю.
Я пришел. Его там нет.
Наверное, переживает, что подвел тебя.
Нет, это я его подвел.
- Нет. - Да.
Поздравляю.
Слышал, ты в финале.
Что с тобой? Ты в порядке?
Да. Порядок.
Просто почувствовал,
что сражаюсь не за себя.
Я понимаю.
Отец вечно на меня давит.
Вот только
Джонни мне не отец.
В общем… Я просто пришел пожелать тебе удачи.
И сказать…
Всем финалистам явиться на татами.
Мне пора. Но ты же будешь болеть за меня на трибунах?
Я всегда за тебя болею, Сэм.
Дамы и господа,
ожидание позади.
Время финала!
«Кобра Кай» набрали больше всего очков.
Одна победа в финале, и они получат гран-при турнира.
Но если
«Мияги-до» одержит две победы,
гран-при получат они!
Какие страсти!
Первыми выступают юноши.
Удачи всем участникам!
Начинаем!
Момент настал.
Пора показать ЛаРуссо и твоему отцу, что они тебе не нужны.
Что ты силен сам по себе.
Это шанс отомстить Робби за всё.
Дело не в нём.
Самая большая битва всегда внутри.
Сосредоточенность, оборона, концентрация, сила.
Найди равновесие. И очки не заставят себя ждать. Понял?
Финалисты.
Иди. Сделай его.
Ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Готовы? Бой!
Очко! Счет 1:0 в пользу Кина.
- Давай, пацан! - По местам.
Тайм-аут.
Он знает все приемы. Он был в «Мияги-до» дольше меня.
А ты был в «Кобра Кай» дольше него.
Вы отлично знаете приемы друг друга.
Заставь его обороняться.
Готовы? Бой!
Очко «Мияги-до».
По местам.
Давай, Илай!
Счет 1:1.
Готовы?
Бой!
Не засчитано. Блок.
Продолжайте.
Не засчитано. Блок.
Не засчитано. Продолжайте!
По местам.
Невероятно!
Два потрясающих борца дошли
до трехминутного лимита времени со счетом 1:1.
А это значит, что исход схватки будет решен,
впервые с 1985 года,
в дополнительное время!
Начнем.
Идите к сэнсэям.
Чего развел канитель? Бой уже давно должен быть закончен.
Попробуете сами?
Ты злишься.
Хорошо.
Используй это.
Это было невероятно!
Каким будет напутствие?
Задай ему.
Финалисты, на татами.
Одно очко решает всё. Удачи. Готовы?
И…
Бой!
Не засчитано!
Продолжайте.
- Не засчитано! Продолжайте. - Ничего.
Давай!
Очко! Победитель!
Да!
Чемпион среди юношей!
Илай Московиц!
Да!
И теперь
«Мияги-до» выходит в лидеры!
Всё решит женский финал.
Прямо сейчас.
Да!
Робби.
Ты в порядке?
Да.
Сосредоточься на финале. Я…
Мне нужно остыть.
Похоже, всё решит этот финал.
- Да, я должна вернуться. - Я говорила с доктором Хиллиер.
Говорит, ты ходишь на сеансы.
Да, она помогла найти волонтера для помощи маме.
Я перед вами в долгу.
Ты можешь отплатить мне прямо сейчас.
Пусть Сэм не пострадает.
- Это карате. Я не могу… - Я не прошу о поблажках.
Просто играй по правилам.
Хоть я их до сих пор не понимаю.
Ладно, пойду болеть за свою дочь.
Но больше всего я хочу,
чтобы эта схватка положила конец вражде между вами.
Ставлю на Сэм.
Не знаю.
Николс полна решимости.
Джонни.
Чего тебе?
Нужна помощь.
Слушай, нас с тобой уже не переделать.
А эти дети… У них всё еще впереди.
Они могут учиться у нас обоих.
Использовать наш опыт, чтобы проложить собственный путь.
Я сопротивлялся этому, потому что очень хотел
отдать должное наследию мистера Мияги.
И при этом забыл один из его самых важных уроков.
Так же, как бонсай выбирает свой путь роста,
ведь его корни сильны,
так и ты выбираешь собственный путь в карате.
Но я следую за вами.
Однажды ты пойдешь своим путем.
Я испугался твоего влияния на Сэм.
Но теперь я вижу,
что то, чему ты учишь,
может пригодиться.
Жаль, что я понял это только сейчас.
Мне тоже жаль.
Вы с Мигелем начали сближаться. И я психанул.
Я боялся потерять с ним связь.
А теперь расплачиваюсь.
Лучше б он тренировался с тобой.
Это пошло бы ему на пользу.
Что ж, мы наконец-то смогли отпустить прошлое. Предлагаю
снова объединиться.
Помочь победить «Мияги-до»?
«Мияги…
…клык».
Только на один день.
По рукам.
Нет лучшего способа завершить потрясающие соревнования по карате,
чем финал, который запомнится надолго.
Представительница «Кобра Кай»,
Королевская кобра -
Тори Николс!
А вот и ее сэнсэи - Джон Криз и Терри Сильвер.
«Мияги-до» представляет
Крутой бонсай -
Саманта ЛаРуссо!
Сэнсэй, он же ее отец, -
двукратный чемпион турнира Долины Дэниэл ЛаРуссо, к которому,
как я только что узнал, присоединится
сэнсэй Джонни Лоуренс.
Один момент.
Небольшое дополнение.
Двукратный вице-чемпион турнира Долины
сэнсэй Джонни Лоуренс!
Начинаем!
Не переживай из-за них.
Ты всю жизнь в борьбе.
Пришло время получить заслуженную награду.
Используй огонь, горящий внутри.
Да, сэнсэй.
Эй.
Удачи.
Соберись, Николс.
Ну. Готова надрать ей задницу?
Да, сэнсэй.
Если другой сэнсэй не против.
Я от всей души желаю тебе победы.
Обороняясь.
Или нападая.
«Мияги-до» или «Орлиный клык».
Я хочу, чтобы ты была собой.
Но постарайся контролировать гнев…
Прости. Продолжай.
Надери задницу «Кобра Кай».
Финалисты, по местам.
ЛаРуссо!
Девушки, удачи.
Ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
Бой!
- Очко! - Да!
ЛаРуссо ведет 1:0.
Чёрт!
Что это было?
Удар «торнадо».
Это не «Мияги-до». Она нападает.
Так добавь агрессии. В тебе ее с избытком. Давай!
Вперед!
Готовы?
Бой!
Очко Николс!
Счет 1:1.
Готовы?
Бой!
Очко! Счет 2:1 в пользу Николс.
Чёрт!
Я атакую, но не получается. Какой стиль выбрать?
Твой. Доверься своим инстинктам.
Используй всё, чему научилась у меня и сэнсэя Лоуренса. В совокупности.
Твой отец прав.
Иногда случается.
Давай, Сэм!
Готовы?
Бой!
Не засчитано. Блок.
Не засчитано. Вне ковра.
Что?
Брось! Она отступила после удара!
Да!
Готовы?
Бой!
Очко ЛаРуссо!
Счет 2:2.
Следующее очко решающее. Готовы?
Бой!
Блок. Не засчитано.
Предупреждение. Локтем по лицу.
- Идите к сэнсэям. - Предупреждение? Минус очко!
Я не хотела. Это случайность.
Идите к сэнсэям.
- Ты в порядке? - Да.
Удар неслабый, но я держусь.
Продолжит в том же духе, бей во второй глаз.
- Нельзя драться вслепую. - Если дисквалифицируют?
За что? Сама на локоть напоролась.
Сделай то же, что и сейчас. Замаскируй удар под прием.
Максимум - еще одно предупреждение.
Уж поверь.
Этот судья не цепляется к формальностям.
Я случайно. Мне для победы трюки не нужны.
Это нечестно. Я второй.
Ты ничто. Проваливай из команды.
Ты проиграл. Ничтожество. Лузер.
- Козел. - Да?
Перестаньте!
Отвали!
И кто тут неудачник?
Козел!
Кто неудачник?
Не слышу!
Не подчинишься приказу?
Пусть делает так, как знает.
Ты дошла до финала. Это твоя схватка.
Что бы ни случилось,
решать тебе.
Готовы?
Бой!
Очко. Победитель!
Эй. Ты в порядке?
Что?
- Вот это поединок! - Ты как?
- Потрясающая схватка! - Ты молодец.
Поприветствуем первую чемпионку среди девушек
Тори Николс!
Обладателем гран-при турнира
и титула самого крутого додзё Долины становится
«Кобра Кай»!
Спасибо.
Мы очень гордимся
этой выстраданной победой.
Мы рады объявить о том,
что скоро мы откроем франшизы «Кобра Кай» по всей Долине.
Так что каждый из вас, юноши и девушки,
может присоединиться к чемпионскому додзё
и изучить «Путь кулака» «Кобра Кай»!
- Спасибо! - «Кобра Кай»!
«Кобра Кай»!
Мы всё сделали правильно. И всё равно не победили.
Прости.
Это не твоя вина.
Сэм.
Джонни.
Говорят, Мигель уехал на Uber.
Что это?
Это как такси. Он уехал еще до финала.
Чёрт. Прости. Это моя вина.
Уверена, он хочет побыть один. Мы поедем домой.
Ладно. Езжайте. Я скоро буду.
Иногда хочется начать всё с начала.
Знакомое чувство.
«Кобра Кай»!
Празднуем победу у меня!
Королевская кобра, идешь?
Да. Только сумку заберу.
Хорошо. Круто. Эй, ребята, пошли!
«Кобра Кай»!
Я пару раз думал, что ты откажешься от нашей сделки.
Знаешь что?
Ты хорошо всё обтяпал.
Никто ничего не заподозрил.
Деньги поступят на счет завтра утром.
Спасибо, мистер Сильвер.
АРЕНДА ПЛОЩАДЕЙ
Какого чёрта?
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Робби?
Ты зачем тут?
Я шел за тобой.
Что тут произошло?
Переезд в новое помещение.
В несколько помещений.
Ты был молодцом.
- Результат был непредсказуемым. - Да.
Спасибо.
Слушай…
Это просто бой.
Не кори себя. Поверь мне.
Дело не в этом.
А в том пацане.
Кенни.
Думал, возьму его под крыло.
Буду наставником, которого у меня не было.
Но когда я увидел его сегодня…
Будто увидел себя в зеркале.
Я понял, что всё испортил.
Во мне была вся эта ненависть.
К тебе и к Мигелю.
Я хотел контролировать это с помощью «Кобра Кай».
Но стало только хуже. И уже ничего не исправить.
Это неправда.
У тебя всё шло хорошо с ЛаРуссо.
А я вмешался. Не вини себя, вини меня.
Пап, мне надоело тебя винить.
Всё будет хорошо.
Мы найдем выход.
Идет?
Шампанское Bollinger 1998 года.
Много лет лежало в моей винотеке в ожидании достойного повода.
Прямо как ты.
В точку.
Должен отдать тебе должное, Джон.
Ты заново что-то во мне пробудил.
То, о чём я уже и забыл.
И я всегда буду благодарен за это.
Говорил же.
За «Кобра Кай».
Додзё номер один в Долине.
Я удивлен,
что ты не дожал Николс в финале. Не похоже на тебя.
Что тут сказать?
Минутная слабость.
Впервые.
Помнишь, ты спросил,
в чём, по-моему, твоя слабость?
Это Джонни Лоуренс.
В этом всё дело, да?
Не в нашем воссоединении. Не в возврате к былой славе.
Это всё чушь собачья.
- Неправда. - Нет, это так.
И я повелся.
Знаешь почему?
Потому что у всех есть слабости, Джон.
И моя -
это ты.
Думаешь, я твоя слабость?
Ошибаешься.
Во мне твоя сила.
Я был твоей силой со времен Вьетнама.
Да! Вот оно.
Ты всегда бьешь на чувство вины.
Сколько раз я должен вернуть долг, чтобы мы были в расчете?
Что ты натворил?
Не волнуйся, Рэй.
Он больше не тронет тебя.
Назови его имя. Обещаю, он сядет надолго.
Хочешь в «Кобра Кай»?
Да.
В «Кобра Кай»?
Я тебе помогу.
Если ты поможешь мне.
Его зовут сэнсэй…
Криз.
Джон Криз.
Я избавляюсь от своей слабости,
капитан.
Джон Криз, вы арестованы
за нападение и покушение на убийство.
- Вы имеете право хранить молчание. - Джон, что ты натворил?
Руки за спину!
- Эй! - Джон, успокойся.
Не волнуйся.
Я найду нужных людей, чтобы управляться с «Кобра Кай»,
пока ты решишь свои проблемы с законом.
Ты пожалеешь об этом.
«Кобра Кай» - это я.
- В машину его! - Быстрее!
Не волнуйся о Лоуренсе. Я и о нём позабочусь.
В чём дело?
Покажи ему записку.
Мам, прости, что пишу тебе.
Но так лучше. Вряд ли есть другой путь сказать то,
что я должен сказать.
Эти месяцы напоминали американские горки.
Моя травма,
реабилитация,
отношения с Сэм,
сэнсэй и мистер ЛаРуссо.
Я убедил себя,
что преодолею всё это, сконцентрировавшись на турнире.
Думал, если выиграю, то всё образуется.
Но я ошибался.
Скажи сэнсэю, мне жаль, что я сдался.
Его карате помогло мне вырасти, но я пока не знаю, кем хочу быть.
Чтобы понять это, мне нужно узнать, откуда я.
Сэнсэй боялся узнать правду о своем прошлом.
Если честно, я тоже.
Я должен посвятить себя борьбе с этим страхом,
а не завоеванию кубков.
Я должен встретиться с отцом. Мне это необходимо.
МЕХИКО
Пожалуйста, не волнуйся.
Я скоро вернусь.
Люблю вас с бабушкой.
Я позвонила в полицию. Не знаю, что еще сделать.
Всё будет хорошо.
Я найду его. С ним ничего не случится.
Джонни.
Я не всё тебе рассказала о моём бывшем муже.
Знаю. Ты сказала, что он плохой парень. Не волнуйся. Я не пропаду.
Уверен, он не причинит вреда сыну.
В этом всё дело.
Он не знает о Мигеле.
Пусть он вернется домой целым и невредимым.
Я позабочусь об этом.
Слышишь? Я обещаю.
НАРИЁШИ МИЯГИ 9 ИЮНЯ 1925 - 15 НОЯБРЯ 2011
Я сделал всё, как считал правильным.
Я следовал всем учениям «Мияги-до».
Даже забыл о соперничестве и объединился с Джонни.
Но это всё не помогло.
И вот теперь я должен закрыть додзё и уйти с должности сэнсэя.
Но столько всего на кону.
Соблюсти уговор с тем, у кого нет чести?
Если «Кобра Кай» будет расти и становиться сильнее,
я должен сделать всё, чтобы остановить их.
Даже если придется проявить агрессию.
ОТЕЦ, УЧИТЕЛЬ
Знаю, это не ваш бой.
ГЕРОЙ ВОЙНЫ
И я о многом прошу.
Но всё же.
Помогите мне покончить с «Кобра Кай».
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова