SERIÁL NETFLIX
Pane, zůstaňte v klidu.
Víte, kdo jste?
- Jak se jmenujete? - Já…
Lehněte si.
Zavolejte detektiva. Bezejmenný se probudil.
Mám dobrou zprávu. Vypadá to jen na natažený sval.
- Bude to bolet, ale nic to není. - Díky bohu!
Takže můžu dál bojovat?
Dali ti 30 minut na zotavení. Řídila bych se bolestí.
Pokud ti říká, že je to moc, poslechla bych ji. Dojdu pro led.
Díky.
Jak se cítíš?
V pohodě. Trochu to bolí.
Miggy, nemusíš pokračovat.
Neboj. Pokud se nebudu cítit dobře, nebudu bojovat.
- Dej na něj pozor. - Spolehni se.
Poslouchej mě.
Šlo ti to skvěle.
Hlavně když jsi toho kluka kopnul do obličeje.
Díky, babi.
Čau.
Tak jo, máme půl hodiny. Ukaž svým zádům, kdo je tady pánem.
Robby Keene vede jedna nula
nad Demetrim Alexopoulosem v boji o místo ve finále.
Bod. Keene.
Skóre, dva nula.
Běžte k senseiům.
Tak jo.
Sotva jsem ho přepral, když byl na straně Síly.
Teď, když je z něj Sith, jsem jako malý Jedi, co jde na popravu.
Ale jsi vyšší.
A to Obi-Wanovi pomohlo vyhrát nad Anakinem.
Pamatuj na své základy.
Nádech, výdech, prodýchej. To zvládneš. Do toho, Demetri.
- Do toho. - Na značky.
Připravit.
Boj!
Zablokováno. Bez bodu!
Bod.
Vítěz.
Dobře.
Je fakt dobrej.
To ty taky.
- Díky. - Jasně.
Účastnice dívčího semifinále
se dostaví na žíněnku. Zápasy začínají za pět minut.
Ahoj.
No…
Viděl jsem tvůj zápas.
Loni jsem viděl Robbyho soutěžit.
Patří k těm nejlepším.
Co chceš?
No, rád bych se ti omluvil.
Za všechno, co jsem ti provedl.
Bylo to ode mě hnusný. Asi jsem jen chtěl…
Zapůsobit na kámoše tím, žes šel do nováčka, co žádný neměl.
Jo a mrzí mě to.
Dovedu si představit, jaký to muselo být.
Dovedeš?
Tak fajn. Do toho.
- Do čeho? - Popiš mi to.
No, muselo to být hrozný?
Ale to ty neznáš, co?
Protože nikdo se k tobě takhle nikdy nechoval.
Možná by sis to měl zkusit.
Jaký to je, LaSrabusso? Je to hrozný? Vstávej!
Co to děláš?
Oplácím to klukovi, kterej mě šikanoval a myslel si, že mu to projde.
Šikanoval tě Anthony LaRusso?
Už nebude.
Slyšíš mě?
Těš se na střední.
Čeká tě pořádná dávka bolesti.
Hej.
- Tohle jsem tě neučil. - To je Cobra Kai.
Žádné slitování.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem. Nech mě být.
- Anthony… - Říkám, abys mě nechal být.
Semifinálové zápasy patřily Cobra Kai
a i Tory Nicholsová je na dobré cestě do finále.
Vítězka!
Čeká nás velká bitva,
protože v ní bude i Samantha LaRussová z Mijagi-Do.
Bod! Vítězka!
Dívčí finále je jasné.
- Jak mu je? - Vždyť je ti to fuk.
Hele,
to, co Terry ve starém dódžó udělal… Nevěděl jsem o tom.
- Na tohle nemám čas. - Takhle to nemuselo být.
Mohls být se mnou a svým pravým synem.
- Na Robbym ti záleží asi tak jako na mně. - Kecy.
- Záleželo mi na tobě. - Dávals to najevo zvláštním způsobem.
Nutils mě k neférovému boji.
Jdi mu po tý noze.
Máš něco proti tomu?
Ne, senseii.
Žádné slitování.
Obětovals mou duši, aby Cobra Kai vyhrála.
To není pravda.
Chtěl jsem, abys byl nejlepší.
Ale prohrávals dva nula.
A porazil by tě.
Věděl jsem, že by tě to zlomilo.
A nemýlil jsem se.
Ať si říká kdo chce co chce,
na tom, jestli vyhraješ, nebo prohraješ, záleží.
A když Robbymu pomůžu k vítězství, ponese si to s sebou celý život.
A možná jednou
převezme Cobra Kai.
To se nikdy nestane.
Protože dneska
Cobra Kai zemře.
Semifinálový zápas chlapců bude pokračovat za pět minut.
Namaž si to tímhle.
Rychle.
Senseii, nevím, jestli to zvládnu.
Zvládneš.
Když něco vážně chceš, dokážeš to.
Vím, že nejsi ve stoprocentní kondici, ale máš srdce šampióna.
Vše, co ses naučil a čím sis prošel, tě připravovalo na tuto chvíli.
Ukaž světu, co v tobě je.
Dej do toho vše, poslechni mě, a nejenže zničíme Cobra Kai,
ale ještě ukážeme LaRussovi a všem, kdo je nejlepší.
- Tak o tom to je. - Hej.
Tohle je naše jediná šance. Teď, nebo nikdy.
Víš, co je v sázce?
Když prohrajeme, nebudu tvým senseiem. To chceš?
Tak jo. Dokaž mi to. Bojuj.
Dokaž mi, že už nejsi malej kluk.
Dokaž, že jsi chlap.
Zvládneš to?
Ano,
senseii.
Super.
Namaž si to. To zvládneš. Uvidíme se v aréně.
Cobra Kai a Mijagi-Do se v žebříčku drží těsně za sebou.
Ale je tu černý kůň,
nebo spíš černý pták,
který má pořád šanci.
Přežije Orlí tesák v boji místních dódžó?
To brzy zjistíme.
Miguel Diaz má poslední minutu na to, aby se vrátil na žíněnku.
Odpočítávání?
- To je trochu moc dramatické. - Tohle je turnaj All Valley.
No tak!
Opravdu nás napíná, co?
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět,
čtyři,
tři,
dva, jedna!
Vypadá to,
že Miguel Diaz nebude bojovat.
Což znamená,
že vítězem se stává Eli Moskowitz,
který postupuje do finále,
kde se utká s Robbym Keenem.
Finále začne za chvíli.
Johnny, co se stalo?
Podělal jsem to.
Kde je Miguel?
Netuším.
Vrátil jsem se a není tu.
Asi se bojí, že tě zklamal.
Ne, to já zklamal jeho.
- Ne. - Jo.
Gratuluju.
Jsi ve finále.
Co se ti stalo? Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Měl jsem pocit,
že už nebojuju za sebe.
To chápu.
Táta na mě taky pořád tlačí.
Až na to, že…
Johnny není můj táta.
Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí.
A říct ti…
Všichni finalisté se dostaví na žíněnku.
Musím už jít. Ale budeš mi v publiku fandit, viď?
Vždy ti budu fandit.
Dámy a pánové,
čekání je u konce.
Máme tu finále!
Jelikož Cobra Kai získala nejvíce bodů,
k celkovému vítězství jim stačí vyhrát jeden zápas.
Ale…
Pokud Mijagi-Do vyhraje oba zápasy,
titul bude patřit jim.
Neskutečné drama!
První na řadě jsou chlapci.
Hodně štěstí všem finalistům!
Jdeme na to!
Je to tady.
Ukaž LaRussovi a svému otci, že už je nepotřebuješ.
Že jsi dost silný i bez nich.
Mám šanci vrátit mu to, co mi udělal.
Tohle není o něm.
Největší bitva se odehrává uvnitř nás.
Koncentrace, obrana, soustředění, síla.
Najdi rovnováhu a body si tě najdou. Dobře?
Finalisté.
Do toho. Nandej mu to.
Čelem ke mně. Ukloňte se.
Čelem k sobě. Ukloňte se.
Připravte se. Boj!
Bod! Jedna nula pro Keena.
- Hezky pěkně! - Na značky.
Přestávku.
Zná všechny moje údery. V Mijagi-Do byl dýl než já.
Tys byl Cobra Kai dýl než on.
Znáte své taktiky líp než kdokoli jiný. Dostaň ho do obrany.
Připravit. Boj!
Bod pro Mijagi-Do!
Na značky.
Do toho, Eliji!
Jedna jedna.
Připravit.
Boj!
Zablokováno. Bez bodu.
Pokračujte.
Zablokováno. Bez bodu.
Bez bodu. Pokračujte!
Zpátky na značky.
Neuvěřitelné!
Tito dva neskuteční soutěžící
dosáhli tříminutového limitu za vyrovnaného stavu!
Vítězství mezi nimi bude určeno,
poprvé od roku 1985,
náhlou smrtí v prodloužení!
Jdeme na to!
Běžte za senseii.
Ukazuješ mu respekt. Tenhle souboj už mohl být u konce.
Chcete s ním bojovat?
Jsi naštvaný.
To je dobře.
Využij toho.
To bylo neskutečné!
Máte ještě nějakou radu?
Dej do toho vše.
Finalisté, na žíněnku.
Příští bod bude vítězný. Hodně štěstí. Připravit.
A…
boj!
Bez bodu!
Pokračujte.
- Bez bodu! Pokračujte. - To nic.
No tak.
No tak!
Bod! Vítěz!
Jo!
Šampión v kategorii chlapců,
Eli Moskowitz!
Jo!
Díky vítězství
se Mijagi-Do dostává do vedení!
Vše se rozhodne při finále dívek,
které začne za chvíli.
Jo!
Robby.
Jsi v pohodě?
Jo.
Soustřeď se na zápas.
Provětrám si hlavu.
Rozhodne až poslední zápas finále.
- Musím se vrátit. - Mluvila jsem s doktorkou Hillierovou.
Prý chodíš na sezení.
Pomohla mi pro mámu najít pomocnici.
Díky. Jsem vaší dlužnicí.
Tak mi to můžeš splatit hned.
Nechci, aby se Sam zranila.
- Tohle je karate, jak… - Nechci, abys polevila.
Jen abys bojovala podle pravidel.
I když je pořád nechápu.
Tak jo, jdu fandit své dceři.
Ale čemu fandím doopravdy, je to,
že tenhle souboj konečně ukončí ty hloupé rozbroje mezi váma dvěma.
Vyhraje to Sam.
Nejsem si jistá.
Pro Nicholsovou je to válka.
Johnny.
Co chceš?
Tvou pomoc.
Oba máme své způsoby, kterých se držíme,
ale tyhle děti se pořád vyvíjejí.
Můžou se učit od nás obou
a použít to k tomu, aby si našly svou vlastní cestu.
Asi jsem se tomu bránil, protože mi příliš
záleželo na uctívání odkazu pana Mijagiho.
Ale zapomněl jsem na jednu jeho důležitou lekci.
Tak jako si bonsaj díky silným kořenům vybírá,
jak poroste,
i ty si ze stejného důvodu vybíráš své karate.
Dělám ho tak jako vy.
Jednou ho budeš dělat podle sebe.
Bál jsem se vlivu, který jsi měl na Sam.
Ale teď vidím, že něco z toho, co jsi ji naučil,
může být i dobré.
Promiň, že mi to nedošlo dřív.
Taky se omlouvám.
Bál jsem se toho, jak se s Miguelem sbližujete.
Bál jsem se, že ho ztratím.
A teď za to platím.
Měl jsem ho nechat trénovat s tebou.
Byl by silnější bojovník.
Víš co? Co bylo, to bylo. Co bys řekl na to,
kdybychom se zase spojili?
Mám Mijagi-Do pomoct vyhrát?
Mijagi…
tesáku.
Jen pro dnešek.
Jdeme na to.
Jak lépe zakončit tuto úžasnou přehlídku karate
než napínavým finálovým zápasem, který o všem rozhodne?
Za Cobra Kai nastupuje
sama královna kobra,
Tory Nicholsová!
Na zápas ji připravili její senseiové John Kreese a Terry Silver.
A za Mijagi-Do nastupuje
ta nejtvrdší bonsaj,
Samantha LaRussová!
Na zápas ji připravil sensei a její otec,
dvojnásobný šampión All Valley, Daniel LaRusso,
ke kterému se podle posledních informací přidá i sensei Johnny Lawrence.
Počkejte.
Byl jsem opraven.
Dvojnásobný šampión All Valley,
sensei Johnny Lawrence!
Jdeme na to!
Neboj se jich.
Bojuješ celý svůj život.
Je čas, abys z toho konečně něco měla.
Použij všechno, co v sobě máš.
Ano, senseii.
Hej.
Hodně štěstí.
Soustřeď se na zápas.
- Jsi připravena nakopat jí zadek? - Ano, senseii.
Pokud s tím souhlasí i druhý sensei.
Chci, abys vyhrála.
Ať už obranou,
nebo útokem.
Mijagi-Do, nebo Orlí tesák.
Buď sama sebou.
Hlavně si hlídej svůj vztek…
Promiň, cos to říkal?
Běž Cobra Kai nakopat zadek.
Finalistky, na své pozice.
LaRussová!
Hodně štěstí, dámy.
Čelem ke mně. Ukloňte se.
Čelem k sobě. Ukloňte se.
Připravit.
A boj!
- Bod! - Jo!
LaRussová vede jedna nula.
Do prdele!
Co to bylo?
Letící tornádo.
Bojuje agresivně.
Tak bojuj ještě agresivněji. Vím, co umíš. Pusť to ven!
No tak!
Připravit.
Boj!
Bod, Nicholsová!
Jedna jedna.
Připravit.
Boj!
Bod! Dva jedna pro Nicholsovou.
Sakra!
Útočím, ale nefunguje to. Jaký styl mám použít?
Svůj. Věř svým instinktům.
Použij vše, co ses naučila od nás obou. Úplně všechno.
Táta má pravdu.
Občas.
Do toho, Sam!
Připravit.
Boj!
Bez bodu, zablokováno.
Bez bodu. Za lajnou.
Cože?
Rozhodčí, stoupla tam až po úderu!
Jo!
Připravit.
A boj!
Bod, LaRussová.
Je to dva dva. Příští bod určí vítěze. Připravit.
Boj!
Zablokováno. Bez bodu.
Varování. Loket do obličeje.
- Běžte za senseii. - Varování? Měla by ztratit bod!
Nechtěla jsem. To byla nehoda.
Běžte za senseii.
- Je ti něco? - Ne.
Byla to pecka, ale můžu pokračovat.
Jestli to zas udělá, dej jí ránu do druhého oka.
- Pak nebude moct bojovat. - Diskvalifikují mě.
Proč? Narazila do tvého lokte.
Udělej to samé, co teď. Zamaskuj to do obrany.
Dostaneš maximálně další varování. Věř mi.
- Rozhodčí to kvůli formalitě neukončí. - Byla to nehoda. Nepotřebuju podvádět.
To není fér. Byl jsem druhý.
To je jako neumístit se. Končíš.
Jsi nic. Prohráls. Jsi nula.
- Ty taky. - Jo?
Co blbneš?
Odpal!
Kdo je tu nula?
- Vy! - No tak!
Kdo? Neslyším tě!
Odkdy neposloucháš rozkazy?
Nech to na ní.
Ušla jsi kus cesty. Tohle je tvůj boj.
Ať se stane cokoli,
je to na tobě.
Připravit.
Boj!
Bod. Vítězka!
Jsi v pohodě?
Cože?
- To byl teda zápas! - Dobrý?
- Neuvěřitelný zápas. - Skvělá práce.
Přivítejte první šampiónku v kategorii dívek,
Tory Nicholsovou!
A vítězem hlavního poháru se stává
nejdrsnější dódžó v našem městě,
Cobra Kai!
Díky.
Jsme hrdí na naše těžce vybojované vítězství.
A s radostí vám oznamujeme,
že brzy se budou otevírat franšízy Cobra Kai po celém městě.
Takže vy všichni mladí lidé, co tu jste,
se můžete přidat k našemu šampiónskému dódžó
a naučit se principy Cobra Kai.
- Díky! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Zachovali jsme se správně, ale nevyhráli jsme.
Promiň.
Není to tvá vina.
Sam.
Johnny.
Jeden rodič viděl Miguela odjíždět.
Cože?
Odjel taxíkem před začátkem finále.
Sakra. To je moje vina. Promiň.
Asi jenom chce být sám. Jedeme domů.
Tak jo. Uvidíme se tam.
Kéž by šly některé věci vrátit.
Naprosto tě chápu.
Cobra Kai!
Oslava vítězů u mě doma.
Královno kobro, jdeš taky?
Jo, jen si vezmu batoh.
Tak jo. Jdeme slavit!
Cobra Kai!
Už jsem si myslel, že z naší dohody vycouváte.
Ale přiznávám…
Zahrál jste to skvěle.
Nikdo nic netuší.
Peníze vám přijdou zítra ráno.
Díky, pane Silvere.
K PRONÁJMU
Co to sakra je?
UDEŘ PRVNÍ, UDEŘ TVRDĚ ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Robby?
Co se děje?
Sledoval jsem tě.
Co se tu stalo?
Stěhujeme se.
Máme nová místa.
Dneska jsi válel.
- Bylo to vyrovnaný. - Jo.
Díky.
Hej.
Je to jenom zápas.
Nenech se tím užírat. Vážně.
O tom to není.
Jde o jednoho kluka.
Kennyho.
Chtěl jsem mu být mentorem.
V jeho věku bych za něj dal cokoli.
Ale když jsem ho dnes viděl…
Nastavil mi zrcadlo.
Všechno jsem podělal.
Sžírala mě nenávist.
K tobě a Miguelovi.
A chtěl jsem ji pomocí Cobra Kai kontrolovat.
Ale jenom to věci zhoršilo a teď není cesty zpět.
To není pravda.
S LaRussem se ti dařilo.
A já to podělal. Je to má vina, ne tvoje.
Už nechci ze všeho vinit tebe, tati.
Bude to dobrý.
Zvládneme to.
Dobře?
Bollinger ročník 1998.
V mém sklípku čekal roky na ten správný okamžik.
Tak jako ty.
To teda.
Musím přiznat, Johne,
něco jsi ve mně probudil.
Zapomněl jsem, že to v sobě mám.
Za to ti budu vždycky vděčný.
Říkal jsem ti to.
Na Cobra Kai.
Nejlepší dódžó ve městě.
Překvapilo mě,
jak jsi ve finále Nicholsové ustoupil. To ti není podobné.
Asi jsem měl
slabou chvilku.
První v životě.
Pamatuješ,
jak ses mě ptal na svou slabinu?
Tou je Johnny Lawrence.
O tohle tu celou dobu šlo, viď?
Nebylo to o našem návratu a naplnění našeho snu.
To byly kecy.
- To není pravda. - Je.
A já ti uvěřil.
A víš proč?
Protože všichni máme slabiny, Johne.
A mojí
jsi ty.
Myslíš, že já jsem tvá slabina?
Tak to se mýlíš.
Já jsem tvá síla.
Už od války ve Vietnamu.
A to je přesně ono.
Vždycky ve mně vyvoláš pocit viny.
Kolikrát ti mám ten dluh splatit, než budeme vyrovnaní?
Cos provedl?
Nebojte se, Raymonde. Ten muž vám už neublíží.
Dejte mi jeho jméno a já ho zavřu, až zčerná.
- Tak ty chceš být Cobra Kai? - Jo.
Chceš být Cobra Kai?
Já to zařídím.
Ale něco pro mě uděláš.
Jmenuje se sensei…
Kreese.
John Kreese.
Zbavuju se své slabiny,
kapitáne.
Johne Kreesi, zatýkám vás
za nepřiměřený útok a pokus o vraždu.
- Máte právo nevypovídat. - Johne, co jsi provedl?
Ruce za záda.
- Hej! - Johne, uklidni se.
Ničeho se neboj.
Najdu někoho, kdo mi s Cobra Kai pomůže,
než si vyřešíš své problémy se zákonem.
Budeš toho litovat.
Já jsem Cobra Kai.
- Do auta! - Jdeme!
A o Lawrence se neboj. Dobře se o něj postarám.
Co se děje?
Ukaž mu to.
Mami, promiň, že ti to píšu do dopisu,
ale je to nejlepší a možná jediný způsob,
jak ti říct to, co chci.
Posledních pár měsíců bylo náročných.
Mé zranění,
rehabilitace,
můj vztah se Sam,
sensei a pan LaRusso.
Řekl jsem si,
že když se budu soustředit na turnaj, všechno to zvládnu.
Že když vyhraju, tak zvládnu i to ostatní.
Ale mýlil jsem se.
Omlouvám se senseiovi, že jsem to vzdal.
Jeho karate mě posunulo, ale pořád nevím, jakým člověkem chci být.
Abych to zjistil, musím se obrátit ke kořenům.
Sensei se bál zjistit pravdu o své minulosti
a já z toho mám taky strach.
Ale čelem se musím postavit právě tomu strachu,
a ne soupeři v turnaji.
Potřebuji poznat svého otce.
Musím to udělat.
Neměj o mě strach.
Nic se mi nestane a brzy se vrátím.
Mám tě rád, mami. A babičku taky.
Zavolala jsem policii. Nevím, co jiného dělat.
Bude to dobrý.
Najdu ho. Ochráním ho.
Johnny.
Něco jsem ti o svém bývalém muži neřekla.
Jo, je to zlej týpek, ale neboj. Zvládnu to.
Svému synovi by neublížil.
To je právě ono.
Neví, že Miguel existuje.
Chci, aby byl můj syn zase doma.
Postarám se o to.
Jasný? Slibuju.
NARIJOŠI MIJAGI 9. ČERVNA 1925 – 15. LISTOPADU 2011
Snažil jsem se jednat správně.
Postupoval podle filozofie Mijagi-Do.
Dokonce jsem se spojil s Johnnym.
Nic nefungovalo.
Teď se mám vzdát svého dódžó a přestat dělat senseie.
Tady jde o vše. Nemohu dodržet dohodu s muži, kteří neví, co je čest.
Pokud se Cobra Kai rozroste a bude čím dál silnější,
musím udělat vše, abych je zastavil.
I když budu muset přejít do útoku.
Vím, že se vás to netýká
a že žádám příliš,
ale pomůžete mi
konečně sesadit Cobra Kai?
INSPIROVÁNO POSTAVAMI VYTVOŘENÝMI ROBERTEM MARKEM KAMENEM
Překlad titulků: Sebastian Jágr