UNA SERIE DE NETFLIX
El kárate es más que un deporte.
Cada puñetazo y patada
encierra siglos de tradición.
Tiene un pasado rico.
Y ahora queremos que formes parte de su futuro.
Bienvenido a Cobra Kai.
Son artes marciales de hace siglos,
pero nuestro dojo ofrece un entrenamiento de vanguardia.
Pero un dojo es más que máquinas.
Es sus alumnos.
En Cobra Kai, convertimos a jóvenes en campeones.
Somos el hogar de la primera ganadora del Campeonato All Valley,
Tory Nichols.
Creemos que cualquiera puede ser un ganador.
Si tiene al profesor adecuado.
- ¡Sí, senséi! - Y ahora puedes unirte a nosotros.
Apúntate a nuestro dojo de Encino.
En breve abriremos más.
Comienza una nueva era en Cobra Kai.
Únete a nosotros.
¡Sí, senséi!
¡Buenos días, Amanda-san!
No me parece, Daniel.
Ya es de coña que te lo trajeras,
pero no dijiste que viviría aquí.
Ni dijiste nada de que fuera nudista.
No es nudista, es un hombre de costumbres.
En Okinawa, cada mañana se baña en las termas locales.
Pues apuntémoslo a una piscina.
Que se desnude por ahí, no en nuestro jardín.
No me lo creo.
No volverá a pasar.
No hablo de la piscina, sino de todo esto.
Dijiste que se acababa con el All Valley.
Sam y Tory lucharon. Ningún herido.
Kreese acabó en la cárcel.
¡Un milagro del kárate! Debería haberse terminado.
Ya. Pero, con Silver al mando y Cobra Kai expandiéndose,
son peores que nunca.
Si no hago algo,
engatusará a todos los niños del Valle.
No me preocupan todos los niños del Valle. Me preocupan los nuestros.
Te lo prometo. No pondré a nuestros hijos en peligro.
¿Cómo vas a cumplirlo, Daniel?
Con Chozen.
Por eso está aquí.
Es verano, Daniel.
Llámame loca, pero esperaba beber junto a la piscina,
no ver a tu sicario de Okinawa usarla para entrenarse.
CEUTA, MÉXICO
Mierda.
SIN COBERTURA ACCEDE A LOS DATOS CON WIFI
¡Ey! ¿Necesitas ayuda, colega?
Sí.
Me vendría genial. No tengo cobertura.
¿Me ayudas a llegar al 137 de la avenida San Dulce?
Tienes suerte. Te lo enseño.
- Vale. - Claro. Ya ves.
- Gracias. - De nada.
Está justo aquí.
- Ahí tienes que ir. - Vale. Guay.
- Ya está. - Perfecto. Gracias.
Tranqui. Es fácil perderse aquí.
Pues sí.
Oye, ¿te importaría darme unos pesos?
Es que es mi mapa y tal.
Vale, ¿cuántos?
¿Qué tal cinco pavos?
- Claro, es más que justo. - Guay.
- Bien. Toma. - Gracias.
¿Y por la mochila cuánto?
¿La mochila?
Venga, devolvédmela.
Creo que nos debes una recompensa.
Por encontrarla y eso.
Vale.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto llevas?
Trae.
Toma.
Te dejo algo.
¿Creías que te dejaría sin dinero?
No soy un monstruo.
Ah, por cierto.
Bienvenido a México.
Ya, gracias.
Vale, gracias.
Provisiones para la siguiente etapa del viaje.
- Coca-Cola mexicana. - La Coca-Cola de siempre.
Chuches mexicanas.
Chicharrones.
Y he comprado este móvil tan molón.
Tiene 60 minutos. Eso son unos 300 minutos de Estados Unidos.
Y te he comprado un regalito de bienvenida a México.
Y no digas que es ofensivo. Es comprado aquí. Es idea suya.
Y esto.
Otro regalo.
Dale la vuelta.
INSPECTOR DE MUJERES
¿A que mola? Yo me he comprado otra.
¿Qué hacemos aquí?
Y no digas que estrechar lazos, porque pudimos hacerlo hace 800 km.
Escucha.
Sí que estamos estrechando lazos. Pero antes tengo que resolver una cosilla.
Venid todos.
Me alegra veros de nuevo.
Teníamos un objetivo en el All Valley:
derrotar a Cobra Kai.
Ganamos un trofeo de campeón gracias a Eli.
Pero el resto
no salió como esperábamos.
Dijimos que cerraríamos si perdíamos.
Y…
eso es lo que haremos.
Hoy
clausuro Miyagi-Do Karate.
- ¿Qué? - Pero, señor LaRusso…
Sé que no es lo que queríais oír, pero, con todo lo que pasa en Cobra Kai,
mantener Miyagi-Do abierto solo hará que os persigan.
Chicos, tengo que protegeros.
¿Vale? Recordad lo aprendido.
Este dojo cerrará,
pero Miyagi-Do seguirá viviendo dentro de vosotros.
Genial. Pues me buscaré curro para el verano.
¿Este es tu plan, papá?
Estás decepcionada.
Solo quiero arreglarlo.
Esto no pasaría si no hubiera perdido ante Tory.
Todo esto es culpa mía.
No, Sam. Es mía.
Johnny no está y me toca arreglarlo.
Llamé a Chozen porque ya no se trata del campeonato.
Es la vida real.
Puedo luchar.
No es tu lucha,
Sam.
Yo sé bien que a Silver
le da igual poner a chavales en peligro.
Debo manteneros al margen.
Así que, por favor,
confía en mí.
Tienes que estar de coña.
Tienes derecho a cabrearte.
¿Cómo me traes sin decirme que venimos a por Miguel?
"Vámonos a México. Volveremos con buenas anécdotas".
No te tangué. Quiero arreglar nuestra relación.
Pero está en apuros y debo hacer algo. No podía dejarte en casa.
Eso se acabó.
- Además, me ayudarás a encontrarlo. - ¿Yo? ¿Tienes un plan siquiera?
Pues claro que sí. Miguel busca a Héctor Salazar.
Sé adónde iba el autobús. Primera parada.
¿Y qué piensas hacer al llegar?
Preguntaré si han visto a Miguel.
¿Y ya está?
Claro que no.
Luego miraré en la guía telefónica.
¡Venga ya!
¿Más de 1600 km para mirar la guía? Pon su cara en un cartón de leche.
¿Aún se hace?
Podría estar en casa con Tory.
Venir ha sido un error.
Oye, lo siento, ¿vale?
Quería reconciliarte con Miguel.
Cuando lleguemos a la estación, si quieres volverte a casa, adelante.
No quiero que te vayas, pero…
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
Con el mismo orgullo, anunciamos
que pronto abriremos escuelas de Cobra Kai por todo el Valle
para que todos vosotros, chicos y chicas, podáis uniros a nuestro dojo campeón.
- Para… - A eso nos enfrentamos.
A Terry Silver.
Así lo ve todo el mundo,
como al salvador de los chicos del Valle.
Aquí entras tú.
Intenté detener a Cobra Kai solo. No funcionó.
Solo hay una forma de ponerle fin: cortándole la cabeza a la serpiente.
Hai, Daniel-san.
Puedo hacerlo.
No. No quería decir cortarle la cabeza literalmente.
No son para cortar.
Son para bloquear, apuñalar,
arañar y desgarrar.
Aun así. Guárdalas antes de que las vea Amanda.
Me refería a que hay que mostrar a Silver como lo que es.
Sus alumnos verán la luz.
El problema es que Silver estará loco, pero no es tonto.
Siempre va por delante.
Ten cuidado con él.
No, Daniel-san.
Que él tenga cuidado conmigo.
Llévame con Terry Silver.
¡Punto! ¡Ganadora!
- ¿Miguel? - Hola, Sam.
¿Dónde estás? ¿Estás bien? Te he llamado mucho…
Sí. No quería que nadie supiera dónde estaba hasta dar con mi padre.
¿Has dado con él?
Pues justo por eso te llamo.
Es más complicado de lo que esperaba…
¿Por eso me llamas?
Tu madre está preocupada. No dijiste a nadie adónde ibas.
Si os lo decía, intentaríais impedírmelo.
Porque nos importas.
Miguel, lo que haces es muy peligroso.
Tu madre y abuela se alejaron de él.
Seguro que con razón.
Es que…
¿No preguntas por el campeonato?
Sabías lo que era enfrentarme a Tory.
¿No vas a preguntar si gané o perdí?
¿Por qué lo estás centrando en ti?
No lo hago, pero…
pensaba que me apoyarías.
Vale, ¿y yo qué? No tienes ni idea.
Hay vida más allá del kárate, Sam.
Sí, la hay.
¿Cómo?
¿Papá?
¿Dónde está la llave de cruceta?
- Viví aquí, ¿te acuerdas? - Claro que me acuerdo.
¿Cómo tienes este coche?
Fui a buscarte.
Cuando desapareciste, te busqué con LaRusso.
Encontramos esta tartana.
La llevaba un tirado. Lo seguimos hasta un desguace ilegal.
Y nos peleamos con los ladrones.
No tenía ni idea.
Sé que no he estado ahí para ti. Más veces de las que puedo contar.
También le fallé a Miguel.
Se quitó de en medio por mi culpa.
Intento enmendar mis errores para no vivir arrepintiéndome de ellos.
Para arreglar las cosas,
empieza ayudando a Miguel.
Sé que también te arrepientes.
Voy a llamar a Carmen. Ahora vuelvo. Termina tú.
¡Johnny! ¿Ya estás en la estación?
Una avería. Tardaremos unas horas.
¿Sabes algo de Miguel?
No, pero sí de Sam. La ha llamado Miguel. Está bien.
Vale, bien. ¿Ha dicho adónde va?
Lo único que sabe es que no ha dado con Héctor. Aún.
Es que me pongo mala.
Héctor ni sabe lo de su hijo y Miguel no me lo coge.
Quizá debería ir yo, Johnny.
No, no te pongas en peligro.
A saber qué hace Héctor si te ve.
Lo encontraré, te lo prometo.
- Todo saldrá bien. - Vale.
GRAN INAUGURACIÓN
Mira qué cola.
Ni que estuviera regalando Teslas…
Y ha elegido muy buen sitio. Pasa mucha gente.
¡Bienvenida!
Esto es lo que me temía.
Reclutan a chicos que no saben dónde se meten.
Daniel-san, mira.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He visto esos movimientos antes.
¿Sí?
¿Dónde?
Kim Sun-Yung.
Perdone. Me llamo Terry Silver.
Mi maestro es Kim Sun-Yung, de Corea del Sur. Le envía sus respetos.
Un momento. ¿Existe de verdad?
Creía que era un rollo que se inventó Silver.
No. Es muy real.
Mi tío Sato no hablaba mucho de Kim Sun-Yung,
pero sentía mucha rabia hacia él.
Típico de Sato.
No me suena que el Sr. Miyagi lo mencionara.
Miyagi se fue de Okinawa antes de la II Guerra Mundial.
Kim Sun-Yung se hizo famoso en la guerra de Corea.
Formó a muchos soldados estadounidenses.
Encaja. Kreese y Silver son amigos de la guerra. ¿Qué les enseñó?
Kim Sun-Yung era un maestro del tangsudo, pero no era eso lo que enseñaba.
Tenía un estilo…
polémico.
¿Qué tenía de polémico?
Te lo demostraré.
Su estilo se basaba en el engaño.
Sin honor. Sin piedad.
Podías habérmelo dicho.
Si Silver fue alumno del maestro Kim, hay que tener cuidado.
Reconocerá todos los ataques directos.
No quiero atacarlo. Quiero sacar su verdadera cara.
Para atrapar a una serpiente, piensa como ellas.
Usaremos su estilo contra él.
¿Cómo lo haremos?
¿Qué tal?
¿El autobús sale de aquí?
- De aquí, sí. - Gracias.
El próximo sale dentro de unas horas.
Para el billete.
Y para bebida y picoteo.
¿Adónde vas?
Ese hombre dice que lo vio con esos surferos.
Voy a preguntar.
Perdona por arrastrarte.
- ¿Inglés? - Australiano.
Me vale. Busco a un chico.
Diecisiete años, ecuatoriano. Poco músculo, pero estamos en ello.
- ¿Lo has visto? - Le indiqué.
Perfecto. ¿Para dónde se fue?
Mejor te lo enseño.
Tengo un mapa.
Bueno. A ver…
Gírate.
Iba hacia aquí.
Ahí tienes que ir.
Mala idea.
¿Cuál es el timo?
¿Me das una dirección falsa para robarme?
No, es de verdad.
Pero tu dinero me lo llevaré igual.
Elige la vía fácil o la divertida.
Mira, payaso.
Tienes cinco segundos para decirme dónde fue
o te meto la tabla de surf por el culo
para que surfeen contigo.
- Ya. - ¿Vale?
- La divertida. Bien. - Sí.
¿Habéis visto?
Adiós, capullos.
Qué suerte habernos cruzado.
Pues sí.
Por favor. Insistimos. Es lo menos que podemos hacer.
Vale.
Soy Héctor Salazar.
Miguel.
Un placer conocerte.
Yo también me alegro de conocerte.
Qué cosa más rara.
Siento como que nos conocemos de antes.
Diría que no.
Serás un desconocido, pero, esta noche, eres de la familia. ¿Eh?
- Vale. - Bien.
- Vamos. - De acuerdo.
- Vale. - Venga.
Gracias de nuevo.
De nada.
Menuda ruina de viaje.
Tienes razón. Ha sido un error.
No, qué va.
Bueno, vale, a ratos sí.
Técnicamente, me secuestraste y cruzaste la frontera.
Pero mira qué gran anécdota.
Sí, es verdad.
Ya llega el autobús. Vete.
Este marrón es mío.
Es cierto, pero…
me voy a quedar.
Quiero ayudarte a arreglarlo.
Al menos ahora sabemos adónde vamos. A la marca, ¿no?
Vale.
Muy bien.
Hoy es un día grande para Cobra Kai.
La competencia ha cerrado.
Y ahora el Valle busca que lo guiemos.
Tenemos un largo camino.
Esto es el principio.
Ahora mismo somos extraños.
Pero creedme:
no lo seremos por mucho tiempo.
Es el comienzo de algo especial.
Todos los demás
están de vacaciones.
Pero nosotros
empezamos ahora a trabajar.
Cobra Kai tiene ahora más alumnos que nunca.
Conque necesitaremos más senséis.
Os exigiré más de lo que se espera.
Lo que implica que os pagaré más de lo que se espera.
Pero, primero,
debéis enfrentaros al camino del puño.
Es hora de ver si sois dignos.
Bienvenidos.
Subtítulos: Diego Parra