NETFLIX-SARJA
Karate ei ole vain urheilua.
Jokaisessa lyönnissä ja potkussa piilee vuosisatojen perinne.
Sillä on menneisyys.
Nyt haluamme, että teistä tulee osa sen tulevaisuutta.
Tervetuloa Cobra Kaihin.
Vaikka taistelulajit ovat ikivanhoja,
dojomme on sitoutunut tarjoamaan huippuluokan opetusta.
Dojo on muutakin kuin mattoja ja koneita. Kyse on oppilaista.
Cobra Kaissa nuorista tulee mestareita.
Olemme ylpeitä kasvatistamme, ensimmäisestä All Valley -naismestarista,
Tory Nicholsista.
Cobra Kaissa kuka tahansa voi voittaa.
Tarvitaan vain oikea opettaja.
Kyllä, sensei! -Nyt sinäkin voit olla oppilaamme.
Ilmoittaudu lippulaiva-dojoomme Encinossa. Lisää paikkoja avataan pian.
Cobra Kaissa alkaa uusi aikakausi.
Tule mukaan.
Kyllä, sensei!
Huomenta vain, Amanda-san.
Tämä ei käy, Daniel.
Oli hullua lennättää hänet tänne. Et kertonut, että hän asuisi luonamme.
Etkä sitä, että hän on nudisti.
Hän ei ole nudisti vaan tapojensa orja.
Okinawalla hän kylpi joka aamu kuumassa lähteessä.
Hankitaan hänelle NMKY-jäsenyys.
Hän voi olla alasti muuallakin kuin takapihallamme.
En voi uskoa tätä. -Tämä ei toistu. Minä…
En puhu uima-altaasta vaan kaikesta tästä. Tämän piti loppua All Valley -turnaukseen.
Sam ja Tory ottelivat. Mitään ei sattunut. Kreese meni jopa vankilaan.
Se oli karateihme! Tämän piti olla ohi.
Tiedän, mutta Terry Silver on puikoissa ja Cobra Kai laajenee isommaksi uhkaksi.
Jos en tee jotain, hän aivopesee kaikki Valleyn nuoret.
En ole huolissani kaikista nuorista vaan meidän lapsistamme.
Lupaan, etten vaaranna lapsiamme. -Miten voit pitää sen lupauksen?
Chozenin avulla. Siksi hän on täällä.
Nyt on kesä, Daniel.
Taisi olla turha luulla, että allas olisi drinkkejä -
eikä Okinawan-soturin kuntoilua varten.
CEUTA, MEKSIKO
Gracias. Ei kiitos.
Hitto.
EI KENTTÄÄ KÄYTÄ WIFIÄ DATAA VARTEN
Hei. Tarvitsetko apua?
Tarvitsen. Puhelimessani ei ole kenttää.
Voisitko kertoa, miten pääsen 137 Avenue San Dulceen?
Sinua onnisti. Voin näyttää.
Selvä. -Reitti on helppo.
Kiitos. -Niin.
Se on tässä.
Se on ruksin kohdalla. -Mahtavaa.
Niin. -Täydellistä. Kiitos.
Ei kestä. Täällä eksyy helposti. -Niin.
Voisitko antaa minulle muutaman roposen?
Kartta on kuitenkin minun.
Selvä. Kuinka paljon? -Olisiko viisi taalaa reilu summa?
Se kuulostaa reilulta. -Hienoa.
Selvä. Tässä on. -Kiitos.
Paljonko aiot maksaa repusta? -Mistä repusta?
Antakaa reppuni takaisin.
Palkkio olisi kylläkin paikallaan. Me sentään löysimme repun.
Hyvä on.
Paljonko tarvitset? -Paljonko sinulla on?
Ota tuosta.
Jätän sinulle vähän.
Luulitko, että vien kaikki rahasi? Pidätkö minua hirviönä?
Ai niin.
Tervetuloa Meksikoon.
Kiitti vain.
Selvä. Gracias.
Hain loistavia tarpeita matkan seuraavaa osaa varten.
Meksikolaista kolaa. -Täällä se on kai vain kolaa.
Meksikolaista karkkia.
Chicharróneja.
Ostin myös mielettömän kännykän.
Siinä on 60 minuuttia puheaikaa eli USA:n minuutteina kai 300.
Ostin sinulle myös tervetuliaislahjan.
Älä sano, että se on loukkaava. Sehän on ostettu Meksikosta.
Ja tässä.
Toinen lahja.
Käännä se ympäri.
NAISKEHON TARKASTAJA
Eikö olekin hieno? Ostin itsellenikin.
Mitä teemme täällä?
Ei kai tämä ole isä-poika-reissu? Olisimme voineet tehdä saman kotona.
Kuulehan. Tämä on isä-poika-reissu. Ensin pitää vain hoitaa yksi asia.
Kaikki koolle.
On hienoa nähdä teidät taas.
Meillä oli All Valleyssä yksi tavoite.
Voittaa Cobra Kai.
Saimmekin voittopokaalin Elin ansiosta.
Loput turnauksesta ei sujunut odotetusti.
Sanoimme, että suljemme dojon, jos häviämme. Ja…
Niin me teemmekin.
Suljen Miyagi-don tästä päivästä alkaen.
Mitä? -Hetkinen. Herra LaRusso…
Tiedän, ettette halunneet kuulla tätä, mutta Cobra Kaissa käy nyt kuhina,
joten Miyagi-don jatkaminen asettaa teidät pelkästään vaaraan.
Minun täytyy pitää teidät turvassa. Muistakaa vain kaikki oppimanne.
Dojomme sulkeutuu,
mutta Miyagi-do asuu teidän kaikkien sydämissä.
Hienoa. Pitää kai etsiä kesätöitä.
Et voi toimia näin. -Tiedän, että olet pettynyt.
Haluan korjata kaiken. Näin ei kävisi, jos en olisi hävinnyt Torylle.
Tämä on minun syytäni. -Ei, Sam. Syy on minun.
Johnny on poissa. Minun pitää korjata tämä.
Otin yhteyttä Chozeniin, koska kyse ei ole enää vain turnauksesta vaan tosielämästä.
Osaan taistella, isä. -Tämä ei ole sinun taistelusi.
Tiedän hyvin, että Silver ei pelkää asettaa nuoria vaaraan.
Pidän teidät erossa siitä.
Ole siis kiltti ja luota minuun.
Hector?
Hei! Osasto on suljettu. Pomolla on kiire.
Päästä poika sisään, Pueblo.
Hei, poika. Et ole käynyt täällä ennen. -Tulin vasta kaupunkiin.
Nimeni on Miguel Diaz.
Siinä tapauksessa ilo tavata, Miguelito.
Äitini on Carmen Diaz.
Kuulostaa kuumalta.
Hän on Ecuadorista.
Mitä tämä on? Onko sinulla päässä vikaa?
Vie poika pois täältä, Pueblo. -Mennään.
Annatko hänen hakata sinut, serkku?
Olet sisukas, Miguelín.
Otatko oluen? -Haluan vastauksia.
Carmen ja Rosa Diaz. Tunsit heidät, kun asuit Guayaquilissa.
Poika luulee olevansa pomo.
Kuulehan.
En ole etsimäsi mies.
En ole koskaan tuntenutkaan ketään helvetin Carmenia.
Jos et häivy täältä nyt heti, nämä tyypit hakkaavat sinut tohjoksi.
Painu siis helvettiin.
Anteeksi.
Selvä. Minä lähden.
Ylös sieltä, Pueblo. Olet aivan liian dramaattinen.
Helvetin ääliö.
Et voi olla tosissasi.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Toit minut Meksikoon sanomatta, että haemme Miguelin.
"Lähdetään Meksikoon. Reissulta karttuu tarinoita."
En kusettanut. Halusin korjata välimme.
Kuulin, että Miguel tarvitsee apua.
En voinut jättää sinua kotiin. En halua enää tehdä niin.
Saat auttaa minua löytämään Miguelin. -Onko sinulla edes suunnitelmaa?
Tietenkin. Miguel etsii Hector Salazaria.
Tiedän, missä hän jää bussin kyydistä.
Mitä teet, kun pääsemme sinne? -Kysyn, onko kukaan nähnyt häntä.
Onko se suunnitelma? -Ei tietenkään.
Tutkimme Meksikon puhelinluettelon. -Ajoitko tänne asti tehdäksesi niin?
Laita vielä ilmoitus maitopurkkiin. -Tehdäänkö niin yhä?
Voisin olla kotona Toryn kanssa. Oli virhe lähteä mukaasi.
Olen pahoillani. Ajattelin, että näin saisit välit kuntoon Miguelin kanssa.
Voit ostaa halutessasi lipun kotiin, kun pääsemme bussiasemalle.
En halua, että lähdet kotiin, mutta…
Varo! -Voi paska!
Ilmoitamme ylpeydellä, että Valley saa lisää Cobra Kai -dojoja…
COBRA KAI VOITTAA ALL VALLEY -TURNAUKSEN
…jotta jokainen nuori mies ja nainen voi olla osa mestaridojoa.
Siinä on vastuksemme.
Terry Silver.
Kaikki pitävät häntä hyväntekijänä, joka haluaa pelastaa Valleyn nuoret.
Siksi olet täällä.
Yritin pysäyttää Cobra Kain yksin.
Tämän voi päättää vain yhdellä tavalla. Käärmeeltä pitää katkaista pää.
Hai, Daniel-san. Minä voin hoitaa asian.
Ei. En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti. -Nämä eivät ole leikkaamista varten.
Näillä torjutaan, puukotetaan, raavitaan ja koverretaan.
Laita ne pois, ennen kuin Amanda näkee.
Tarkoitan, että meidän pitää paljastaa, millainen Silver todella on.
Oppilaat tulevat järkiinsä. Silver on hullu muttei silti tyhmä.
Hän on aina kaksi siirtoa edellä. Häntä pitää varoa.
Ei, Daniel-san.
Hänen pitää varoa minua.
Vie minut Terry Silverin luo.
Piste. Voittaja.
Miguel? -Hei, Sam.
Missä olet? Oletko kunnossa? Yritin soittaa.
En halunnut kenenkään tietävän, missä olen, ennen kuin löydän isäni.
Löysitkö hänet?
Soitan itse asiassa juuri siksi. Tämä on ollut odotettua vaikeampaa.
Siksikö siis soitat? Äitisi on huolissaan. Et kertonut kellekään, minne lähdet.
Olisitte yrittäneet estää lähtöni.
Koska välitämme sinusta. Tuo on todella vaarallista, Miguel.
Äitisi ja mummisi jättivät isäsi. Siihen oli varmasti hyvä syy.
Minä…
Etkö aio kysyä turnauksesta?
Toryn kohtaaminen oli minulle tärkeää.
Etkö kysy, voitinko vai hävisinkö?
Miksi käännät keskustelun itseesi?
En käännä. Luulin, että tukisit minua.
Entä minä? Et tajua, millaista tämä on. Elämässä on muutakin kuin karate.
Niin onkin.
Mitä teet, Hector? Tuo on Rogelion homma.
Mitä?
Hän on väsynyt ja sai juuri vauvan. Hänen pitää levätä.
Olet liian kiltti, Hector. -Omistaan on pidettävä huolta.
Isä?
Minne LaRusso piilotti jakoavaimen?
Tämä oli kerran kotini. Muistatko? -Tietenkin muistan.
Miten hitossa edes sait auton?
Lähdin etsimään sinua.
LaRusso ja minä yritimme etsiä sinua, mutta löysimmekin tämän romun.
Joku kusihousu ajoi sitä. Jahtasimme häntä purkupajalle.
Autovarkaiden kanssa tuli nujakka.
En tiennyt.
Tiedän, etten ole ollut tukenasi. Niin on käynyt liian monta kertaa.
Olen pettänyt myös Miguelin.
Minun takiani hän ylipäätään lähti.
Tulin tänne korjatakseni virheeni, jotta en joutuisi katumaan.
Jos haluat korjata asiat, voit aloittaa auttamalla Miguelia.
Sinäkin kadut asioita hänen suhteensa.
Soitan Carmenille. Palaan pian. Irrota sillä välin loput.
Oletko jo bussiasemalla?
Auto reistailee. Muutama tunti vielä. Oletko kuullut Miguelista?
Kuulin vain Samista. Miguel soitti hänelle ja on kunnossa.
Kertoiko hän, minne Miguel on menossa?
Vain sen, ettei Miguel ole vielä löytänyt Hectoria.
Tämä on kamalaa. Hector ei tiedä, että hänellä on poika. Miguel ei vastaa.
Ehkä minun pitäisi tulla sinne. -Sinun ei tarvitse vaarantaa itseäsi.
Hectorista ei tiedä, jos hän näkee sinut. Lupaan, että löydämme pojan.
Kaikki järjestyy. -Hyvä on.
AVAJAISET
Katso nyt tuota.
Voisi luulla, että hän jakelee Tesloja.
Sijaintikin on hyvä. Paljon ohikulkijoita. -Tervetuloa Cobra Kaihin.
Tätä pelkäsinkin. He värväävät nuoria, jotka eivät tiedä, mihin ryhtyvät.
Katso, Daniel-san.
Mitä nyt?
Nuo liikkeet näyttävät tutuilta.
Niinkö? Missä olet nähnyt ne?
Kim Sun-Yung.
Anteeksi. Nimeni on Terry Silver.
Mestarini on Pohjois-Korean Kim Sun-Yung. Opettajani lähettää terveisiä.
Hetkinen. Onko hän oikeasti olemassa? Luulin, että Silver keksi hänet päästään.
Ei. Hän todellakin on olemassa.
Sato-setäni ei puhunut Kim Sun-Yungista mutta vihasi häntä kovasti.
Kuulostaa Satolta. En muista Miyagin maininneen Kim Sun-Yungia.
Miyagi-san lähti Okinawalta ennen toista maailmansotaa.
Sun-Yungista tuli tunnettu Korean sodassa. Hän opetti monia amerikkalaisia sotilaita.
Kreese ja Silver ovatkin sotakavereita. Mitä hän opetti heille?
Kim Sun-Yung oli Tang Soo Don mestari, mutta hän ei opettanut sitä.
Hänen tyylinsä oli kiistanalainen. -Mikä siinä oli kiistanalaista?
Minäpä näytän.
Kim Sun-Yungin tyyli perustuu petokseen.
Ei kunniaa. Ei armoa. -Olisit voinut vain kertoa.
Jos Silver on mestari Kimin oppilas, meidän on oltava varovaisia.
Kaikki suorat hyökkäykset tunnistetaan.
En halua hyökätä vaan paljastaa totuuden.
Käärme napataan ajattelemalla sen tavoin.
Käytämme hänen taktiikkaansa.
Miten teemme sen?
Hei. Hola.
Nimeni on Miguel.
Entä sinä? Mikä sinun nimesi on? -Luis!
Bussi lähtee täältä. Sí?
Kyllä. Täältä. -Selvä. Kiitos.
Seuraava bussi lähtee muutaman tunnin päästä.
Osta tällä lippu.
Ja tällä juotavaa ja syötävää.
Minne menet?
Lipunmyyjä näki, kun Miguel jutteli surffareille.
Käyn kysymässä.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Englantia? -Olemme Australiasta.
Se riittää. Etsin erästä nuorta.
Hän on 17-vuotias ecuadorilainen. Toistaiseksi hontelo. Onko häntä näkynyt?
Annoin hänelle reittiohjeet. -Mihin suuntaan hän lähti?
Taitaa olla helpompaa näyttää. Minulla on kartta.
Kas niin. Katsotaanpa. Käänny ympäri.
Hän oli menossa tänne. Paikka on ruksin kohdalla.
Tuo on huono idea.
Mikä huijaus on?
Keksittekö osoitteen ja viette lompakon? -Osoite on oikea.
Rahasi saan joka tapauksessa.
Teen siitä joko helppoa tai hauskaa. -Kuule, paskiainen.
Kerro heti paikalla, minne poika lähti,
tai tungen surffilaudan perseeseesi niin, että ystäväsi surffaavat sinulla.
Tehdään tästä siis hauskaa. -Hauskaapa hyvinkin.
Jopas jotakin.
Adiós, kusipäät.
Luis!
Hei.
Kiitos todella paljon. Tarkoitan sitä.
Toimit uskomattoman hienosti.
Eipä mitään. Satuin vain paikalle.
Mistä korostuksesi on?
Olen amerikkalainen.
Onneksi tiemme kohtasivat.
Niin kai sitten. -Pelastit poikani. Olet sankari.
Miten voimme korvata tämän? -Ei tarvitse.
Tule meille syömään.
Ei. -Suorastaan vaadimme.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Hyvä on.
Olen Hector Salazar.
Miguel.
Mukava tavata.
Samoin.
Onpa outoa.
Ihan kuin olisimme tavanneet ennenkin.
En usko, että olemme.
Saatat olla ventovieras, mutta tänään olet meille kuin perhettä.
Hyvä on sitten. -Vamos. Mennään.
Vamos. Hyvä on.
Kiitos vielä. -Eipä kestä.
Matka oli katastrofi alusta lähtien.
Oli tosiaan virhe tuoda sinut tänne. -Eikä ollut.
Tai ehkä osaksi olikin.
Käytännössä sieppasit ja veit alaikäisen Meksikoon.
Ainakin meillä on kerrottavaa.
Niin on.
Bussi tulee pian. Menehän nyt.
Tämä on minun sotkuni.
Olet oikeassa. Mutta…
Jään silti.
Yrität korjata asiat. Haluan auttaa sinua.
Ainakin tiedämme, minne menemme. Paikka on ruksin kohdalla.
Hyvä on.
Tämä päivä on Cobra Kaille käännekohta.
Kilpailijamme on sulkenut ovensa,
ja Valley haluaa meistä suunnannäyttäjän.
Edessämme on pitkä matka.
Tämä on vasta alkua.
Tällä hetkellä olemme ventovieraita.
Emme kuitenkaan ole sitä enää kauaa.
Tästä alkaa aivan erityinen ajanjakso.
Kaikki muut viettävät kesälomaa.
Meidän työmme on kuitenkin vasta alussa.
Cobra Kaissa on nyt enemmän oppilaita kuin koskaan.
Siksi tarvitsemme lisää senseitä.
Pyydän teitä tekemään odotettua enemmän.
Siksi maksan teille odotettua enemmän.
Ensin teidän on kuitenkin todistettava kykynne nyrkein.
Katsotaan, onko teistä tähän.
Tervetuloa Cobra Kaihin.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen