ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριε; Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Ξέρετε πού είστε;
-Θα μου πείτε το όνομά σας; -Με…
Εντάξει. Ξαπλώστε.
Πάρε τον αστυνόμο. Πες του ότι ο άγνωστος ξύπνησε.
Καλά νέα. Φαίνεται ότι είναι απλώς ένα τράβηγμα.
-Θα πονάς λίγο, αλλά θα περάσει. -Δόξα τω Θεώ.
Δηλαδή, μπορώ να συνεχίσω να παλεύω;
Σου έδωσαν 30 λεπτά για να αναρρώσεις.
Άσε τον πόνο να σε καθοδηγήσει. Αν πονάς πολύ, καλύτερα να σταματήσεις.
Θα φέρω μια παγοκύστη.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις τώρα;
Εντάξει. Απλώς πονάει λίγο.
Μίγκι, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.
Μην ανησυχείς. Αν δεν νιώθω καλά, δεν θα παλέψω.
-Πρόσεξέ τον. -Φυσικά.
Άκουσέ με.
Ήσουν πάρα πολύ καλός.
Ειδικά όταν κλότσησες εκείνο το παιδί στα μούτρα.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Γεια σου.
Εντάξει. Έχουμε μισή ώρα. Δείξε στην πλάτη σου ποιος κάνει κουμάντο.
Ο Ρόμπι Κιν προηγείται 1-0
στη μάχη με τον Ντιμίτρι Αλεξόπουλος
για μια θέση στον τελικό.
Πόντος Κιν!
Το σκορ είναι 2-0.
Πηγαίνετε στους δασκάλους σας.
Ωραία.
Δύσκολα θα τον κέρδιζα όταν ήταν στη φωτεινή πλευρά της Δύναμης.
Τώρα που έγινε φουλ Σιθ,
νιώθω σαν αβοήθητος μικρός Τζεντάι που θα τον σφάξει.
Έχεις υψομετρικό πλεονέκτημα, όμως. Έτσι κέρδισε ο Όμπι-Ουάν τον Άνακιν.
Εντάξει. Απλώς να θυμάσαι τα βασικά.
Εισπνοή, εκπνοή. Καθ' όλη τη διάρκεια.
Το 'χεις. Έλα!
Πάμε.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Και παλέψτε!
Μπλοκάρισμα! Δεν ήταν πόντος.
Πόντος.
Νικητής.
Λοιπόν.
Είναι πολύ καλός.
Κι εσύ το ίδιο.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Οι συμμετέχουσες στους ημιτελικούς να προσέλθουν στο κεντρικό τατάμι.
Οι αγώνες αρχίζουν σε πέντε λεπτά.
Γεια, φίλε.
Λοιπόν.
Είδα τον αγώνα σου.
Είδα τον Ρόμπι να αγωνίζεται και πέρυσι.
Είναι κορυφαίος, ξέρεις.
Τι θέλεις;
Βασικά, απλώς ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη για όλες τις μαλακίες που έκανα.
Δεν ήταν σωστό. Μάλλον προσπαθούσα να…
Να εντυπωσιάσεις τους φίλους σου, πειράζοντας το παιδί χωρίς φίλους.
Ναι. Συγγνώμη, εντάξει; Απλώς…
Φαντάζομαι πώς θα ένιωθες.
Φαντάζεσαι, ε;
Εντάξει, για πες.
-Τι να πω… -Πώς ένιωθα;
Κάπως
όχι και πολύ ωραία;
Άρα, δεν έχεις ιδέα.
Γιατί κανείς δεν σου έχει φερθεί ποτέ τόσο σκατά!
Ίσως ήρθε η ώρα να το ανακαλύψεις.
Πώς νιώθεις τώρα, Λαχεστούσο; Όχι και πολύ ωραία; Σήκω!
Τι σκατά κάνεις;
Εκδικούμαι αυτόν που νόμιζε ότι θα μου κάνει μπούλινγκ
χωρίς να το πληρώσει.
Ο Άντονι Λαρούσο ήταν ο νταής;
Όχι πια.
Το άκουσες;
Ετοιμάσου για του χρόνου.
Γιατί στο λύκειο θα υποφέρεις άσχημα.
Όπα.
Δεν σε εκπαίδευσα έτσι.
Αυτό είναι το Κόμπρα Κάι.
Χωρίς έλεος.
-Άντονι, είσαι καλά; -Καλά είμαι. Παράτα με.
-Άντονι, εμείς… -Παράτα με, είπα!
Το Κόμπρα Κάι επικρατεί κατά κράτος σε αυτόν τον ημιτελικό!
Η Τόρυ Νίκολς είναι έτοιμη να προκριθεί στον μεγάλο τελικό!
Νικήτρια!
Θα είναι μια ιστορική μάχη,
καθώς σφραγίζει την πρόκριση κι η Σαμάνθα Λαρούσο του Μιγιάγκι-Ντο.
Πόντος! Νικήτρια!
Ο τελικός των κοριτσιών έχει κλειδώσει!
-Πώς είναι το παιδί; -Λες και σε νοιάζει.
Κοίτα,
δεν ήξερα τι σκόπευε να κάνει ο Τέρι στο παλιό ντότζο.
-Δεν έχω ώρα για μαλακίες. -Έκανες λάθος, Τζόνι.
Τώρα θα ήσουν μαζί μου, μαζί με τον πραγματικό σου γιο.
Ούτε για μένα νοιαζόσουν ούτε για τον Ρόμπι.
Λες μαλακίες. Κανείς δεν νοιαζόταν περισσότερο για σένα.
Με περίεργο τρόπο το έδειχνες.
Με ανάγκασες να παλέψω βρόμικα.
Σάρωσε το πόδι.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, δάσκαλε.
Χωρίς έλεος.
Θυσίασες την ψυχή μου για την πρωτιά του Κόμπρα Κάι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Για τη δική σου πρωτιά το έκανα.
Αλλά έχανες 2-0.
Κι ήσουν έτοιμος να ηττηθείς.
Και ήξερα ότι με αυτό θα έπαιρνες τον κατήφορο.
Και είχα δίκιο.
Γιατί ό,τι κι αν λένε,
έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις.
Κι αν βοηθήσω τον Ρόμπι να κερδίσει, θα το θυμάται για όλη του τη ζωή.
Και ίσως μια μέρα,
να γίνει αυτός που θα συνεχίσει το Κόμπρα Κάι.
Όχι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Γιατί απόψε,
το Κόμπρα Κάι θα πεθάνει.
Οι τελευταίοι ημιτελικοί των αγοριών θα συνεχιστούν σε πέντε λεπτά.
Έλα, τρίψου με λίγο απ' αυτό.
Πρέπει να βιαστούμε.
Δάσκαλε, δεν ξέρω αν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, αν το θες πολύ.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι στο 100%,
αλλά έχεις καρδιά πρωταθλητή.
Ό,τι έμαθες και όσα πέρασες ήταν σαν προθέρμανση για αυτήν τη στιγμή.
Ώρα να δείξεις στον κόσμο τι αξίζεις.
Δώσ' τα όλα.
Αν κάνεις ό,τι λέω, θα φάμε το Κόμπρα Κάι.
Θα δείξουμε στον Λαρούσο και σε όλους ποιος είναι όντως ο καλύτερος.
-Αυτό σε νοιάζει. -Άκου.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Ή τώρα ή ποτέ.
Ξέρεις τι κρίνεται;
Θες να χάσουμε και να μην είμαι πια ο δάσκαλός σου;
Απόδειξέ το, τότε. Πάλεψε γι' αυτό.
Δείξε μου ότι δεν είσαι παιδί πια.
Εντάξει; Δείξε μου ότι είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι,
δάσκαλε.
Ωραία, εντάξει.
Τρίψου με αυτό εδώ.
Το 'χεις. Τα λέμε έξω.
Το Κόμπρα Κάι και το Μιγιάγκι-Ντο είναι στήθος με στήθος στην κατάταξη.
Αλλά το αουτσάιντερ άλογο…
Το αουτσάιντερ πουλί, για την ακρίβεια,
έχει κάποιες ελπίδες.
Θα παραμείνει στην κούρσα των ντότζο το Ιγκλ Φανγκ Καράτε;
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα.
Ο Μιγκέλ Ντίας
έχει ένα λεπτό για να επιστρέψει στο τατάμι!
Αντίστροφη μέτρηση έβαλαν;
Πολύ δράμα.
Εννοείται, στο Ολ Βάλεϊ είμαστε.
Έλα!
Το αφήνει για την τελευταία στιγμή, έτσι;
Δέκα, εννιά,
οκτώ, επτά,
έξι, πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο, ένα!
Λοιπόν.
Φαίνεται πως ο Μιγκέλ Ντίας δεν θα παλέψει.
Αυτό σημαίνει
πως ο Ιλάι Μόσκοβιτς κερδίζει αυτομάτως τον αγώνα
και προκρίνεται στον τελικό,
όπου θα αντιμετωπίσει τον Ρόμπι Κιν.
Ακολουθούν οι τελικοί.
Τζόνι.
Τι έγινε;
Τα έκανα θάλασσα.
Πού είναι ο Μιγκέλ;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι εκεί μέσα.
Θα φοβάται να σε δει. Θα πιστεύει ότι σε απογοήτευσε.
Όχι, εγώ τον απογοήτευσα.
-Όχι. -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Άκουσα ότι έφτασες στον τελικό.
Τι σου συνέβη; Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Απλώς ένιωσα…
σαν να μην πάλευα πια για μένα.
Συμπάσχω.
Όλο νιώθω ότι με πιέζει ο μπαμπάς.
Ναι, αλλά
ο Τζόνι δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Και να σου πω…
Οι φιναλίστ παρακαλούνται να προσέλθουν στο κεντρικό τατάμι.
Πρέπει να πάω. Αλλά θα σε δω να με υποστηρίζεις, έτσι;
Πάντα σε υποστηρίζω, Σαμ.
Κυρίες και κύριοι,
η αναμονή έφτασε επιτέλους στο τέλος της!
Ήρθε η ώρα των τελικών!
Το Κόμπρα Κάι έχει τους περισσότερους πόντους
και χρειάζονται μόνο μία νίκη για να στεφθούν Υπερπρωταθλητές.
Αλλά
το Μιγιάγκι-Ντο θα κατακτήσει τον τίτλο, εάν κερδίσει και τα δύο ματς!
Πολλή αγωνία!
Θα ξεκινήσουμε με τον αγώνα των αγοριών!
Καλή τύχη σε όλους!
Πάμε!
Η στιγμή έφτασε.
Ώρα να μάθει ο Λαρούσο και ο πατέρας σου
ότι δεν τους έχεις ανάγκη.
Ότι είσαι αρκετά δυνατός μόνος σου.
Ευκαιρία να τον εκδικηθώ για ό,τι μου έκανε.
Ξέχνα τον αυτόν.
Η μεγαλύτερη μάχη είναι αυτή που δίνεις μέσα σου.
Επικεντρώσου στην άμυνα, τη συγκέντρωση, τη δύναμη.
Αν βρεις την ισορροπία σου, οι πόντοι θα έρθουν. Εντάξει;
Διαγωνιζόμενοι.
Βγες. Όρμα του.
Κοιτάξτε προς τα εδώ. Υποκλιθείτε.
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι. Και παλέψτε!
Πόντος! 1-0 υπέρ του Κιν.
-Πάμε, ρε! -Στις θέσεις σας.
Τάιμ άουτ.
Ξέρει τις κινήσεις μου.
Έχει πιο πολλή εκπαίδευση στο Μιγιάγκι-Ντο από μένα.
Κι εσύ ήσουν πιο πολύ καιρό στο Κόμπρα Κάι.
Ο ένας ξέρει τέλεια το καράτε του άλλου.
Ανάγκασε αυτόν να αμυνθεί.
Έτοιμοι; Και παλέψτε!
Πόντος, Μιγιάγκι-Ντο!
Στις θέσεις σας.
Μπράβο, Ιλάι!
Το σκορ είναι 1-1.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Δεν ήταν πόντος. Μπλοκάρισμα.
Συνεχίστε.
Δεν ήταν πόντος. Μπλοκάρισμα.
Δεν ήταν πόντος. Συνεχίστε.
Πίσω στις πλευρές σας.
Απίστευτο!
Αυτοί οι δύο συγκλονιστικοί αντίπαλοι στη λήξη του χρόνου των τριών λεπτών
είναι ισόπαλοι με 1-1!
Το οποίο σημαίνει ότι ο αγώνας για το πρωτάθλημα θα κριθεί,
για πρώτη φορά από το 1985,
στην παράταση με ξαφνικό θάνατο!
Πάμε!
Στους δασκάλους σας.
Του δείχνεις σεβασμό. Ο αγώνας έπρεπε να είχε τελειώσει ήδη.
Θες να παλέψεις εσύ μαζί του;
Είσαι θυμωμένος.
Ωραία.
Χρησιμοποίησέ το.
Ήσουν απίστευτος!
Καμιά συμβουλή για τον τελευταίο πόντο;
Δώσ' τα όλα.
Διαγωνιζόμενοι, στο τατάμι.
Νικητήριος πόντος. Καλή τύχη, κύριοι. Έτοιμοι;
Και…
παλέψτε!
Δεν ήταν πόντος.
Συνεχίστε.
-Δεν ήταν πόντος. Συνεχίστε. -Δεν πειράζει.
Έλα.
Έλα!
Πόντος! Νικητής!
Ναι!
Ο πρωταθλητής των αγοριών,
Ιλάι Μόσκοβιτς!
Ναι!
Και το Μιγιάγκι-Ντο περνάει στην κορυφή της κατάταξης!
Πλέον θα κριθούν όλα στον τελικό των κοριτσιών
που αρχίζει σε λίγο.
Ναι!
Ρόμπι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγκεντρώσου στον αγώνα σου.
Πάω λίγο έξω να ηρεμήσω.
Φαίνεται πως όλα θα κριθούν στον τελευταίο αγώνα.
-Ναι, πρέπει να επιστρέψω. -Άκου.
Μίλησα με τη δρα Χίλιερ.
Είπε ότι πας κανονικά στα ραντεβού.
Ναι, με βοήθησε να βρω εθελοντή για τη μαμά μου.
Ευχαριστώ, σας είμαι υπόχρεη.
Τότε, μπορείς να μου το ανταποδώσεις τώρα.
Φροντίζοντας να μην τραυματιστεί η Σαμ.
-Καράτε είναι. Πώς να υποσχεθώ… -Δεν ζητώ να υποχωρήσεις.
Απλώς θέλω να σεβαστείς τους κανόνες.
Αν και ακόμη δεν τους έχω καταλάβει.
Λοιπόν, πάω να υποστηρίξω την κόρη μου.
Αλλά πάνω απ' όλα,
ελπίζω ο αγώνας αυτός να βάλει τέλος στις μαλακίες που παίζουν μεταξύ σας.
Η Σαμ θα κερδίσει.
Δεν ξέρω.
Η Νίκολς έχει άγριες διαθέσεις.
Τζόνι.
Τι θέλεις;
Τη βοήθειά σου.
Κοίτα, εσύ κι εγώ δεν αλλάζουμε εύκολα φιλοσοφία,
αλλά αυτά τα παιδιά ακόμη εξελίσσονται.
Ας μάθουν κι από τους δυο μας,
ώστε να βρουν έναν νέο, δικό τους τρόπο.
Νομίζω ότι το απέφευγα γιατί ήθελα τόσο πολύ
να τιμήσω την παρακαταθήκη του κου Μιγιάγκι.
Αλλά ξέχασα ένα από τα πιο σημαντικά μαθήματά του.
Όπως το μπονσάι διαλέγει πώς μεγαλώνει
γιατί οι ρίζες είναι δυνατές,
έτσι θα επιλέξεις και το καράτε σου, για τον ίδιο λόγο.
Μα εγώ το κάνω με τον δικό σου τρόπο.
Μια μέρα, θα το κάνεις με τον δικό σου.
Φοβόμουν την επιρροή που ασκούσες στη Σαμ.
Αλλά τώρα έχω καταλάβει
πως κάποια από αυτά που διδάσκεις
καμιά φορά είναι ωφέλιμα.
Συγγνώμη που δεν το είχα καταλάβει.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Φρίκαρα όταν είδα ότι δενόσουν με τον Μιγκέλ.
Φοβόμουν μη χάσω τη σχέση που 'χαμε.
Και τώρα πληρώνω το τίμημα.
Έπρεπε να σε αφήσω να τον εκπαιδεύσεις.
Θα γινόταν καλύτερος καρατέκα.
Μιας και φαίνεται ότι θάψαμε πάλι το τσεκούρι του πολέμου,
θες να συνεργαστούμε ξανά;
Θες να βοηθήσω το Μιγιάγκι-Ντο να κερδίσει;
Μιγιάγκι…
Φανγκ.
Μόνο για σήμερα.
Πάμε.
Αυτή η συναρπαστική επίδειξη καράτε θα ολοκληρωθεί με τον ιδανικότερο τρόπο.
Με έναν αγώνα που θα γράψει ιστορία.
Εκπροσωπώντας το Κόμπρα Κάι,
η Βασίλισσα Κόμπρα αυτοπροσώπως,
η Τόρυ Νίκολς!
Με προπονητές τους δασκάλους Τζον Κριζ και Τέρι Σίλβερ.
Και εκπροσωπώντας το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,
η Ζόρικη Μπονσάι,
η Σαμάνθα Λαρούσο!
Με προπονητή τον πατέρα και δάσκαλό της,
δις πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ, τον Ντάνιελ Λαρούσο.
Ο οποίος μόλις ενημερώθηκα
ότι θα συνεργαστεί με τον δάσκαλο Τζόνι Λόρενς.
Λοιπόν.
Μισό λεπτό.
Λάθος μου.
Δις συνπρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ,
δάσκαλο Τζόνι Λόρενς!
Πάμε!
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Παλεύεις όλη σου τη ζωή.
Ήρθε η ώρα να αποδώσουν οι κόποι σου.
Βγάλε τη φλόγα που καίει μέσα σου.
Ναι, δάσκαλε.
Καλή τύχη.
Μη χάσεις τη συγκέντρωσή σου.
Έτοιμη να της κόψεις τον κώλο;
Ναι, δάσκαλε.
Αν συμφωνεί κι ο άλλος μου δάσκαλος.
Κανείς δεν θέλει να κερδίσεις πιο πολύ από μένα.
Είτε με άμυνα
είτε με επίθεση.
Με Μιγιάγκι-Ντο ή με Ιγκλ Φανγκ.
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Θέλω μόνο να ελέγχεις τον θυμό σου…
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Εμπρός, κόψε τον κώλο του Κόμπρα Κάι.
Διαγωνιζόμενοι, λάβετε θέσεις.
-Λαρούσο! -Λαρούσο!
Κυρίες μου, καλή τύχη.
Κοιτάξτε προς τα εδώ. Υποκλιθείτε.
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.
Έτοιμες;
Και παλέψτε!
-Πόντος! -Ναι!
Η Λαρούσο προηγείται με 1-0.
Αμάν!
Τι ήταν αυτό;
Ο ιπτάμενος ανεμοστρόβιλος.
Αυτό δεν ήταν Μιγιάγκι-Ντο. Είναι επιθετική.
Εσύ να 'σαι πιο επιθετική.
Ξέρω τι έχεις μέσα σου. Βγάλ' το!
Έλα!
Έτοιμες;
Και παλέψτε!
Πόντος Νίκολς!
Το σκορ είναι 1-1.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Πόντος! 2-1 υπέρ της Νίκολς.
Να πάρει!
Οι επιθέσεις μου αποτυγχάνουν. Τι στιλ να χρησιμοποιήσω;
Το δικό σου. Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Χρησιμοποίησε τα πάντα, όσα σου έμαθα εγώ κι ο δάσκαλος Λόρενς.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Μια στο τόσο.
Έλα, Σαμ!
Έτοιμες;
Και παλέψτε!
Δεν ήταν πόντος. Μπλοκάρισμα.
Δεν ήταν πόντος! Εκτός ορίων.
Τι;
-Έλα, διαιτητή! -Μετά το χτύπημα βγήκε!
Ναι!
Έτοιμες;
Και παλέψτε!
Πόντος Λαρούσο.
Το σκορ είναι 2-2.
Νικητήριος πόντος. Έτοιμες;
Παλέψτε!
Μπλοκάρισμα. Δεν ήταν πόντος.
Προειδοποίηση! Αγκωνιά στο πρόσωπο.
-Στους δασκάλους σας. -Προειδοποίηση; Αφαίρεση πόντου είναι!
Δεν το ήθελα. Ήταν ατύχημα.
Στους δασκάλους σας.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Με χτύπησε άσχημα, αλλά μπορώ να παλέψω.
Αν πάει να το ξανακάνει, χτύπα τη στο άλλο μάτι.
-Αν δεν βλέπει, δεν θα παλέψει. -Δεν θα αποκλειστώ;
Γιατί; Εκείνη έπεσε πάνω στον αγκώνα σου.
Κάνε πάλι το ίδιο με πριν, με συγκεκαλυμμένη αντεπίθεση.
Πίστεψέ με, στη χειρότερη θα λάβεις πάλι προειδοποίηση.
Ο αγώνας δεν θα λήξει για μια τεχνική λεπτομέρεια.
Ατύχημα ήταν. Θα κερδίσω χωρίς να κλέψω.
-Δεν είναι δίκαιο. Βγήκα δεύτερος. -Δεύτερος δεν λέει τίποτα.
Σε διώχνω από την ομάδα. Είσαι ένα τίποτα. Έχασες, χαμένε.
-Είσαι βλάκας. -Ναι;
Έλα, σταμάτα!
Φύγε!
Ποιος είναι ο χαμένος τώρα;
-Είσαι βλάκας! -Έλα!
Ποιος είναι ο χαμένος; Δεν σε ακούω!
Από πότε αγνοείς διαταγές;
Άσε τη να κάνει ό,τι θέλει.
Έφτασες ως εδώ. Είναι ο δικός σου αγώνας.
Ό,τι και να συμβεί,
εξαρτάται από σένα.
Έτοιμες;
Και παλέψτε!
Πόντος. Νικήτρια!
Είσαι καλά;
Τι;
-Τι αγώνας! -Είσαι εντάξει;
Τι αγώνας!
Το πάλεψες.
Χειροκροτήστε την πρώτη πρωταθλήτρια των κοριτσιών,
την Τόρυ Νίκολς!
Και το τρόπαιο των Υπερπρωταθλητών
κερδίζει το ντότζο που παραμένει το πιο μάγκικο ντότζο του Βάλεϊ,
το Κόμπρα Κάι!
Ευχαριστούμε.
Είμαστε τρομερά περήφανοι, παλέψαμε σκληρά για τη νίκη.
Κι είμαστε εξίσου περήφανοι που ανακοινώνουμε
ότι το Κόμπρα Κάι σύντομα θα ανοίξει παραρτήματα ντότζο σε όλο το Βάλεϊ.
Ώστε όλα τα νεαρά αγόρια και κορίτσια που βρίσκονται εδώ
να γίνουν μέλη του ντότζο που πήρε το πρωτάθλημα
και να μάθουν τον Δρόμο της Γροθιάς του Κόμπρα Κάι!
-Σας ευχαριστούμε. -Κόμπρα Κάι!
Κόμπρα Κάι!
Κάναμε το σωστό, αλλά παρ' όλα αυτά, χάσαμε.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Σαμ.
Τζόνι.
Είδαν τον Μιγκέλ να μπαίνει σε Uber.
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν ταξί. Έφυγε πριν αρχίσουν οι τελικοί.
Σκατά. Λυπάμαι πολύ, εγώ φταίω.
Θα θέλει να μείνει μόνος του. Εμείς θα γυρίσουμε σπίτι.
Εντάξει, πηγαίνετε. Τα λέμε εκεί.
Μακάρι να είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Σε νιώθω απόλυτα.
Κόμπρα Κάι!
Πάμε σπίτι μου να γιορτάσουμε.
Βασίλισσα Κόμπρα, θα έρθεις;
Πάω να πάρω την τσάντα μου κι έρχομαι.
Ωραία, έγινε. Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Κόμπρα Κάι!
Ήταν στιγμές που σχεδόν πίστεψα ότι θα αθετούσες τη συμφωνία μας.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Τελικά το έπαιξες όπως έπρεπε.
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.
Τα χρήματα θα μπουν στον λογαριασμό σου το πρωί.
Ευχαριστώ, κε Σίλβερ.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Τι στον διάολο;
ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ
Ρόμπι;
Τι συμβαίνει;
Σε ακολούθησα.
Τι έγινε εδώ;
Μετακόμιση σε νέα τοποθεσία.
Σε πολλές τοποθεσίες, νομίζω.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Ήταν αμφίρροπο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Ένας αγώνας ήταν.
Μην το αφήσεις να σε διαλύσει. Άκου με.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό…
Είναι ένα παιδί,
ο Κένι.
Πίστευα ότι θα γίνει ο προστατευόμενός μου.
Κι εγώ ο μέντορας που ευχόμουν να 'χα μικρός.
Αλλά όταν τον είδα σήμερα, ήταν…
σαν να κοιτάζω στον καθρέφτη.
Συνειδητοποίησα ότι τα έκανα σκατά.
Είχα όλο αυτό το μίσος μέσα μου
για σένα και για τον Μιγκέλ.
Πίστευα ότι το Κόμπρα Κάι θα με βοηθούσε να το ελέγξω.
Τελικά έκανε τα πράγματα χειρότερα και δεν θα βελτιωθούν ποτέ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σου έκανε καλό η σχέση σου με τον Λαρούσο.
Εγώ έγινα εμπόδιο. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου αλλά εμένα.
Κουράστηκα να σε κατηγορώ, μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Εντάξει;
Μπόλιντζερ του 1998.
Μάζευε σκόνη στο κελάρι μου για χρόνια, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
Σαν εσένα, καλή ώρα.
Πες το ψέματα.
Οφείλω να σου το αναγνωρίσω, Τζον.
Ξαναξύπνησες κάτι μέσα μου.
Κάτι που ξέχασα ότι υπήρχε.
Και θα σε ευγνωμονώ για πάντα.
Σου το είπα.
Στο Κόμπρα Κάι.
Το νούμερο ένα ντότζο του Βάλεϊ.
Ομολογώ ότι δεν περίμενα
να χαλαρώσεις με τη Νίκολς στον τελικό.
Δεν το συνηθίζεις.
Τι να σου πω.
Ήταν μια στιγμή συμπόνιας.
Πρωτοφανές.
Θυμάσαι τότε
που με ρώτησες ποια είναι η αδυναμία σου;
Είναι ο Τζόνι Λόρενς.
Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά, σωστά;
Όχι για να συνεργαστούμε ή να θυμηθούμε περασμένα μεγαλεία.
Αυτά ήταν παραμύθια.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Κι εγώ τα έχαψα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί όλοι έχουν μια αδυναμία, Τζον.
Και η δική μου
είσαι εσύ.
Πιστεύεις ότι εγώ είμαι η αδυναμία σου;
Το αντίθετο ισχύει,
γιατί εγώ είμαι η δύναμή σου.
Από τον καιρό του Βιετνάμ.
Ναι!
Ορίστε.
Πάντα προσπαθείς να με φορτώσεις τύψεις.
Πόσες φορές περιμένεις να ξεπληρώσω το χρέος μου;
Τι έκανες;
Μην ανησυχείς, Ρέιμοντ. Ο δράστης δεν θα σε ξαναβλάψει.
Πες μου το όνομά του και θα τον κλείσω μέσα για πολύ καιρό.
-Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι; -Ναι.
Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Θα σε κάνω Κόμπρα Κάι.
Αλλά θα κάνεις κάτι για μένα.
Τον λένε δάσκαλο
Κριζ.
Τζον Κριζ.
Ξεφορτώνομαι την αδυναμία μου,
λοχαγέ.
Τζον Κριζ, συλλαμβάνεσαι
για βιαιοπραγία και απόπειρα δολοφονίας.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
Τζον!
-Τι έκανες; -Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
-Όπα! -Τζον, ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω κανέναν παλιόφιλο να βοηθήσει με το Κόμπρα Κάι,
όσο λύνεις τα προβλήματά σου με τον νόμο.
Θα το μετανιώσεις.
Εγώ είμαι το Κόμπρα Κάι.
-Βάλτε τον στο περιπολικό! -Άντε!
Μην ανησυχείς για τον Λόρενς. Θα τον φροντίσω κι αυτόν.
Τι έγινε;
Δείξε του το σημείωμα.
Μαμά, συγγνώμη που σου αφήνω έτσι ένα σημείωμα,
αλλά νομίζω ότι ήταν ο καλύτερος κι ίσως ο μοναδικός τρόπος
για να σου πω αυτά που θέλω.
Έγιναν πολλά τους τελευταίους μήνες.
Με τον τραυματισμό μου,
την αποθεραπεία μου,
τη σχέση μου με τη Σαμ,
με τον δάσκαλο και τον κο Λαρούσο.
Έπεισα τον εαυτό μου
ότι όλα αυτά ίσως τα ξεπεράσω, αν συγκεντρωθώ στο τουρνουά.
Πίστευα ότι αν κέρδιζα, όλα θα πήγαιναν καλά.
Αλλά έκανα λάθος.
Πες στον δάσκαλο πως λυπάμαι που την έκανα.
Το καράτε του με ωρίμασε, αλλά δεν ξέρω ακόμη ποιος θέλω να γίνω.
Και για να το ανακαλύψω, πρέπει να μάθω από πού προέρχομαι.
Ο δάσκαλος φοβόταν να μάθει για το παρελθόν του
και για να 'μαι ειλικρινής, το φοβάμαι κι εγώ.
Αλλά πρέπει να ξεπεράσω τον φόβο μου.
Γι' αυτό πρέπει να αγωνιστώ, όχι για ένα τρόπαιο.
Πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα μου. Νιώθω ότι το έχω ανάγκη.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Θα προσέχω και θα γυρίσω σύντομα.
Σ' αγαπώ, μαμά. Κι εσένα και τη γιαγιά.
Κάλεσα την αστυνομία. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τον βρω. Θα φροντίσω να μην πάθει τίποτα.
Τζόνι.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα για τον πρώην άντρα μου.
Το ξέρω. Είπες ότι είναι παλιοτόμαρο.
Μη φοβάσαι, εγώ δεν μασάω. Και δεν θα κάνει κακό στον γιο του.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρει ότι υπάρχει ο Μιγκέλ.
Θέλω να γυρίσει πίσω ασφαλές το μωρό μου.
Αυτό θα φροντίσω να γίνει.
Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
ΝΑΡΙΓΙΟΣΙ ΜΙΓΙΑΓΚΙ 1925-2011
Έκανα αυτά που θεωρούσα σωστά.
Ακολούθησα όλη τη διδασκαλία του Μιγιάγκι-Ντο.
Παραμέρισα την έχθρα μου με τον Τζόνι και συνεργαστήκαμε.
Όλα αποδείχτηκαν μάταια.
Τώρα πρέπει να κλείσω το ντότζο και να πάψω να 'μαι δάσκαλος.
Αλλά διακυβεύονται πάρα πολλά,
για να τηρήσω μια συμφωνία που έκανα με ανέντιμους άντρες.
Αν το Κόμπρα Κάι συνεχίσει να μεγαλώνει και να ενισχύεται,
θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τους σταματήσω.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να επιτεθώ.
Αυτή η μάχη δεν είναι δική σου
και ξέρω ότι σου ζητώ πολλά,
αλλά θα με βοηθήσεις
να βάλω επιτέλους τέλος στο Κόμπρα Κάι;
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης