EN NETFLIX-SERIE
Du er nødt til at slappe af.
Ved du, hvem du er?
-Hvad hedder du? -Jeg…
Okay, slap af.
Ring til politiet og sig, den ukendte mand er vågnet.
Godt nyt. Det er vist bare en forstrakt muskel.
-Det gør ondt, men det går over. -Gudskelov.
Kan jeg så stadig deltage?
Du har fået 30 minutters henstand, så bedøm smerten efter det.
Gør det for ondt, må du springe over. Jeg henter noget is.
Tak.
-Hvordan går det nu? -Ikke så slemt. Jeg er bare øm.
Miggy, du behøver ikke fortsætte.
Bare rolig. Jeg kæmper ikke, hvis jeg ikke kan.
-Sørg for, han er okay. -Ja.
Hør her.
Det klarede du fint derude.
Især da du sparkede ham den anden i ansigtet.
Tak, mormor.
Ciao.
Vi har en halv time. Vis din ryg, hvem der bestemmer.
Robby Keene fører et-nul i kampen mod Demetri Alexopoulos
om en plads i finalen.
Point, Keene.
Stillingen er to-nul. Gå til jeres senseier.
Godt.
Han var svær at slå, da han kæmpede for de gode.
Nu er han sith, og jeg er en forsvarsløs jedi, der bliver slagtet.
Du er højere. Ligesom da Obi-Wan slog Anakin.
Husk det grundlæggende trin.
Træk vejret ind, ud og igennem. Du kan godt. Kom nu.
-Kom så. -Indtag jeres pladser.
Klar.
Begynd.
Blokering. Intet point.
Point.
Vinder.
Okay.
Han er dygtig.
Det er du også.
-Tak. -Kom så.
Kalder deltagere i pigernes semifinale. Kampene starter om fem minutter.
Hej, du.
Jeg…
Jeg så din kamp før.
Jeg så også Robby Keene kæmpe sidste år. Han er…
-Han er en af de bedste. -Hvad vil du?
Jeg ville bare sige undskyld for alt det pis, jeg gjorde.
Det var ikke i orden. Jeg prøvede nok bare…
At imponere vennerne ved at mobbe den nye, der ingen har?
Ja. Og undskyld.
Jeg kan godt forestille mig, hvordan det var.
Kan du det?
Så gør det.
-Gør det… -Sig, hvordan det er.
-Det er ikke så fedt. -Du aner altså intet om det.
For ingen har været så lortet mod dig!
Måske skulle du prøve det.
Hvordan var det, din slapsvans? Ikke fedt? Op med dig!
Hvad laver du?
Jeg hævner mig på ham, der troede, han kunne mobbe mig.
-Mobber Anthony LaRusso dig? -Ikke længere, nej.
Hører du?
Gør dig klar til næste skoleår, for der skal du godt nok lide.
Hallo.
Det har jeg ikke lært dig.
Det er Cobra Kai.
Ingen nåde.
-Anthony, er du okay? -Ja, bare lad mig være.
-Anthony… -Lad mig være, sagde jeg!
Semifinalen har været domineret af Cobra Kai.
Tory Nichols er på vej mod sin store kamp.
Vinder!
Det bliver alle tiders kamp,
for her kommer Samantha LaRusso fra Miyagi-Do.
Point! Vinder!
Så har vi pigernes finalister.
-Hvordan har han det? -Du er ligeglad.
Hør her. Det, der skete med Terry i den gamle dojo,
vidste jeg intet om.
-Glem det der pis. -Det behøvede ikke være sådan.
Du kunne have været hos mig og din rigtige søn.
Du blæser lige så meget på Robby som på mig.
Det er løgn.
-Jeg holdt virkelig meget af dig. -Det viste du ret underligt.
Du tvang mig til beskidte kneb.
Fej benet væk.
Har du et problem med det?
Nej, sensei.
Ingen nåde.
Du ofrede min sjæl, så Cobra Kai kunne vinde.
Det passer ikke. Jeg ville have, du vandt.
Men du var to point bagud.
Og du ville blive besejret. Jeg vidste, du ville køre videre ned på det.
Og jeg havde ret.
For uanset hvad folk siger,
betyder det noget, om man vinder eller taber.
Kan jeg hjælpe Robby med at vinde, vil han huske det resten af livet.
Og måske kan han en dag være den, der leder Cobra Kai.
Det sker aldrig.
For i aften
dør Cobra Kai.
Den sidste semifinale for drenge starter om fem minutter.
Smør ryggen med det her. Vi skal skynde os.
-Sensei, jeg tror ikke, jeg kan. -Jo, du kan.
Du kan alt, hvis du brænder nok for det.
Jeg ved, du ikke er helt på toppen, men du har en vinders mod.
Alt, du har lært og været igennem, har ført til dette øjeblik.
Vis nu verden, hvad du er lavet af.
Gå til den. Gør, som jeg siger, og så fælder vi ikke blot Cobra Kai,
men viser LaRusso og alle andre, hvem der er de bedste.
-Nå, sådan. -Hør her.
Det her er vores sidste chance. Det er nu eller aldrig.
Du ved, hvad det gælder.
Taber vi, er jeg ikke din sensei mere. Vil du have det?
Så bevis det. Kæmp for det.
Vis mig, du ikke er et barn mere. Okay? Vis mig, du er en mand nu.
Kan du det?
Ja.
-Sensei. -Det var godt.
Smør det her på. Du kan godt, og så ses vi derude.
Det er tæt løb mellem Cobra Kai og Miyagi-Do.
Men der er en outsider… Eller mere en rovfugl måske…
De har også en chance.
Kan Eagle Fang overleve blandt de andre dojoer?
Det skal vi se nu.
Miguel Diaz har et minut til at komme til måtten.
Nedtælling?
-Er det ikke lidt dramatisk? -Sådan er turneringen jo.
Kom nu!
Han strammer den godt nok, hvad?
Ti, ni, otte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, en!
Nå.
Det ser ud til, Miguel Diaz ikke stiller op.
Det betyder,
at vinderen er Eli Moskowitz,
der går videre til finalen, hvor han møder Robby Keene.
Nu gælder det finalen.
Johnny. Hvad skete der?
Jeg ødelagde det.
-Hvor er Miguel? -Det ved jeg ikke.
Jeg så efter. Han er væk.
Han tør nok ikke se dig, for han føler, han svigtede dig.
Det er mig, der svigtede ham.
Nej.
Tillykke.
Jeg hører, du er i finalen.
-Hvor blev du af? Er du okay? -Ja, alt er fint.
Jeg følte bare,
jeg ikke kæmpede for min skyld.
Det kender jeg.
Min far presser mig hele tiden.
Ja, bortset fra…
Johnny er ikke min far.
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
Og sige…
Alle finalister bedes melde sig.
Jeg må ind, men du kommer og hepper på mig, ikke?
Jeg hepper altid på dig, Sam.
Mine damer og herrer. Så er tiden endelig inde.
Vi er nået til finalen!
Cobra Kai scorede flest point,
så de behøver kun vinde én kamp for at vinde turneringen.
Men…
…vinder Miyagi-Do begge kampe, vinder de turneringen!
Hvor dramatisk!
Først gælder det drengenes finale.
Held og lykke til finalisterne.
Nu starter vi!
Så er det nu.
Nu skal du vise LaRusso og din far, du ikke har brug for dem.
At du er stærk nok alene.
-Nu kan jeg hævne mig på Robby. -Det handler ikke om ham.
Den største kamp vinder man over sig selv. Koncentration, forsvar, fokus og kraft.
Find balancen, så kommer pointene af sig selv. Okay?
Træd frem.
Gå så ud og vind over ham.
Front denne vej. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar og begynd.
Point! Et-nul, Keene.
-Kom så! -På pladserne.
Timeout.
Han kender min teknik og har været længere hos Miyagi-Do end mig.
Du var i Cobra Kai længere end ham.
I kender hinandens karate ud og ind. Bring ham i defensiven.
Klar? Begynd.
Point, Miyagi-Do!
På pladserne.
Kom så, Eli!
Et-et.
Klar?
Begynd.
Intet point. Blokade. Fortsæt.
Fortsæt.
Intet point. Blokade.
Intet point. Fortsæt!
Tilbage til jeres side.
Utroligt!
Disse to fantastiske deltagere står efter den tilladte tid stadig lige!
Dermed afgøres deres finale som den første siden 1985
på sudden death!
Vi starter!
Gå til jeres senseier.
Du viser ham respekt. Kampen burde være slut nu.
Vil du selv prøve?
Du er vred.
Godt. Udnyt vreden.
-Det var utroligt! -Har du et råd til at få point?
Giv den hele armen.
Deltagerne til måtten.
Næste point vinder. Held og lykke. Er I klar?
Og…
…begynd.
Intet point!
Fortsæt.
Intet point. Fortsæt.
Kom nu!
Point! Vinder!
Drengenes finalevinder er Eli Moskowitz!
Ja!
Dermed tager Miyagi-Do føringen.
Nu gælder alt pigernes finale, der starter om lidt.
Ja!
Robby.
Er du okay?
Ja.
Fokuser på din finale. Jeg…
Jeg må klare tankerne.
Sidste kamp afgør det hele.
-Ja, jeg må derind. -Jeg talte med dr. Hillier.
Hun sagde, du har passet dine aftaler med hende.
Hun hjalp også med at finde en til at hjælpe min mor.
-Det skylder jeg dig tak for. -Du kan jo gøre gengæld nu.
Sørg for, Sam ikke kommer til skade.
I karate kan man ikke love…
Du skal ikke holde igen, men bare følge reglerne.
Selvom jeg ikke selv forstår dem.
Nu går jeg ud og hepper på min datter.
Men mest af alt hepper jeg på,
at den her kamp bliver enden på alt det rod med jer to.
Jeg tror, Sam vinder.
Jeg ved det ikke.
Nichols er på krigsstien.
Johnny.
Hvad vil du?
Bede om hjælp.
Du og jeg holder stædigt på vores.
Men ungerne udvikler sig endnu.
De kan lære af os begge og bruge det, vi lærer dem, til at skabe deres stilart.
Det modsatte jeg mig ellers, fordi jeg så gerne ville ære mr. Miyagis arv.
Jeg glemte bare det allervigtigste.
Ligesom et bonsaitræ gror, som det vil, fordi rødderne er stærke,
vælger du også din egen karate.
Men jeg kæmper på din måde.
En dag finder du din egen stil.
Din indflydelse på Sam skræmte mig.
Men nu kan jeg se, at noget af det, du lærer dem,
også kan være godt.
Undskyld, jeg ikke indså det før.
I lige måde.
Jeg så dig og Miguel sammen og gik lidt amok.
Jeg var bange for at miste ham.
Det bøder jeg for nu.
Han burde have trænet med dig.
Så havde han været stærkere.
Der rinder vist vand i åen igen,
så skal vi ikke samarbejde igen?
Skal jeg hjælpe Miyagi-Do?
Miyagi…
…Fang. Men kun i dag.
Aftale.
Det bedste ved sådan en spændende turnering
er alle tiders finale.
Fra Cobra Kai kommer selve dronningekobraen.
Tory Nichols!
Hendes senseier er John Kreese og Terry Silver.
Fra Miyagi-Do Karate kommer bonsai-banditten.
Samantha LaRusso!
Hendes far og sensei vandt All Valley to gange: Daniel LaRusso!
Jeg har netop hørt, han har selskab af sensei Johnny Lawrence.
Vent lige.
Jeg har en rettelse.
Det er den anden dobbelte mester, sensei Johnny Lawrence!
Nu starter vi!
Glem dem.
Du har kæmpet hele dit liv.
Nu betaler alle anstrengelserne sig.
-Brug din indre vrede. -Ja, sensei.
Hør lige.
Held og lykke.
Koncentrer dig, Nichols.
-Skal vi sparke røv? -Ja, sensei.
Er det okay med min anden sensei?
Jeg vil bare have, du vinder.
Det kan være defensivt eller offensivt. Miyagi-Do eller Eagle Fang.
Bare vær dig selv.
Men du skal styre din vrede…
Undskyld, hvad sagde du?
Giv så Cobra Kai røvfuld.
Deltagerne til deres pladser.
LaRusso!
Held og lykke.
Front denne vej. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Begynd.
-Point. -Ja!
LaRusso. Et-nul.
Pis!
Hvad var det?
Flyvende cirkelspark.
Hun kæmper aggressivt.
Så vær mere aggressiv. Det ved jeg, du kan. Ud med det!
Kom så!
Klar?
Og begynd.
Point, Nichols!
Et-et.
Klar?
Begynd.
Point. To-et, Nichols.
Fandens!
Det virker ikke at angribe. Hvilken stilart skal jeg bruge?
Din egen. Stol på dit instinkt.
Brug alt, jeg og sensei Lawrence lærte dig. Alt!
Din far har ret.
Ind imellem.
Kom så, Sam!
Klar? Og begynd.
Intet point. Blokade.
-Intet point. Overtrådt. -Hvad?
Helt ærligt! Hun trådte ud, da hun blev ramt.
Klar?
Begynd.
Point, LaRusso.
Det står to-to. Næste point vinder. Klar?
Begynd.
Blokade. Intet point.
Advarsel. Albue i ansigtet.
-Gå til jeres senseier. -Det burde da koste point.
-Undskyld. Det var et uheld! -Gå til jeres senseier.
-Er du okay? -Ja.
Hun slog til, men jeg kan kæmpe.
Får du chancen igen, så ram det andet øje. Så kan hun ikke kæmpe.
Diskvalificerer det mig ikke? For at ramle ind i din albue?
Gør det samme igen, men dæk over det med et modtræk.
Du får højst en advarsel mere. Stol på mig.
Dommeren afgør ikke kampen på en teknikalitet.
Jeg behøver ikke snyde for at vinde.
-Nej, jeg fik en andenplads. -Det tæller ikke.
Du ryger af holdet. Du er et nul. Du er en taber.
-Du er ringe. -Ja?
Hold nu op!
Lad være!
Hvem kaldte du en taber?
Du er ringe.
Hvem er en taber? Sig det igen.
Adlyder du nu ikke ordrer?
Hun gør, som hun vil.
Du er nået langt. Det er din kamp.
Uanset hvad der sker, er det op til dig.
Klar?
Begynd.
Point. Vinder!
Er du okay?
Hvad?
Sikken kamp!
-Sikken kamp! -Det var flot.
Tag godt imod den første kvindelige finalevinder.
Tory Nichols!
Og vinderen af turneringen og den sejeste dojo er stadig
Cobra Kai!
Tak.
Vi er stolte af den sejr, vi kæmpede hårdt for.
Og vi er stolte af at kunne sige, vi snart åbner mange flere Cobra Kai-franchises.
Så kan alle unge mænd og kvinder her slutte sig til vores vinder-dojo.
I kan lære Cobra Kais "nævens magt".
-Tak! -Cobra Kai!
Cobra Kai!
Vi gjorde det rette, men vi vandt ikke.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Sam.
Johnny.
-En af forældrene så Miguel tage en Uber. -Hvad er en Uber?
En slags taxi. Han kørte før finalen.
Pis. Undskyld, det her er min skyld.
Han vil nok bare være alene. Vi tager hjem.
Okay, gør det, så kommer jeg senere.
Nogle dage ville jeg gerne gøre om.
Det kender jeg godt.
Cobra Kai!
Sejrsfest hos mig.
-Kommer dronningekobraen? -Ja, jeg henter lige min taske.
Fedt nok. Kom så, venner.
Cobra Kai!
Jeg var ved at tro, du havde glemt vores aftale.
Ved du hvad?
Du gjorde det helt rigtigt.
Ingen nærer mistanke.
-Pengene står på din konto i morgen. -Tak, mr. Silver.
TIL LEJE
Hvad fanden?
SLÅ FØRST, SLÅ HÅRDT INGEN NÅDE
Robby?
Hvad er det her?
Jeg fulgte efter dig.
Hvad er det her?
Vi flytter til nye lokaler.
Eller til flere lokaler.
Du var god i dag.
-Du kunne sagtens have vundet. -Ja.
Tak.
Hej.
Det var bare en kamp.
Læg det fra dig. Stol på mig.
Det er ikke det.
Det er ham her…
Kenny.
Jeg ville oplære ham.
Være den mentor, jeg selv ønskede mig.
Men da jeg så ham i dag…
Det var som at se i et spejl.
Jeg har ødelagt alting.
Jeg bar på så meget had.
Til dig og Miguel.
Jeg troede, Cobra Kai ville hjælpe med det.
Det gjorde det værre, og nu bliver det aldrig bedre.
Det passer ikke.
Du havde det godt hos LaRusso.
Jeg kom i vejen, så det er min skyld.
Jeg er træt af at bebrejde dig.
Det bliver godt igen.
Vi finder ud af det.
Okay?
Bollinger fra 1998.
Den lå i kælderen i årevis og ventede på en festlig lejlighed.
Lidt som dig.
Touché.
Du skal have ros, John.
Du vækkede noget i mig.
Noget, jeg havde glemt.
Det vil jeg aldrig glemme.
Hvad sagde jeg?
Skål for Cobra Kai.
Den bedste dojo.
Jeg må indrømme noget.
Du pressede ikke Nichols i finalen. Det ligner dig ikke.
Hvad skal jeg sige?
-Jeg følte lidt sympati. -En gang skal jo være den første.
Kan du huske, da du spurgte mig, hvad din svaghed var?
Det er Johnny Lawrence.
Det er hele humlen, ikke?
Det handlede ikke om os to eller om fortiden.
Det var bare pis.
-Det passer ikke. -Jo.
Jeg faldt for det.
Ved du hvorfor?
Fordi alle har svagheder.
Min…
…er dig.
Er jeg din svaghed?
Det har du fået galt i halsen, for jeg er din styrke.
-Det har jeg været siden Vietnam. -Ja! Der var den igen.
Du disker altid op med den skyld.
Hvor mange gange skal jeg tilbagebetale den gæld?
Hvad har du gjort?
Ham, der gjorde det, kan ikke gøre dig noget mere.
Giv mig navnet. Så spærrer jeg ham inde i rigtig lang tid.
-Nå, du vil være Cobra Kai? -Ja.
Vil du være Cobra Kai?
Jeg kan hjælpe dig.
Men så skal du hjælpe mig.
Han hedder sensei…
…Kreese. John Kreese.
Jeg skiller mig af med svagheden.
Kaptajn.
John Kreese, du er anholdt for vold og drabsforsøg.
-Du har ret til ikke at udtale dig. -John, hvad har du gjort?
Hænderne bag ryggen.
-Hov! -John, slap af.
Bare rolig.
Jeg kan nok finde nogen til at hjælpe med Cobra Kai,
mens du ordner dine juridiske problemer.
Det her vil du fortryde.
Jeg er Cobra Kai.
-Ind i vognen med ham. -Kom!
Og glem Lawrence. Ham tager jeg mig også af.
Hvad sker der?
Vis ham sedlen.
Mor, undskyld, jeg bare lægger en seddel.
Jeg tænkte, det var den bedste eller eneste måde
at sige det her på.
De seneste måneder har været rodede.
Min skade, fysioterapi, Sam og jeg.
Sensei og mr. LaRusso.
Jeg troede, jeg kunne glemme alt det ved at tænke på turneringen.
Hvis jeg vandt, ville alting gå i orden.
Men jeg tog fejl.
Sig undskyld til sensei.
Hans karate bragte mig videre, men jeg ved stadig ikke, hvem jeg er.
For at finde ud af det må jeg tilbage til, hvor jeg kom fra.
Sensei frygtede at høre sandheden om sin fortid,
og det er jeg også.
Men min kamp er at overvinde den frygt og ikke at dyste om en pokal.
Jeg vil finde min far. Det er jeg nødt til.
Du skal ikke være urolig.
Jeg passer på og kommer snart igen.
Jeg elsker dig, mor. Og mormor.
Jeg ringede til politiet. Hvad skal jeg ellers gøre?
Det skal nok gå.
Jeg finder ham og passer på ham.
Johnny.
Der er noget, du ikke ved om min eksmand.
Jo, du sagde, han var en skidt fætter. Men jeg kan passe på mig selv.
-Han ville da ikke gøre sin søn noget. -Det er lige det.
Han ved ikke noget om Miguel.
Jeg vil have ham hjem igen i god behold.
Det sørger jeg for.
Det lover jeg.
Jeg gjorde det, jeg troede på.
Jeg fulgte Miyagi-Do-teknikkerne.
Jeg samarbejdede endda med min rival, Johnny.
Det virkede ikke.
Nu skal jeg forlade min dojo og ikke længere være sensei.
Men der står for meget på spil til at ære en aftale med mænd, der ingen har.
Vokser Cobra Kai sig stadig stærkere, må jeg gøre alt for at stoppe dem.
Også hvis jeg må være offensiv.
Jeg ved, det ikke er din kamp, og at det er meget at forlange…
Men vil du hjælpe mig med endelig at stoppe Cobra Kai?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen