EINE NETFLIX SERIE
Sir, bitte entspannen Sie sich.
Wissen Sie, wer Sie sind?
-Wie heißen Sie? -Ich…
Ok. Legen Sie sich zurück.
Ruf den Detective an. Sag ihm, er ist wach.
Gute Neuigkeiten. Es ist nur eine Muskelzerrung.
-Es tut weh, aber alles ok. -Gott sei Dank.
Heißt das, ich kann weiterkämpfen?
Sie geben dir 30 Minuten. Lass dich vom Schmerz leiten.
Wird er schlimmer, würde ich aufhören. Ich hole einen Eisbeutel.
Danke.
Wie fühlt es sich an?
Nicht schlimm. Es tut etwas weh.
Miggy, du musst nicht weitermachen.
Keine Sorge. Wenn etwas nicht stimmt, kämpfe ich nicht.
-Pass auf ihn auf. -Natürlich.
Hör zu.
Du warst so gut.
Besonders als du dem Jungen ins Gesicht getreten hast.
Danke, Grandma.
Ciao.
Ok. Wir haben eine halbe Stunde. Zeig dem Rücken, wer der Boss ist.
Robby Keene führt eins zu null.
Er und Demetri Alexopoulos kämpfen
um einen Platz im Finale.
Punkt. Keene.
Zwei zu null.
Geht zu euren Senseis.
Ok.
Ich konnte ihm kaum schlagen, als er auf der guten Seite war.
Jetzt ist er ein Sith.
Ich bin ein hilfloser Jedi-Jüngling, der abgeschlachtet wird.
Du bist größer.
Du bist überlegen. So hat Obi-Wan Anakin besiegt.
Denk an deine Grundlagen.
Einatmen, ausatmen, durchatmen. Du schaffst das. Los, Demetri.
-Los geht's. -Auf die Plätze.
Fertig.
Und los!
Das ist ein Block. Kein Punkt!
Punkt.
Sieger.
Ok.
Er ist sehr gut.
Du auch.
-Danke. -Komm.
Alle Teilnehmerinnen im Halbfinale der Mädchen
bitte zur Matte melden. Die Kämpfe beginnen in fünf Minuten.
Hey, Kumpel.
Ich…
Ich habe deinen Kampf gesehen.
Und ich sah Robby letztes Jahr kämpfen. Er ist…
Er ist einer der Besten.
Was willst du?
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut, ok?
Die Scheiße, die ich gebaut habe.
Es war nicht cool. Ich wollte nur…
Deine Freunde beeindrucken, indem du den Neuen schikanierst.
Ja. Ok, es tut mir leid.
Ich… Ich kann mir vorstellen, wie es gewesen sein muss.
Ach, tatsächlich?
Ok, los.
-Los… -Sag mir, wie es gewesen ist.
Also, nicht toll?
Dann weißt du es nicht.
Weil noch nie jemand so scheiße zu dir war!
Du solltest es erfahren.
Wie fühlt sich das an, LaPusso? Nicht toll? Steh auf!
Was machst du da?
Ich räche mich an dem Jungen,
der dachte, er könnte mich ungestraft schikanieren.
Anthony LaRusso war der Mobber?
Jetzt nicht mehr.
Hast du gehört?
Mach dich bereit für nächstes Jahr,
denn du wirst leiden.
Hey.
Das habe ich dich nicht gelehrt.
Es ist Cobra Kai.
Keine Gnade.
-Anthony, alles ok? -Ja. Lass mich in Ruhe.
-Anthony, wir… -Ich sagte, lass mich in Ruhe!
In diesem Halbfinale-Kampf gewinnt nur Cobra Kai.
Tory Nichols ist auf dem Weg zum großen Tanz.
Siegerin!
Es wird ein denkwürdiger Kampf,
denn hier kommen Samantha LaRusso und Miyagi-Do.
Punkt! Siegerin!
Das Finale der Mädchen steht fest.
-Wie geht es ihm? -Es ist Ihnen scheißegal.
Hör zu,
was mit Terry im alten Dojo passiert ist…
Ich wusste nichts davon.
-Ich habe keine Zeit dafür. -Es hätte nicht sein müssen.
Du hättest mit mir und deinem echten Sohn kämpfen können.
Robby und ich sind Ihnen egal.
Schwachsinn.
Niemand war mir wichtiger als du.
Komische Art, es zu zeigen.
Ich sollte unfair kämpfen.
Stell ihm ein Bein.
Hast du ein Problem damit?
Nein, Sensei.
Keine Gnade.
Sie opferten meine Seele, damit Cobra Kai gewinnt.
Das stimmt nicht.
Du solltest die Nummer eins sein.
Aber es stand zwei zu null.
Du standst kurz vor einer Niederlage.
Ich wusste, es würde dich nach unten ziehen.
Und ich hatte recht.
Denn egal, was die Leute sagen,
es ist wichtig, ob man gewinnt oder verliert.
Wenn ich Robby helfen kann,
wird er sich für immer daran erinnern.
Vielleicht kann er
eines Tages Cobra Kai am Laufen halten.
Nein, das wird nie passieren.
Denn heute Abend
wird Cobra Kai sterben.
Das Halbfinale der Jungen wird in fünf Minuten wieder aufgenommen.
Hey. Hier, tu das drauf.
Schnell.
Sensei, ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Du schaffst es.
Du schaffst alles, wenn du es wirklich willst.
Ja, du bist angeschlagen, aber du hast das Herz eines Champions.
Alles, was du durchgemacht hast, war Aufwärmtraining für diesen Moment.
Zeig der Welt, was du draufhast.
Gib alles. Mach es, und wir erledigen nicht nur Cobra Kai,
sondern zeigen LaRusso und allen, wer wirklich der Beste ist.
-Darum geht es Ihnen. -Hey.
Wir kriegen keine zweite Chance. Jetzt oder nie.
Du kennst den Einsatz?
Wenn wir verlieren, bin ich nicht mehr dein Sensei. Willst du das?
Ok, beweise es. Kämpfe darum.
Zeig mir, dass du kein Kind mehr bist. Ok?
Zeig mir, dass du ein Mann bist.
Geht das?
Ja,
Sensei.
Ok, gut.
Tu das drauf. Du schaffst das. Bis gleich.
Cobra Kai and Miyagi-Do sind Kopf an Kopf auf der Rangliste.
Aber es gibt einen Außenseiter…
Oder einen Vogel?
…der noch eine Chance hat.
Wird Eagle Fang Karate in unserem Dojo-Rennen überleben?
Finden wir es heraus.
Miguel Diaz hat eine Minute, um zur Matte zurückzukehren!
Countdown?
Etwas dramatisch, oder?
Ja, es ist das All Valley.
Komm schon!
Er macht es echt spannend, was?
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf,
vier,
drei,
zwei, eins!
Also,
sieht so aus, als würde Miguel Diaz nicht kämpfen.
Das bedeutet,
Eli Moskowitz ist der Sieger durch Aufgabe
und kommt ins Finale,
wo er auf Robby Keene trifft.
Das Finale beginnt.
Johnny. Was ist passiert?
Ich habe es verbockt.
Wo ist Miguel?
Keine Ahnung.
Ich kam zurück. Er ist weg.
Er hat bestimmt Angst. Er denkt, du bist enttäuscht.
Nein, ich habe ihn enttäuscht.
-Nein. -Doch.
Glückwunsch.
Ich habe gehört, du bist im Finale.
Was ist mit dir passiert? Alles ok?
Ja. Alles ok.
Ich hatte das Gefühl,
als würde ich nicht mehr für mich kämpfen.
Das verstehe ich.
Mein Dad macht mir ständig Druck.
Ja, nur…
Johnny ist nicht mein Dad.
Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Und dir sagen…
Alle Finalisten bitte zur Matte melden.
Ich muss los. Aber du wirst mich anfeuern, oder?
Das mache ich immer, Sam.
Meine Damen und Herren,
das Warten hat ein Ende.
Es ist Zeit fürs Finale!
Da Cobra Kai die meisten Punkte hat,
müssen sie nur einen Kampf gewinnen, um Grand Champion zu werden.
Aber…
Wenn Miyagi-Do beide Kämpfe gewinnt,
gehört der Titel ihnen!
Großes Drama!
Zuerst die Jungen!
Allen unseren Kämpfern viel Glück!
Los geht's!
Es ist so weit.
Zeig LaRusso und deinem Vater, dass du sie nicht brauchst.
Dass du allein stark genug bist.
Meine Chance, es Robby heimzuzahlen.
Es geht nicht um ihn.
Der größte Kampf ist immer der innere.
Ok, Konzentration, Verteidigung, Kraft.
Du findest dein Gleichgewicht, und die Punkte kommen. Ok?
Wettkämpfer.
Geh. Besiege ihn.
In diese Richtung. Verbeugen.
Voreinander. Verbeugen.
Fertig, und los!
Punkt! Eins zu null, Keene.
-Los, Baby! -Auf die Plätze.
Auszeit.
Er kennt meine Moves. Er hat länger bei Miyagi-Do trainiert.
Du warst länger bei Cobra Kai als er.
Ihr kennt euch gegenseitig am besten. Dränge ihn in die Verteidigung.
Fertig? Und los!
Punkt, Miyagi-Do!
Auf die Plätze.
Los, Eli!
Eins zu eins.
Fertig?
Und los!
Kein Punkt. Blockiert.
Weiter.
Kein Punkt. Blockiert.
Kein Punkt. Weiter!
Zurück auf eure Seiten.
Unglaublich!
Diese zwei fantastischen Konkurrenten
haben ihr Zeitlimit von drei Minuten eins zu eins erreicht.
Was bedeutet, beim Titelkampf kommt es
zum ersten Mal seit 1985
zur Sudden-Death-Verlängerung!
Auf geht's!
Geht zu euren Senseis.
Du zeigst ihm Respekt. Dieser Kampf sollte vorbei sein.
Wollen Sie gegen ihn kämpfen?
Du bist wütend.
Gut.
Nutze es.
Das war unglaublich!
Irgendwelche Tipps?
Gib alles.
Wettkämpfer auf die Matte.
Der nächste Punkt gewinnt. Viel Glück. Fertig?
Und…
Los!
Kein Punkt!
Weiter.
-Kein Punkt! Weiter. -Alles ok.
Komm schon.
Komm schon!
Punkt! Sieger!
Ja!
Der Champion der Jungen,
Eli Moskowitz!
Ja!
Und damit
geht Miyagi-Do in Führung!
Jetzt kommt es auf das Finale
der Mädchen an.
Ja!
Robby.
Alles in Ordnung?
Ja.
Konzentriere dich auf den Kampf. Ich…
Ich brauche nur etwas Abstand.
Jetzt kommt es auf den letzten Kampf an.
-Ja, ich muss zurückgehen. -Ich sprach mit Dr. Hillier.
Sie sagte, du hältst deine Termine ein.
Ja, sie half mir, Hilfe für meine Mom zu finden.
Danke, ich schulde Ihnen was.
Dann kannst du es mir jetzt zurückzahlen.
Sam soll nicht verletzt werden.
-Es ist Karate. Wie kann ich… -Du sollst dich nicht zurückhalten.
Halte dich nur an die Regeln.
Auch wenn ich sie noch nicht verstehe.
Ok, ich werde gehen und meine Tochter anfeuern.
Aber ich hoffe sehr,
dass dieser Kampf endlich den Quatsch zwischen euch beiden beendet.
Ich wette auf Sam.
Ich weiß nicht.
Nichols ist auf dem Kriegspfad.
Johnny.
Was willst du?
Deine Hilfe.
Wir beide ändern uns vielleicht nicht,
aber diese Kinder wachsen noch.
Sie können von uns lernen
und unsere Lehren nutzen, um ihren eigenen Weg zu finden.
Ich wollte das wohl nicht, weil mir…
…Mr. Miyagis Vermächtnis so wichtig war.
Aber ich vergaß eine seiner wichtigsten Lektionen.
So wie der Bonsai auf seine Weise wächst,
weil die Wurzeln stark sind,
findest du deinen Weg, Karate zu praktizieren.
Ja, aber ich mache es wie Sie.
Eines Tages findest du deinen Weg.
Ich hatte Angst vor deinem Einfluss auf Sam.
Aber ich sehe jetzt,
dass einige deiner Methoden
manchmal gut sein können.
Tut mir leid, dass ich es jetzt erst merke.
Mir tut es auch leid.
Die Bindung zwischen dir und Miguel machte mich verrückt.
Ich hatte Angst, ihn zu verlieren.
Und jetzt zahle ich den Preis dafür.
Er hätte mit dir trainieren sollten.
Er wäre stärker geworden.
Also, da wir das anscheinend hinter uns lassen können,
tun wir uns wieder zusammen?
Soll ich Miyagi-Do helfen?
Miyagi…
…Fang.
Nur für heute.
Los geht's.
Wie könnte man diese spannende Karate-Show besser abrunden
als mit einem letzten Kampf?
Von Cobra Kai,
die Queen Cobra,
Tory Nichols!
Trainiert von ihren Senseis John Kreese und Terry Silver.
Und von Miyagi-Do-Karate,
die knallharte Bonsai-Lady,
Samantha LaRusso!
Trainiert von ihrem Vater und Sensei,
dem zweifachen All-Valley-Champion, Daniel LaRusso,
der von Sensei Johnny Lawrence unterstützt wird.
Also… Moment.
Ich korrigiere.
Vom ebenfalls zweifachen All-Valley-Champion,
Sensei Johnny Lawrence!
Los geht's!
Keine Sorge.
Du hast dein Leben lang gekämpft.
Es ist Zeit, dass sich der Kampf auszahlt.
Nutze das Feuer in dir.
Ja, Sensei.
Hey.
Viel Glück.
Mit klarem Kopf, Nichols.
Ok. Bereit, sie fertigzumachen?
Ja, Sensei.
Wenn mein anderer Sensei nichts dagegen hat?
Ich will nur, dass du gewinnst.
Ob mit Verteidigung
oder Angriff.
Miyagi-Do oder Eagle Fang.
Sei du selbst.
Behalte nur die Wut unter Kontrolle.
Tut mir leid. Wie war das?
Mach Cobra Kai fertig.
Wettkämpfer, auf die Positionen.
LaRusso!
Ladys, viel Glück.
In diese Richtung. Verbeugen.
Voreinander. Verbeugen.
Fertig?
Und los!
-Punkt! -Ja.
LaRusso. Punktestand: eins zu null.
Scheiße!
Was war das?
Fliegender Tornado-Kick.
Sie kämpft aggressiv.
Dann sei aggressiver. Ich weiß, was in dir steckt. Lass es raus!
Komm schon!
Fertig?
Und los!
Punkt, Nichols!
Eins zu eins.
Fertig?
Kämpft!
Punkt! Zwei zu eins, Nichols.
Verdammt!
Meine Angriffe funktionieren nicht. Welchen Stil soll ich benutzen?
Deinen. Traue deinen Instinkten.
Nutze alles, was du von mir und Sensei Lawrence gelernt hast. Alles.
Er hat recht.
Hin und wieder.
Los, Sam!
Fertig?
Und los!
Kein Punkt. Blockiert.
Kein Punkt. Im Aus.
Was?
Kommen Sie! Sie war nach dem Treffer im Aus!
Ja!
Fertig?
Und los!
Punkt, LaRusso.
Zwei zu zwei. Der nächste Punkt gewinnt. Fertig?
Kämpft!
Ein Block. Kein Punkt!
Warnung. Ellbogen ins Gesicht.
-Geht zu euren Senseis. -Warnung? Punktabzug!
Ich wollte es nicht. Es war ein Versehen.
Zu euren Senseis.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Es tut weh, aber ich kann noch kämpfen.
Wenn sie es wieder macht, ziele auf das andere Auge.
-Ohne Sicht kein Kampf. -Werde ich nicht disqualifiziert?
Wieso? Sie ist in deinen Ellbogen gerannt.
Tu so, als wäre es ein Gegenangriff.
Schlimmstenfalls gibt es eine weitere Warnung.
Glaub mir.
Der Schiedsrichter wird den Kampf nicht beenden.
Es war ein Versehen. Ich muss nicht schummeln.
Das ist unfair. Ich bin Zweiter.
Zählt nicht. Du bist aus dem Team raus.
Du hast verloren. Versager.
-Sie sind scheiße. -Ja?
Hey, kommen Sie!
Nicht!
Wer ist hier der Versager?
-Scheißkerl! -Komm!
Wer ist der Versager? Ich höre nichts!
Seit wann gehorchst du nicht?
Lass sie tun, was sie will.
Du bist weit gekommen. Das ist jetzt dein Kampf.
Also, was auch passiert,
du entscheidest.
Fertig?
Und los!
Punkt. Siegerin!
Hey. Alles ok?
Was?
-Was für ein Kampf! -Alles klar?
-Was für ein Kampf! -Gut gemacht.
Applaus für den ersten weiblichen Champion,
Tory Nichols!
Und der Gewinner der Grand-Champion-Trophäe
und immer noch das krasseste Dojo im Valley ist…
…Cobra Kai!
Danke.
Wir könnten nicht stolzer
auf unseren Sieg sein.
Und wir geben hiermit bekannt,
dass wir bald Cobra-Kai-Franchises im ganzen Valley eröffnen.
Also können alle jungen Männer und Frauen hier
Teil unseres Meisterschaftsdojos werden
und Cobra Kais Weg der Faust erlernen!
-Danke! -Cobra Kai!
Cobra Kai!
Wir haben das Richtige getan und trotzdem nicht gewonnen.
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Sam.
Johnny.
Eine Mutter sah, wie Miguel in ein Uber stieg.
Was ist ein Uber?
Es ist wie ein Taxi. Er ging vor dem Finale.
Scheiße. Es tut mir so leid. Ich bin schuld.
Er will nur allein sein. Wir fahren nach Hause.
Ok. Geht. Wir treffen uns dort.
Manchmal würde ich gern neu anfangen.
Das Gefühl kenne ich.
Cobra Kai!
Hey, Siegesparty bei mir.
Queen Cobra, kommst du oder was?
Ja. Ich hole nur meine Tasche.
Ok. Cool. Hey, Leute, los geht's!
Cobra Kai!
Ich dachte fast, Sie würden aus unserem Deal aussteigen.
Wissen Sie, was?
Sie haben richtig gespielt.
Niemand ahnt etwas.
Das Geld ist morgen früh auf Ihrem Konto.
Danke, Mr. Silver.
ZU VERMIETEN
Was zum Teufel?
ZUERST SCHLAGEN - HART SCHLAGEN - KEINE GNADE
Robby?
Was gibt's?
Ich bin dir gefolgt.
Was ist hier los?
Umzug an einen anderen Ort.
Mehrere Orte, glaube ich.
Du warst heute toll.
-Alles war möglich. -Ja.
Danke.
Hey.
Es ist nur ein Kampf.
Vergiss es. Glaub mir.
Das ist es nicht.
Dieser Junge,
Kenny.
Ich dachte, ich könnte ihm helfen.
Der Mentor sein, den ich mir gewünscht hätte.
Aber als ich ihn heute sah…
Es war wie ein Spiegelbild.
Ich habe alles vermasselt.
Ich hatte so viel Hass in mir.
Gegen dich und Miguel.
Ich wollte Cobra Kai dazu benutzen, ihn zu kontrollieren.
Es machte alles nur schlimmer, und jetzt ist es zu spät.
Das stimmt nicht.
Du warst bei LaRusso gut aufgehoben.
Ich war im Weg. Mach dir keine Vorwürfe. Ich bin schuld.
Ich habe es satt, dir die Schuld zu geben.
Alles wird gut.
Wir kriegen das hin.
Ok?
1998 Bollinger.
Seit Jahren im Keller, wartete auf den richtigen Moment.
So ähnlich wie du.
Touché.
Ich muss dir Anerkennung zollen.
Du hast etwas in mir wiedererweckt.
Etwas, was ich vergessen hatte.
Ich werde dir immer dankbar sein.
Das sagte ich ja.
Auf Cobra Kai.
Das beste Dojo im Valley.
Ich muss sagen,
es wundert mich, dass du Nichols zurückgehalten hast. Untypisch.
Was soll ich sagen?
Ich hatte Mitgefühl.
Ganz was Neues.
Weißt du noch,
als du mich fragtest, was deine Schwäche ist?
Johnny Lawrence.
Darum ging es hier, oder?
Es ging nie um uns oder die Rückkehr zum Ruhm.
Das war alles Blödsinn.
-Das stimmt nicht. -Doch.
Ich fiel darauf rein.
Weißt du, warum?
Weil jeder eine Schwäche hat, John.
Und meine
bist du.
Du denkst, ich bin deine Schwäche?
Du irrst dich,
denn ich bin deine Stärke.
Ich bin seit Vietnam deine Stärke.
Ja! Genau das.
Du spielst immer die Schuldkarte.
Wie oft soll ich die Schulden noch zurückzahlen?
Was hast du getan?
Schon gut, Raymond. Der Täter kann Ihnen nichts mehr tun.
Geben Sie mir seinen Namen, und ich werde ihn wegsperren.
-Du willst Cobra Kai sein? -Ja.
Du willst Cobra Kai sein?
Du wirst es sein.
Aber du musst etwas für mich tun.
Sein Name ist Sensei…
…Kreese.
John Kreese.
Ich lasse meine Schwäche los,
Captain.
John Kreese, Sie sind verhaftet
wegen Körperverletzung und versuchten Mordes.
-Sie haben das Recht zu schweigen. -John, was hast du getan?
Hände auf den Rücken.
-Hey! -John, ganz ruhig.
Keine Sorge.
Ich bin sicher, ein paar Freunde helfen mir mit Cobra Kai,
während du deine rechtlichen Probleme regelst.
Das wirst du bereuen.
Ich bin Cobra Kai.
-Ins Auto mit ihm! -Los!
Mach dir keine Sorgen um Lawrence. Ich kümmere mich um ihn.
Was ist los?
Zeig ihm den Brief.
Mom, tut mir leid, dass ich diesen Brief hinterlasse,
aber ich dachte, es ist der beste, vielleicht einzige Weg,
um es zu sagen.
Die letzten Monate waren eine Achterbahnfahrt.
Meine Verletzung,
Reha,
ich und Sam,
Sensei und Mr. LaRusso.
Ich sagte mir,
dass ich es überwinden kann, wenn ich mich aufs Turnier konzentriere.
Ich dachte, ein Sieg würde alles lösen.
Ich habe mich geirrt.
Sag Sensei, es tut mir leid.
Karate half mir zu wachsen, aber ich weiß nicht, wer ich sein will.
Um das herauszufinden, muss ich wissen, wo ich herkomme.
Sensei hatte Angst vor seiner Vergangenheit,
und ehrlich gesagt, ich auch.
Aber ich muss mich dieser Angst stellen,
statt um eine Trophäe zu kämpfen.
Ich muss meinen Vater treffen.
Ich muss es tun.
Bitte mach dir keine Sorgen.
Ich passe auf und komme bald wieder.
Ich habe dich lieb, Mom. Und Grandma.
Ich habe die Polizei gerufen. Ich weiß nicht weiter.
Alles wird gut.
Ich finde ihn. Ich werde ihn beschützen.
Johnny.
Ich habe dir etwas über meinen Ex-Mann verschwiegen.
Ich weiß. Er ist ein schlechter Typ. Keine Sorge. Ich komme klar.
Er würde seinem Sohn nie wehtun.
Das ist es ja.
Er weiß nichts von Miguel.
Ich will nur, dass er heil zurückkommt.
Dafür werde ich sorgen.
Ok? Versprochen.
Ich tat, was ich für richtig hielt.
Ich befolgte alle Miyagi-Do-Lehren.
Ich vergaß die Rivalität und tat mich mit Johnny zusammen.
Nichts hat funktioniert.
Jetzt soll ich mein Dojo aufgeben und als Sensei zurücktreten.
Es steht zu viel auf dem Spiel,
um eine Vereinbarung mit Männern ohne Ehre einzuhalten.
Wenn Cobra Kai weiter wächst und stärker wird,
muss ich alles tun, um sie aufzuhalten.
Auch wenn es Angriff bedeutet.
Ich weiß, es ist mein Kampf,
und ich verlange viel,
aber hilfst du mir,
Cobra Kai endlich auszuschalten?
Untertitel von: Julia Kim-Lameman