СЕРІАЛ NETFLIX
Вам потрібно відпочивати.
Ви знаєте, хто ви?
-Як вас звати? -Я…
Гаразд. Ляжте.
Набери того детектива. Скажи, що прокинувся.
Гарна новина. Здається, ти просто потягнув м'яз.
-Може боліти, але все гаразд. -Слава Богу.
То я можу продовжувати бій?
Тобі дали 30 хвилин перерви. Тому дивись, наскільки болітиме.
Якщо хочеться відпочити, так і зроби. Я принесу лід.
Дякую.
І як зараз?
Непогано. Трохи болить.
Міґґі, ти не маєш продовжувати.
Не хвилюйся. Якщо щось болітиме, я не битимусь.
-Дивись за ним. -Звісно.
Слухай.
Ти так добре бився.
Особливо той удар ногою йому в лице.
Дякую, бабцю.
Бувай.
Гаразд. У нас є півгодини. Покажи їм, хто тут хазяїн.
ПІВФІНАЛ КІН - АЛЕКСАПУЛОС
він битиметься з Деметрієм Алексапулосом
за дорогу у фінал.
Очко. Кін.
Рахунок: два - один.
До сенсеїв.
Гаразд.
З ним було важко ще коли він був на добрій стороні.
А тепер, коли він ситх,
я почуваюсь, як юний приречений джедай.
Ну, ти вищий.
Бий зверху. Так Обі-Ван переміг Енекіна.
Пам'ятай про основи.
Вдих, видих. У тебе вийде. Давай, Деметрій.
-Вперед. -До позначок.
Приготуватись.
Бій!
Блок. Без очок.
Очко.
Переможець.
Гаразд.
Він добре б'ється.
Як і ти.
-Дякую. -Ходи.
Усі учасники півфіналу дівчат,
будь ласка, на середину мата. Бої почнуться через п'ять хвилин.
Гей.
Я…
Я бачив, як ти бився.
І, знаєш, я бачив бій Роббі минулого року.
Він один із найкращих.
Чого ти хочеш?
Гадаю, я просто хотів вибачитись.
За все, що я робив.
Знаєш, це було не круто. Гадаю, я намагався…
Вразити друзів знущаннями з новачка, у кого нікого не було.
Так. Так, вибач.
Я просто… Уявляю, як тобі було.
Ох, уявляєш?
Ну, давай далі.
-Далі що? -Розкажи як.
Ну, не дуже добре?
Ти не знаєш.
Тому що ніхто з тобою так дебільно не поводився.
Може, час тобі дізнатись.
Як воно, ЛаПуссо? Не дуже добре? Піднімайся.
Що ти робиш?
Просто даю здачу,
бо він думав, що може знущатись наді мною.
То це знущався Ентоні ЛаРуссо?
Більше не буде.
Чуєш?
Готуйся до шкільного року,
бо ти потрапиш у світ болю.
Гей.
Я тебе не цьому вчив.
Це «Кобра Кай».
Ніякого жалю.
-Ентоні, все добре? -Добре. Не підходь.
-Ентоні, ми… -Я сказав не підходь!
ПІВФІНАЛ НІКОЛЗ - ПАВЕРЗ
Торі Ніколз на шляху до свого великого виступу.
Переможець!
Це буде бій століть
разом із Самантою ЛаРуссо і Міяґі-До.
Очко! Переможець!
Дівчина проходить у фінал.
-Як він? -Ніби тобі не все одно.
Слухай,
те, що сталось із Террі у старому додзьо -
я нічого не знав.
-У мене немає часу. -Усе могло би бути інакше.
Ти міг би бути зі мною і зі своїм сином.
Тобі до Роббі все одно, як було і до мене.
Маячня.
Про тебе я дбав більше за всіх.
Ти дивно це показував.
Змушував нечесно битися.
Постав підніжку.
Щось не так?
Ні, сенсею.
Ніякого жалю.
Пожертвував моєю душею за першість «Кобри Кай».
Це неправда.
Я хотів, щоб ти був першим.
Та ти програвав два - один.
І тебе майже перемогли.
Я знав, що це буде для тебе трагедією.
І я був правим.
Що б не казали,
між перемогою і поразкою є різниця.
Якщо Роббі виграє,
він це запам'ятає на все своє життя.
І, може, колись
він буде вести «Кобру Кай».
Ні, цьому не бувати.
Тому що сьогодні
«Кобра Кай» помре.
Останній півфінальний матч юнаків продовжиться через п'ять хвилин.
Гей, намаж цю мазь.
Треба поспішати.
Сенсею, я не знаю, чи зможу.
Так, зможеш.
Ти зможеш все, якщо цього захочеш.
Ти не зможеш викластись на всі 100, але в тебе серце чемпіона.
Усе, що ти вивчив і через що пройшов - було підготовкою до цього.
Час показати світу себе.
Роби так, як я кажу - і ми не тільки знищимо «Кобру Кай»,
але й покажемо ЛаРуссо й іншим, хто тут найкращий.
-То ось у чому справа. -Гей.
У нас не буде другого шансу. Зараз або ніколи.
Ти знаєш, що на кону?
Якщо програємо, то я більше не сенсей. Хочеш цього?
Гаразд, тоді доведи. Бийся за це.
Покажи мені, що ти більше не дитина. Добре?
Покажи, що ти чоловік.
Зробиш?
Так.
Сенсею.
Гаразд, добре.
Намаж. У тебе вийде. Побачимось зверху.
«Кобра Кай» і Міяґі-До плече в плече у фіналі.
Але ще є темна конячка…
Чи то темна пташка?
…яка все ще має шанс.
Чи залишиться «Ікластий Орел» живим у нашій битві додзьо?
Скоро дізнаємось.
Міґель Діас має ще одну хвилину, щоб вернутися на мат!
Відлік пішов!
Тримає інтригу, правда?
Так, це турнір Долини.
Давай!
Він і справді чекає до останнього, так?
Десять, дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять,
чотири,
три,
два, один!
Що ж,
здається, Міґель Діас не боротиметься.
Що означає,
що переможцем автоматично стає Ілай Московіц,
який проходить у фінал,
де він зустрінеться із Роббі Кіном.
Наступним буде фінал.
Джонні. Що сталося?
Я налажав.
Де Міґель?
Не знаю.
Прийшов - його тут не було.
Певно, боїться тебе бачити, думає, що підвів.
Ні, це я його підвів.
-Ні. -Так.
Вітаю.
Чув, ти пройшла у фінал.
Що сталося? З тобою все гаразд?
Так. Усе добре.
Просто відчуття,
ніби це більше не моя битва.
Розумію.
Тато завжди чогось очікує від мене.
Так, але
Джонні не мій батько.
Взагалі я лиш хотів побажати удачі.
І сказати…
Фіналісти, виходьте, будь ласка.
Мушу йти. Але побачимось, коли ти вболіватимеш за мене, так?
Я завжди вболіваю за тебе.
Пані та панове,
нарешті ми дочекались.
Це фінал!
Оскільки «Кобра Кай» набрала більшість очок,
їм потрібно виграти лиш один матч, щоб стати Великим Чемпіоном.
Але
якщо Міяґі-До виграє обидва матчі,
титул належатиме їм!
Напруження наростає!
Спочатку бій юнаків!
Удачі всім бійцям!
Вперед!
Час настав.
Покажи ЛаРуссо і батьку, що вони тобі більше не потрібні.
Що ти сильний без них.
Шанс надавати Роббі за те, що він зробив.
Цей бій не про нього.
Найбільша битва завжди у нас самих.
Гаразд, зосередження, захист, фокус, сила.
Ти знайдеш рівновагу - і вони будуть з тобою. Добре?
Суперники.
Виходь. Покажи йому.
Обличчям сюди. Уклін.
Один до одного. Уклін.
Приготуватись і бій!
Очко! Нуль - один, Кін.
-Давай, хлопче! -До позначок.
Тайм-аут.
Він знає всі прийоми, бо був у Міяґі-До довше, ніж я.
А ти був у «Кобрі Кай» довше, ніж він.
Ви знаєте стилі один одного. Покажи йому хорошу оборону.
Готові? Бій!
Очко, Міяґі-До!
До позначок.
Давай, Ілай!
Рахунок 1:1.
Готові?
Бій!
Без очок. Блок.
Продовжуйте.
Без очок. Блок.
Без очок. Продовжуйте!
У свої кутки.
Неймовірно!
Ці чудові бійці
дійшли до трихвилинного ліміту з рахунком 1:1!
Що означає, що їхній матч вирішиться,
вперше з 1985-ого року,
раптовим додатковим часом!
Вперед!
До своїх сенсеїв.
Ти виявляєш до нього повагу. Цей бій вже мав би завершитись.
Ти хочеш з ним битися?
Злишся?
Добре.
Використай це.
Це було неймовірно!
Є поради наостанок?
Покажи все, що знаєш.
Бійці, на мат.
Наступне очко переможне. Удачі. Готові?
І…
бій!
Без очок!
Продовжуйте.
-Без очок. Далі. -Усе гаразд.
Давай.
Давай!
Очко! Переможець!
Так!
Чемпіон серед юнаків -
Ілай Московіц!
Так!
Отак
Міяґі-До піднімається до лідерів!
Усе залежить від фіналу дівчат,
який зараз проходитиме.
Так!
Роббі.
Усе гаразд?
Так.
Зосередься на бою, я просто…
хочу в тиші подумати.
Гадаю, усе залежить від останнього матчу.
-Так, я маю повертатися. -Я говорила з д-ром Хіллієр.
Вона сказала, ти ходиш на заняття.
Вона допомогла мені знайти волонтера для мами.
Дякую, я перед вами в боргу.
Ну, ти можеш зараз мені віддячити.
Тим, що не травмуєш Сем.
-Це карате. Як обіцяти… -Я не прошу тебе піддаватися.
Я лиш хочу, щоб ти грала за правилами.
Навіть якщо я їх усе ще не розумію.
Гаразд, я піду вболівати за свою доньку.
Але насправді я вболіватиму за те,
щоб цей бій нарешті поклав край усьому поганому між вами.
Я ставлю на Сем.
Не знаю.
Ніколз готова до війни.
Джонні.
Чого ти хочеш?
Щоб ти допоміг.
Слухай, може, ми з тобою вже обрали шлях,
але ці діти все ще ростуть.
Вони навчаються від обох нас
і використовують вивчене, щоб створити свій власний стиль.
Я не хотів цього, бо занадто турбувався
про вшанування спадщини пана Міяґі.
Але я забув один із його найважливіших уроків.
Так, як бонсай обирає, куди рости
через міцне коріння,
ти обираєш свій шлях в карате, з тієї ж причини.
Але я роблю це по-вашому.
Якось ти робитимеш це по-своєму.
Мене лякав твій вплив на Сем.
Але зараз я розумію,
що дещо з того, що ти навчаєш,
часом буває корисним.
Мені шкода, що раніше я не розумів.
Мені теж шкода.
Я побачив, як ви з Міґелем ладите, і злякався.
Я боявся, що втрачу зв'язок.
А тепер я за це розплачуюсь.
Він мав займатись і з тобою.
Він би став сильнішим бійцем.
Ну, оскільки, як здається, ми знову ладнаємо,
я щодо партнерства?
Допоможеш Міяґі-До виграти?
Міяґі…
Орлу.
Лише сьогодні.
Давай.
Хіба є кращий шлях закінчити це неймовірне видовище карате,
ніж фінальний матч, який вирішає долю?
«Кобру Кай» представляє
королева-кобра власною персоною,
Торі Ніколз!
Яку тренують сенсеї Джон Кріз і Террі Сільвер.
А представниця Міяґі-До -
крута дівчина-бонсай,
Саманта ЛаРуссо!
Яку тренує її батько і сенсей,
двократний чемпіон Долини, Деніел ЛаРуссо,
який нам щойно повідомив, що об'єднався із сенсеєм Джонні Лоуренсом.
Тому чекайте.
Поправка.
Двократним другим чемпіоном Долини,
сенсеєм Джонні Лоуренсом!
Вперед!
Не хвилюйся.
Ти боролась усе своє життя.
Час їм розплатитись за страждання.
Використай вогонь, який в тобі.
Так, сенсей.
Гей.
Удачі.
Іди грати, Ніколз.
Готова трусити, як грушу?
Так, сенсею.
Якщо мій інший сенсей не проти.
Я дуже хочу, щоб ти перемогла.
Технікою оборони
або нападу.
Міяґі-До, «Ікластий Орел».
Я хочу, щоб це була ти.
Лиш дивись за своїм гнівом…
Вибач. Що ти казав?
Іди й покажи їм!
Суперниці, на позиції.
ЛаРуссо!
Пані, удачі.
Обличчям сюди. Уклін.
Один до одного. Уклін.
Готові?
Бій!
-Очко! -Так!
ЛаРуссо. Рахунок: один - нуль.
Чорт!
Що це було?
Удар «летуче торнадо».
Вона агресивно б'ється.
То додай ще більш агресії. Я бачив, що в тобі. Дай йому волю!
Давай!
Готові?
Бій!
Очко, Ніколз!
Рахунок: один - один.
Готові?
Бій!
Очко! Два - один на користь Ніколз.
От прокляття!
Атака не працює. Яку техніку використовувати?
Свою. Довірся інстинктам.
Використай усе, чого навчилась від мене і від сенсея Лоуренса.
Батько правий.
Він завжди правий.
Давай, Сем!
Готові?
Бій!
Без очок. Блок.
Без очок. За матом.
Що?
Та ну, арбітре! Вона вийшла після удару!
Так!
Готові?
Бій!
Очко, ЛаРуссо.
Рахунок: два до двох. Наступне переможне.
Бій!
Це блок. Без очок!
Попередження. Лікоть у лице.
-До сенсеїв. -Попередження? Має зніматись очко!
Я не хотіла. Ні, це випадково.
Ідіть до сенсеїв.
-Усе гаразд? -Так.
То було сильно, та я можу битись.
Як підійде, бий в інше око.
-Без зору не зможе битись. -А не дискваліфікують?
За що? Вона сама стукнулась.
Роби так, як я кажу, ховай це в її атаці.
Найгірше, що станеться - попередження.
Повір.
Цей арбітр не закінчить бій через дрібницю.
Це була випадковість. Я не махлюватиму.
Нечесно. У мене друге місце.
Це навіть не місце. Ти не в команді.
Ти ніщо. Ти програв. Невдаха.
-Іди ти. -Так?
Гей, перестань!
Не підходь!
Ну що, хто тепер невдаха?
-Іди ти! -Ну!
Хто тепер невдаха? Не чую!
Відколи ти не слухаєш накази?
Нехай робить, що хоче.
Ти так далеко пройшла. Тепер це твій бій.
Що б не сталося,
це твій вибір.
Готові?
Бій!
Очко. Переможець!
Гей. Усе гаразд?
Що?
-Оце-то бій! -Усе добре?
-Який бій! -Ти гарно боролась.
Оплески першій чемпіонці,
Торі Ніколз!
І володарю трофея Великого Чемпіона,
все ще найкрутішому додзьо Долини,
«Кобрі Кай»!
Дякую.
Ми пишаємося
нелегкою перемогою.
А також хочемо оголосити,
що скоро відкриваємо франшизу «Кобра Кай» по всій Долині.
Тому всі дівчата й юнаки, що сьогодні тут,
можуть стати частиною нашого додзьо
і пройти шлях кулака шляхом «Кобри Кай»!
-Дякую! -«Кобра Кай»!
«Кобра Кай»!
Ми все зробили правильно, але не перемогли.
Вибач.
Це не твоя вина.
Сем.
Джонні.
Один із батьків бачив Міґеля в Убері.
Що це таке?
Типу таксі. Він поїхав перед фіналом.
Чорт. Вибач. Це моя вина.
Думаю, він хоче побути сам. Ми поїдемо додому.
Гаразд. Їдьте. Зустрінемось там.
Інколи я хочу шанс все змінити.
Мені це знайоме.
«Кобра Кай»!
Гей, переможна вечірка в мене на хаті.
Королево-кобро, ти прийдеш?
Так. Піду візьму свою сумку.
Гаразд. Класно. Ходімо!
«Кобра Кай»!
Я вже думав, що ти не стримаєш обіцянку.
Знаєш що?
Ти гарно попрацював.
Ніхто нічого не підозрює.
Гроші завтра будуть на твоєму рахунку.
Дякую, пане Сільвер.
ЗДАМ В ОРЕНДУ
Якого біса?
БИЙ ПЕРШИМ. БИЙ СИЛЬНО. НІЯКОГО ЖАЛЮ.
Роббі?
Що таке?
Я йшов за тобою.
Що це таке?
Нова локація.
Одна із них, думаю.
Ти круто бився.
-Міг перемогти. -Так.
Дякую.
Гей.
Це просто бій.
Не дай йому тобою заволодіти.
Не в цьому справа.
Той хлопчина,
Кенні.
Думав, візьму його під своє крило.
Стану ментором, якого сам не мав.
Але коли я його сьогодні побачив…
Це було наче дзеркало.
Я зрозумів, що налажав.
У мені було стільки ненависті.
До тебе і до Міґеля.
Думав, «Кобра Кай» допоможе контролювати його.
Але стало лиш гірше, і тепер немає надії.
Неправда.
Ти був на правильному шляху з ЛаРуссо.
А я втрутився. Не вини себе. Вини мене.
Я надто довго тебе винив, тату.
Усе буде добре.
Ми знайдемо вихід.
Добре?
«Боллінґер» 1998-го.
Роками стояв у підвалі чекаючи слушного часу.
Не те що ти.
О так.
Віддам тобі належне, Джоне.
Ти в мені щось пробудив.
Щось, про що я забув.
І я завжди буду вдячний.
Я ж казав.
За «Кобру Кай».
Додзьо номер один у Долині.
Маю сказати,
здивований, що ти поступився Ніколз. Не схоже на тебе.
Ну, що мені сказати?
Це було співчуття.
Це вперше.
Пам'ятаєш,
як ти запитав мене, у чому твоя слабкість?
Це Джон Лоуренс.
Це все було через нього, правда?
А не те, що ми в одній команді чи згадуємо старі часи.
То не мало значення.
-Це неправда. -Правда.
І я купився.
Знаєш чому?
Тому що в кожного є слабкість.
І моя -
це ти.
Ти думаєш, що я - твоя слабкість?
Навпаки,
я - твоя сила.
Я - твоя сила ще з В'єтнаму.
Так! Ось воно.
Ти завжди граєш на моєму почуттю вини.
Скільки ще мені тобі відплачувати, щоб ми стали рівними?
Що ти зробив?
Усе добре, Реймонд. Він більш тебе не образить.
Дай мені його ім'я і я обіцяю, він довго нікого не чіпатиме.
-Хочеш в «Кобру Кай», так? -Так.
Хочеш в «Кобру Кай»?
Будеш у «Кобрі Кай».
Але ти маєш щось зробити.
Його звати сенсей…
Кріз.
Джон Кріз.
Я позбуваюсь своєї слабкості,
капітане.
Джон Кріз, вас арештовано
за атаку і спробу вбивства.
-У вас є право мовчати. -Джоне, що ти зробив?
Руки за спину.
-Гей! -Джоне, спокійно.
Не хвилюйся.
Я знайду друга чи двох, хто б допоміг із «Коброю Каєм»,
поки ти розбиратимешся з проблемами.
Ти про це пожалкуєш.
«Кобра Кай» - це я.
-В авто його! -Швидко.
Не хвилюйся про Лоуренса. Я про нього потурбуюсь.
Що таке?
Покажи записку.
Мамо, вибач, що так залишаю записку,
але, думав, так найкраще, і по-іншому не вийшло б
сказати те, що я маю.
Останні кілька місяців були непростими.
Травмування,
реабілітація,
я й Сем,
сенсей і пан ЛаРуссо.
Я переконав себе,
що зможу про все забути, якщо зосереджусь на турнірі.
Думав, якщо виграю, усе буде добре.
Але я помилявся.
Мені шкода, що я підвів сенсея.
Його карате допомогло мені рости, але я не впевнений, чи це моє.
Щоб зрозуміти, думаю, я маю повернутись туди, звідки я.
Сенсей боявся дізнатись правду про своє минуле,
і, якщо чесно, я теж.
Але моя битва - це подолання цього страху,
а не змагання за трофей.
Я маю побачити свого батька.
Це те, що я повинен зробити.
Прошу, не хвилюйся.
Усе буде добре, і я скоро вернусь.
Люблю тебе, мамо. І бабцю теж.
Я викликала поліцію. Не знаю, що ще можна зробити.
Усе буде добре.
Я знайду його. Він буде в безпеці.
Джонні.
Я тобі не все розповіла про колишнього чоловіка.
Знаю. Ти сказала, що він небезпечний. Не хвилюйся. Я справлюсь.
Він не зашкодить власному сину.
У цьому і справа.
Він не знає про існування Міґеля.
Я лиш хочу, щоб Міґель повернувся додому.
Так і буде.
Гаразд? Я обіцяю.
Я робив усе правильно.
Слідував усім повчанням Міяґі-До.
Я навіть відклав суперечку з Джонні.
Усе одно не вийшло.
Тепер я мушу закрити додзьо і перестати бути сенсеєм.
Але на кону так багато,
щоб шанувати слово тих, хто нічого не шанує.
Якщо «Кобра Кай» буде рости і міцніти,
я маю зробити все можливе, щоб зупинити їх.
Навіть якщо доведеться піти в атаку.
Я знаю, це не твоя битва
і що я багато прошу,
але чи допоможеш ти
покласти край «Кобрі Кай»?
ЗА ІСТОРІЄЮ РОБЕРТА МАРКА КАМЕНА
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька