ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Higit pa sa sport ang karate.
Sinasalamin ng bawat suntok at sipa ang mga siglo ng tradisyon.
May mayamang nakaraan ito.
Ngayon gusto naming maging bahagi kayo ng kinabukasan nito.
Welcome sa Cobra Kai.
Habang daang taon na ang martial arts;
nakatuon sa pagbibigay ng makabagong pagsasanay ang dojo namin.
Higit pa sa mats at makina ang dojo. Tungkol ito sa mga estudyante.
Sa Cobra Kai, ginagawa naming kampeon ang mga bata.
Ipinagmamalaki naming sa amin nagmula ang unang babaeng kampeon sa All Valley,
Tory Nichols.
Sa Cobra Kai, naniniwala kaming lahat ay panalo.
Kailangan lang ng tamang guro.
-Oo, Sensei! -Ngayon, pwede kang maging isa sa amin.
Mag-sign up na sa flagship dojo sa Encino,
marami pa ang malapit nang magbukas.
Makabagong panahon na sa Cobra Kai.
Sumali sa amin.
Oo, Sensei!
Ah, magandang umaga, Amanda-san.
Hindi ito okay, Daniel.
Mali na ngang dinala siya rito,
'di mo pa sinabing titira siya rito.
Hindi mo rin sinabing palahubad siya.
Hindi siya palahubad. Ginagawa niya lang ang nakasanayan niya.
Sa Okinawa, naliligo siya sa hot spring kada umaga.
Ikuha natin siya ng membership sa YMCA.
May mga lugar na pwede siyang maghubad, hindi rito.
-Hindi ako makapaniwala. -Hindi na mauulit. Ako--
'Di tungkol sa pool. Tungkol 'to sa lahat.
Sabi mo ang All Valley magtatapos.
Naglaban sina Sam at Tory. Walang nasaktan.
Nakulong pa si Kreese.
Isang himala sa karate! Dapat tapos na ito.
Pero si Terry Silver na ang in charge sa Cobra Kai,
malaking banta sila ngayon.
Kung wala akong gagawin,
lalasunin niya ang utak ng mga bata.
Wala akong pakialam sa ibang bata. Nag-aalala ako sa mga anak natin.
Pangako Amanda, hindi ko ipapahamak ang mga anak natin.
Paano mo matutupad 'yan?
Si Chozen. Kaya siya nandito.
Summer na, Daniel.
Akala ko iinum tayo ng Mai Tais sa tabi ng pool,
hindi manonood ng Okinawa asssasin na ginawa itong training ground.
CEUTA, MEXICO
Ah. Salamat.
Ah. Hindi.
Bwisit.
WALANG SERBISYONG AVAILABLE GUMAMIT NG WIFI PARA I-ACCESS ANG DATA
Hoy! Kailangan mo ng tulong?
Oo.
Kailangan ko ng tulong. Walang signal ang phone ko.
Matutulungan mo ba akong pumunta sa 137 Avenue San Dulce?
Oh! Maswerte ka. Matutulungan kita.
-Sige. -Oo. Madali lang.
-Salamat, guys. -Sige.
Dito 'yan.
-'Yong may x diyan 'yon. -Okay. Ayos.
-Oo. -Magaling. Salamat, guys.
Okay lang. 'Di madaling mahanap lugar dito.
Oo.
Wala lang sa'yo na bigyan ako ng pera 'di ba?
Kasi mapa ko 'to at lahat na.
Oo. Magkano?
Oh. Tama na ba ang five bucks?
-Oo, tama lang. -Ayos.
-Sige. Hayan na. -Salamat.
-Magkano ibabayad mo sa bag? -Sa bag?
Okay, ibalik mo ang bag ko.
Naisip ko lang na dapat maayos ang reward.
Dahil nakita namin ang bag mo.
Okay.
Magkano nasa isip mo?
Magkano pera mo?
Hayan na.
Gusto mo 'yan?
Kaunti para sa'yo.
Ano? Tingin mo kukunin ko lahat ng pera mo?
Ano'ng klaseng halimaw ang tingin mo sa'kin?
Oh, isa pa pala.
Welcome sa Mexico.
Oo, salamat.
Sige. Salamat.
Bumili ako ng magandang supply para sa susunod nating road trip.
-Mexican Cokes. -Palagay ko Cokes lang 'yan.
Mexican na candy.
Chicharróns.
At kinuha ko itong astig na cellphone.
May 60 minuto raw diyan. Siguro mga 300 American na minuto.
May maliit na bagay dito para sabihing, " Welcome sa Mexico."
'Wag mong sabihing nakakainsulto. Binili 'to sa Mexico. Ideya nila 'to.
At heto pa.
Pangalawang regalo.
Tingnan mo sa kabila.
INSPECTOR NG BABAE
Ang ganda 'di ba? Mayroon din ako niyan.
Ano'ng ginagawa natin dito?
'Wag mong sabihing bonding ng mag-ama. Ginawa sana natin noong nasa U.S. pa tayo.
Sige, ganito.
Bonding 'to ng mag-ama. May kailangan lang muna tayong ayusin.
Lahat, magtipon-tipon.
Masaya akong makita kayo rito.
Alam n'yo, may isang layunin tayo sa pagsali sa All Valley.
Talunin ang Cobra Kai.
Nakakuha tayo ng unang tropeo salamat kay Eli.
Nang mga sumunod na laban, hindi na umayon sa atin.
Sabi natin isasara na natin ang dojo 'pag natalo tayo.
At…
'yan ang gagawin natin.
Simula ngayong araw,
isasara ko na ang Miyagi-Do Karate.
-Ano? -Sandali. Mr. LaRusso--
Alam kong ayaw n'yong isara, pero sa nangyayari sa Cobra Kai,
'pag pinagpatuloy ang Miyagi-Do kayo ang magiging target nila.
Kailangang mapanatili ko kayong ligtas, tandaan n'yo lang ang mga natutunan n'yo.
Magsasara man ang dojo na 'to,
pero mananatili ang Miyagi-Do sa bawat isa sa inyo.
Ayos. Palagay ko magtatrabaho ako ngayong summer.
Hindi ito ang plano mo.
Alam kong nalulungkot ka.
Gusto ko lang itama ang mali.
'Di 'to mangyayari kung nanalo ako kay Tory.
Kasalanan ko 'to lahat.
Hindi, Sam. Kasalanan ko.
Dahil wala si Johnny, responsibilidad ko 'to.
Pinapunta ko si Chozen kasi hindi lang 'to tungkol sa tournament.
Totoong buhay na 'to.
-Pero, Dad, kaya kong lumaban. -Hindi mo 'to laban, Sam.
Una sa lahat alam kong hindi takot si Silver na ipahamak ang mga bata.
Kailangang ilayo ko kayo rito.
Kayâ, pakiusap…
Magtiwala ka sa'kin dito.
Hector?
Hoy! Sarado ang seksyon. Abala si boss.
Pueblo, hayaan mo ang bata.
Kumusta, anak. Matagal na kitang 'di nakikita.
Kakapasok ko lang sa bayan.
Ang pangalan ko ay Miguel... Diaz.
Masaya akong makita ka, Miguelito.
Ang mama ko ay si Carmen Diaz.
Mukhang maganda ang nanay mo.
Taga Ecuador siya.
Ano 'to? May problema ka ba sa isip?
-Alisin mo ang lalaking 'yan dito. -Halika na.
Hahayaan mo siyang saktan ka, pinsan?
Matapang ka, Miguelin.
Gusto mo ng beer?
Gusto ko ng sagot.
Carmen at Rosa Diaz.
Alam mo noong nakatira ka sa Guayaquil.
Akala niya boss siya.
Ganito, bata.
Hindi ako ang hinahanap mo.
Ang totoo, wala akong kilalang Carmen.
Ngayon kung 'di ka aalis,
ang mga tao rito ay bubugbugin ka.
Kayâ umalis ka na.
Pasensya na…
Okay. Aalis na ako, sir.
Bumangon ka, Pueblo.
Ang drama mo.
Bwisit na tanga.
Totoo ba 'yan?
May karapatan kang magalit.
Ba't mo'ko sinama rito na walang sinasabi tungkol kay Miguel?
"Punta tayo sa Mexico. Umuwi nang may storya."
Hindi kita niloloko. Gusto kong magkaayos tayo.
May problema si Miguel. Kailangang may gawin ako.
Hindi kita pwedeng iwan.
Tapos na ako riyan.
-Kailangan kita para hanapin si Miguel. -Ang tulong ko? May plano ka ba?
Oo naman, mayroon. Hinahanap ni Miguel si Hector Salazar.
Alam ko saan siya bumaba. Doon tayo pupunta.
'Pag nandoon na. Ano'ng plano mo?
Magtatanong kung may nakakita kay Miguel.
-'Yan ba ang plano? -Siyempre hindi.
Kung wala, titingnan ko sa Mexican phone book.
Diyos ko.
Nagbiyahe nang malayo para sa phone book? Ilagay mo mukha niya sa karton ng gatas.
Ginagawa pa 'yan?
Nasa bahay sana ako kasama si Tory. Malaking pagkakamali ang pagsama sa'yo.
Sige. Pasensya na, okay?
Akala ko magkakaayos kayo ni Miguel.
Pagdating sa bus station, kung bibili ka ng ticket pauwi, sige.
Ayaw kong umuwi ka, pero--
-Tingnan mo! -Bwisit!
Ipinagmamalaki naming ihayag
bubuksan na ang mga prangkisa ng Cobra Kai sa buong Valley…
ALL VALLEY UNDER 18 KARATE TOURNAMENT NANALO ANG COBRA KAI
…kayâ lahat ng kabataan pwedeng maging bahagi ng aming championship dojo.
-At-- -Ito ang sinasalungat natin.
Terry Silver.
Ganyan ang tingin ng lahat sa kanya,
bilang pilantropo na maglilitas sa mga bata ng Valley.
Kaya ka nandito.
Sinubukan kong pigilan ang Cobra Kai. Walang nangyari.
Isa lang ang paraan para tapusin ito. Kailangang putulin ang ulo ng ahas.
Oo, Daniel-san. Kaya ko yan.
Hindi. Hindi literal na puputulin ang ulo niya.
Hindi ito para sa pagputol.
Ang mga ito ay para sa pagharang, at pagsaksak,
at pangkalmot, at pagdukit.
Kahit na, itago mo mga 'yan bago makita ni Amanda.
Ibig kong sabihin, kailangang ilantad natin si Silver kung sino talaga siya.
Makikita ng mga estudyante niya ang totoo.
Ang problema, baliw man si Silver, pero 'di siya tanga.
Magaling siyang mag-isip. Kailangan mong mag-ingat sa taong ito.
Hindi, Daniel-san.
Siya ang dapat mag-ingat sa lalaking 'to.
Dalhin mo ako kay Terry Silver.
Punto. Panalo.
-Miguel? -Hi, Sam.
Nasaan ka? Ayos ka lang ba? Tinatawagan kita--
Ayaw kong may makaalam kung nasaan ako hangga't 'di ko nakikita ama ko.
Nahanap mo na siya?
'Yan ang dahilan bakit ako tumawag ngayon.
Mas mahirap ang proseso kaysa sa inaasahan--
Kaya ka tumawag?
Nag-aalala na ang mama mo. Walang nakakaalam kung nasaan ka.
Kung sasabihin ko sa'yo, pipigilan mo ako.
Kasi may malasakit kami sa'yo.
Miguel, mapanganib ang ginagawa mo.
Umalis ang mama at lola mo para lumayo sa tatay mo.
May magandang dahilan.
Ako…
'Di ka magtatanong sa tournament?
Alam mong mahalaga sa'kin na makaharap si Tory.
'Di mo tatanungin kung nanalo o natalo ako?
Bakit parang tungkol sa'yo na ang usapan?
Hindi. Akala ko lang na nasa tabi kita.
Okay, paano naman ang sa tabi ko? Wala kang alam.
May mahalagang bagay kaysa sa karate.
Oo, mayroon.
Hector! Ano'ng ginagawa mo?
Trabaho ni Rogelio 'yan.
Ano?
Pagod siya. May anak siya. Pagpahingahin natin siya.
Masyado kang mabait, Hector.
Dad?
Saan itinago ni LaRusso ang lug wrench?
-Tumira ako rito, naaalala mo? -Siyempre naaalala ko.
Paano mo pala nakuha ang kotseng ito?
Hinanap kita.
Noong nawala ka, hinanap ka namin ni LaRusso.
Ang walang kwentang 'to ang nahanap namin.
Nakita namin na gago ang nagmamaneho. Hinabol namin sa cho shop.
Nilabanan ang mga nagnakaw nito.
Wala akong ideya.
Alam kong wala ako sa tabi mo nang mas maraming beses kaysa sa alam ko.
Pero binigo ko rin si Miguel.
Ako ang dahilan kung bakit siya umalis.
Nandito ako para ayusin ang mga mali ko para hindi ako mabuhay nang may pagsisisi.
Kung gusto mong ayusin ang mga bagay, simulan mo sa pagtulong kay Miguel.
Alam kong may pinagsisisihan ka rin sa kanya.
Tatawagan ko si Carmen. Babalik ako. Tapusin mo ito.
Johnny. Nasa bus station ka na?
Nagkaproblema sa kotse. Ilang oras lang nandoon na.
Tumawag na si Miguel?
Hindi, pero tinawagan ni Miguel si Sam. Okay lang siya.
Sige. Ayos. Sinabi niya kung saan siya pupunta?
Ang alam ni Sam hindi pa nahanap ni Miguel si Hector.
Sumasakit ang tiyan ko.
'Di alam ni Hector na may anak siya at 'di sumasagot si Miguel.
Baka pumunta na ako riyan.
Hindi, baka mapahamak ka.
Baka ano'ng gawin ni Hector 'pag nakita ka niya ulit.
Ako na bahala. Hahanapin ko siya.
-Magiging okay din. -Okay.
GRAND OPENING NG COBRA KAI
Tingnan mo ang linya.
Tingin mo namimigay siya ng Teslas o ano.
Maganda rin ang lokasyon. Daanan ng tao.
Welcome sa Cobra Kai.
Ito ang kinatatakutan ko.
Tumatanggap sila ng mga batang walang alam kung ano ang pinapasok nila.
Daniel-san, tingnan mo.
Ano ba 'yan?
Ano? Ano iyon?
Nakita ko na ang mga galaw na 'yon dati.
Nakita mo na? saan?
Kim Sun-Yung.
Excuse me. Ako si Terry Silver.
Si Kim Sun-Yung ang master ko ng Korea. Nagbigay-galang ang guro ko.
Teka. Totoong tao 'yon?
Akala ko walang saysay ang sinasabi ni Silver.
Hindi. Totoo siya.
Wala masyadong nabanggit si tito Sato tungkol kay Kim Sun-Yung,
pero malaki ang galit niya sa kanya.
Parang si Sato.
'Di rin nabanggit ni Mr. Miyagi si Kim Sun-Yung.
Umalis si Miyagi-san sa Okinawa bago ang World War II.
Nakilala si Kim Sun-Yung noong Korean War.
Nagturo siya sa maraming American soldier.
Kaya magkasama sina Kreese at Silver. Ano ang tinuro niya sa kanila?
Master ng Tang Soo Do si Kim Sun-Yung, pero hindi iyon ang itinuro niya.
Ang kanyang istilo ay... kontrobersyal.
Bakit kontrobersyal?
Ipapakita ko.
Style ni Kim Sun-Yung ay batay sa panlilinlang.
Walang karangalan. Walang awa.
Sana sinabi mo na lang.
Kung estudyante ni Master Kim si Silver, dapat mag-ingat tayo.
Makikilala ang direktang pag-atake.
Ayaw kong atakihin siya. Gusto ko siyang ilantad.
Para mahuli ang ahas, dapat mag-isip ka na parang ahas.
Gagamitin natin ang istilo niya laban sa kanya.
Paano natin gagawin iyon?
Hey. Kumusta.
Ako si Miguel.
At ikaw? Ano'ng pangalan mo?
Luis!
Aalis ang bus mula rito. 'Di ba?
-Dito, oo. -Sige. Salamat.
Okay, ilang oras na lang aalis na ang susunod na bus.
Pambili mo ng ticket.
Para sa mga inumin at pagkain.
Saan ka pupunta?
Sabi ng nagtitinda ng ticket nakita niyang kausap ni Miguel ang mga surfer.
Magtatanong ako.
Pasensya na, sinama kita rito.
-English? -Australian.
Okay na. May hinahanap akong bata.
Labing pito, Ecuadorian, Medyo matipuno, pero pinaganda pa namin.
-Nakita mo? -Binigyan ko ng mapa.
Ayos. Saan siya pumunta?
Mas madali kung ipapakita ko sa'yo.
May mapa ako.
Heto na tayo. Kaya…
Tumalikod ka.
Papunta siya rito.
Minarkahan ng x ang lugar.
Masamang ideya 'yan.
Ano ang hindi totoo?
Bigyan ng maling address para nakawin ang wallet ko?
Totoo ang address.
Tungkol sa pera mo, mapupunta rin sa'kin.
gagawin natin ang madali o ang masayang paraan.
Makinig ka.
May limang segundo ka para sabihin saan siya pumunta,
o ipapakain ko sa'yo ang surfboard
para mag-surf sila sa'yo.
-Okay. -Sige?
-Sa masaya. Ayos. -Oo, ang masayang paraan.
Tingnan mo nga naman.
Paalam, mga gago.
Luis!
Uy.
Uy, maraming salamat.
Talaga.
Ang galing ng ginawa mo.
Wala 'yon. Nagkataon lang na nandito ako.
Saan galing ang punto mo?
American ako.
Kung ganoon maswerteng nagkita tayo.
Siguro nga.
Iniligtas mo ang anak ko. Isa kang bayani.
Paano kita mapapasalamatan?
Hindi.
Sumama ka samin maghapunan.
-Hindi. -Sige na, sumama ka na.
'Yan lang ang magagawa namin.
Okay.
Ako si Hector Salazar.
Miguel.
Masayang makilala ka.
Ikinagagalak din kitang makilala.
Nakakapagtaka.
Parang nagkita na tayo dati.
Hindi pa yata.
Siguro estranghero ka pero mamayang gabi, pamilya ka. Okay?
-Okay. Sige. -Okay. Tara na.
Tara. Okay.
Salamat ulit.
Walang anuman.
Palpak ang lakad na 'to sa una palang.
Tama ka. Mali na sinama pa kita.
Hindi.
Okay, ibig kung sabihin, oo nga.
Kinidnap mo at dinala ang isang menor de edad sa hangganan.
Pero may nakuha tayong magandang kwento mula rito.
Oo, mayroon nga.
Parating na ang bus. Kailangan mo nang umalis.
Kalat ko 'to na kailangan kong linisin.
Tama ka. Pero…
Mananatili ako.
Sinusubukan mong ayusin ang mga bagay. Gusto kong tumulong.
Ngayon alam na natin kung saan pupunta. Sa may x mark, 'di ba?
Tama.
Sige.
May magbabago ngayon sa Cobra Kai.
Natapos na ang kompetisyon namin…
MIYAGI-DO KARATE
…at ngayon inaasahan kami ng Valley para manguna.
Mahaba pa ang daan natin.
Simula pa lang ito.
Sa ngayon, mga estranghero kami.
Pero masasabi ko, hindi tayo magiging estranghero nang matagal.
Ito ang simula ng espesyal na bagay.
Para sa iba,
summer vacation na.
Pero para sa amin,
magsisimula na ang tunay na gawain.
Mas maraming estudyante ang Cobra Kai kaysa dati.
Ibig sabihin kailangan pa natin ng mga sensei.
hihilingin ko na gawin n'yo ang higit sa inaasahan.
Ibig sabihin magbabayad ako nang higit pa sa inaasahan.
Una sa lahat,
kailangan n'yong patunayan ang mga sarili sa paraan ng kamao.
Oras na para makita kung karapat-dapat kayo.
Welcome sa Cobra Kai.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez