UNE SÉRIE NETFLIX
Le karaté est plus qu'un sport.
Chacun de ses mouvements est empreint de siècles de tradition.
Son passé est riche.
C'est à vous d'écrire son avenir.
Bienvenue à Cobra Kai.
Notre art martial a beau être ancien,
nous fournissons un entraînement à la pointe de la technologie.
Notre dojo dispose de matériel, mais il repose sur ses élèves.
À Cobra Kai, nous transformons les jeunes en champions.
Nous sommes fiers d'accueillir la championne du tournoi All Valley,
Tory Nichols.
Nous pensons que chacun de vous peut gagner…
s'il a un bon professeur.
- Oui, sensei ! - Deviens l'un de nos élèves.
Inscris-toi dans notre dojo d'Encino.
D'autres ouvriront bientôt.
C'est une nouvelle ère pour Cobra Kai.
Rejoins-nous.
Oui, sensei !
Bonjour, Amanda-san.
Ça ne va pas, Daniel.
D'une part, tu l'as fait venir,
et en plus, il va habiter chez nous ?
Sans parler du fait qu'il soit nudiste.
Il n'est pas nudiste. Il est routinier, c'est tout.
À Okinawa, il démarre la journée dans sa source chaude.
Inscris-le au hammam, alors.
Il pourra se balader nu ailleurs que chez nous.
- C'est pas croyable. - Ça ne se reproduira pas.
Ce n'est pas juste la piscine. C'est le reste.
Le All Valley devait mettre un terme à tout ça.
Sam et Tory se sont affrontées sans se blesser.
Kreese a même fini en prison.
C'est un miracle de karaté ! Ça devrait être fini.
Je sais, mais Terry Silver agrandit Cobra Kai.
Ils sont encore plus dangereux.
Si je ne fais rien,
tous les jeunes de la vallée seront endoctrinés.
Je me fiche des jeunes de la vallée. Je m'inquiète pour nos enfants.
Je te promets de ne pas mettre nos enfants en danger.
Tu ne peux pas tenir ta promesse.
Grâce à Chozen, si. Il est là pour ça.
C'est l'été, Daniel.
Je nous voyais boire des Mai Tai au bord de la piscine,
pas regarder ton assassin d'Okinawa s'y entraîner.
CEUTA, MEXIQUE
Gracias.
Mince.
AUCUN RÉSEAU DISPONIBLE
Hé ! Tu as besoin d'aide ?
Oui.
Volontiers. Je n'ai pas de réseau.
Vous pourriez m'aider à trouver le 137 avenue San Dulce ?
Bien sûr, je vais te montrer.
- Super. - Oui. Facile.
- C'est gentil. - Oui.
C'est juste là.
- La croix indique l'endroit. - Génial.
Parfait. Merci.
Pas de souci. C'est dur de s'y retrouver.
Ça ne te dérange pas de me donner quelques pesos ?
Pour la carte, tout ça.
Bien sûr. Combien ?
Cinq dollars, ça va ?
- Oui, c'est honnête. - Super.
- Super. Voilà. - Merci.
- Tu paies combien pour le sac ? - Quel sac ?
Rendez-moi mon sac.
On mérite bien une petite récompense
pour avoir retrouvé ton sac.
Combien vous voulez ?
Tu as combien ?
Fais voir.
Tu prends ça ?
Voilà pour toi.
Tu pensais que j'allais tout prendre ?
Tu me prends pour un monstre ?
Au fait…
bienvenue au Mexique.
Merci.
Super. Gracias.
J'ai fait des emplettes pour notre road trip.
- Des Coca mexicains. - C'est juste des Coca.
Des bonbons mexicains.
Chicharróns.
Et un portable qui déchire.
Il y a 60 minutos dessus. Ça fait 300 minutes américaines.
Et je t'ai pris un cadeau de bienvenue au Mexique.
Ce n'est pas insultant. Je l'ai acheté ici, c'est leur idée.
Et tiens.
Un autre cadeau.
Regarde derrière.
INSPECTEUR DE CORPS FÉMININ
Génial, non ? J'en ai pris deux.
Que fait-on ici ?
Ce n'est pas un voyage pour se rapprocher, pas besoin d'aller si loin.
Écoute.
C'est pour se rapprocher, mais on a d'abord une chose à régler.
Rassemblez-vous.
Content de vous revoir.
On avait un but au tournoi All Valley :
battre Cobra Kai.
On est repartis avec un trophée grâce à Eli.
On n'a pas eu trop de réussite dans les autres catégories.
On devait fermer le dojo si on perdait.
Et…
c'est ce qu'on va faire.
À partir d'aujourd'hui,
je ferme Miyagi-Dô Karaté.
- Quoi ? - Attendez, M. LaRusso…
Ce n'est pas ce que vous vouliez, mais avec ce qui se passe à Cobra Kai,
continuer avec Miyagi-Dô fait de vous des cibles.
Je dois vous protéger. Souvenez-vous de ce que vous avez appris.
Ce dojo ferme,
mais Miyagi-Dô continuera de vivre en chacun d'entre vous.
Super. Faut que je trouve un boulot d'été.
Ce n'est pas possible.
Tu es déçue.
Je veux arranger les choses.
Ça n'arriverait pas si j'avais battu Tory.
Tout est ma faute.
Non, Sam. C'est la mienne.
Johnny est parti. C'est à moi de régler ça.
J'ai fait venir Chozen, car il ne s'agit plus d'un tournoi.
C'est la vraie vie.
- Papa, je peux me battre. - Ce n'est pas ton combat.
Je sais que Silver n'a pas peur de mettre des jeunes en danger.
Je dois vous tenir à l'écart.
Alors, je t'en prie,
fais-moi confiance.
Hector ?
Cette salle est fermée. Le chef est occupé.
Pueblo, laisse-le passer.
Salut, petit. Je ne t'ai jamais vu par ici.
Je viens d'arriver.
Je m'appelle Miguel. Diaz.
C'est un plaisir de te rencontrer, Miguelito.
Ma mère est Carmen Diaz.
Elle doit être sexy.
Elle vient d'Équateur.
Tu me fais quoi ? Ça ne tourne pas rond là-haut ?
- Pueblo, vire ce type d'ici. - Viens par là.
Tu vas le laisser te tabasser ?
Tu es courageux, Miguelin.
Une bière ?
Je veux des réponses.
Carmen et Rosa Diaz.
Vous les avez connues à Guayaquil.
Il se prend pour un caïd.
Écoute, petit.
Je ne suis pas celui que tu cherches.
Et pour être franc, je n'ai jamais connu aucune Carmen.
Maintenant, si tu ne te casses pas vite fait,
mes gars vont te mettre la tête au carré.
Alors va te faire mettre.
Désolé…
Je m'en vais, monsieur.
Debout, Pueblo.
T'en fais des caisses, là.
Espèce de crétin.
C'est une blague.
Tu as le droit d'être en colère.
On est venus au Mexique pour chercher Miguel ?
"Allons au Mexique, on se fera des souvenirs."
C'était pas des salades. Je veux qu'on se rabiboche.
Miguel a des ennuis. Je devais l'aider.
Je ne pouvais pas encore partir sans toi.
- Et puis j'ai besoin de ton aide. - Mon aide ? Tu as un plan ?
Bien sûr. Miguel cherche Hector Salazar.
Je sais où il arrive. C'est là qu'on va.
Et là-bas, tu comptes faire quoi ?
Je demanderai si quelqu'un a vu Miguel.
- C'est ça, le plan ? - Mais non.
Si ça ne donne rien, il y a l'annuaire.
Sérieux ?
1 600 km pour regarder l'annuaire ? Autant lancer un avis de recherche.
On peut ?
Dire que je pourrais être avec Tory. Je n'aurais pas dû venir.
Je suis désolé, d'accord ?
Je voulais vous aider à vous réconcilier.
Quand on arrivera, si tu veux rentrer en bus, tu pourras.
Ce n'est pas ce que je veux, mais…
- Attention ! - Merde.
Nous sommes fiers d'annoncer
l'ouverture de franchises Cobra Kai dans toute la vallée…
TOURNOI DE KARATÉ ALL VALLEY VICTOIRE DE COBRA KAI
… pour que chacun d'entre vous puisse rejoindre notre dojo de champions.
- Et… - Voilà qui on affronte.
Terry Silver.
Il passe pour un philanthrope qui veut sauver les jeunes de la vallée.
Tu es là pour ça.
J'ai voulu arrêter Cobra Kai seul. Je n'ai pas pu.
Il n'y a qu'une façon d'en finir. On doit couper la tête du serpent.
Hai, Daniel-san. Je peux le faire.
Non. C'était au sens figuré.
Ce n'est pas pour couper,
mais pour bloquer, poignarder,
griffer et crever.
Soit, mais range-les avant qu'Amanda ne les voie.
Je voulais dire qu'on doit révéler qui est vraiment Silver.
Ses élèves y verront clair.
Le problème, c'est que Silver est fou, mais pas idiot.
Il a toujours deux coups d'avance. Il faut se méfier de lui.
Non, Daniel.
Il doit se méfier de moi.
Emmène-moi voir Terry Silver.
Point. Vainqueur.
- Miguel ? - Salut, Sam.
Où es-tu ? Ça va ? Je t'ai appelé…
Je ne voulais pas qu'on sache où j'étais avant que je trouve mon père.
Tu l'as trouvé ?
C'est pour ça que j'appelle.
Ça a été plus dur que prévu…
Tu appelles pour ça ?
Ta mère est inquiète. Tu n'as dit à personne où tu allais.
Vous auriez essayé de m'en dissuader.
Parce qu'on tient à toi.
Miguel, ce que tu fais est très dangereux.
Ta mère et ta grand-mère ont fui ton père pour une bonne raison.
Je…
Tu ne demandes pas pour le tournoi ?
Ce combat était important pour moi.
Tu ne veux pas savoir si j'ai gagné ?
Tu ramènes tout à toi.
C'est faux. Je pensais que tu serais là pour moi, c'est tout.
Et moi ? Tu ne comprends rien du tout.
Il n'y a pas que le karaté.
En effet.
Hector ! Qu'est-ce que tu fais ? C'est le boulot de Rogelio.
Quoi ?
Il est fatigué. Il vient d'avoir un bébé. On doit le soulager.
Parfois, tu es trop gentil.
Papa ?
Où est cette foutue clé en croix ?
- J'ai vécu là, rappelle-toi. - Je me rappelle.
Comment as-tu eu cette voiture ?
En te cherchant.
Quand tu as disparu, avec LaRusso, on t'a cherché.
Mais on a trouvé ce tas de ferraille.
On a trouvé un minable au volant. On l'a poursuivi jusqu'à un garage.
On a latté ces crétins de voleurs.
Je l'ignorais.
Je sais que je n'ai pas été là pour toi. De nombreuses fois.
Mais j'ai aussi déçu Miguel.
C'est à cause de moi qu'il s'est enfui.
J'essaie de réparer mes erreurs pour ne pas vivre avec des regrets.
Si tu veux arranger les choses, commence par aider Miguel.
Tu dois avoir des regrets à son sujet.
Je vais appeler Carmen. Je reviens. Finis de les enlever.
Johnny. Tu es à la gare routière ?
Pas encore. On a eu un souci mécanique.
Des nouvelles de Miguel ?
Non, mais il a appelé Sam. Il va bien.
D'accord. Super. Elle sait où il va ?
Non, mais Miguel n'a pas encore trouvé Hector.
Je me fais un sang d'encre.
Hector ignore qu'il a un fils. Miguel ne répond pas.
Je devrais peut-être venir.
Non, ne te mets pas en danger.
Il ne vaut mieux pas qu'Hector te voie.
Je contrôle la situation. Je le trouverai.
- Tout ira bien. - D'accord.
INAUGURATION
Regarde la queue.
On dirait qu'il distribue des Tesla.
L'emplacement est parfait, beaucoup de passage.
Bienvenue à Cobra Kai.
C'est ce que je craignais.
Ces jeunes ignorent dans quoi ils s'embarquent.
Regarde.
Qu'y a-t-il ?
J'ai déjà vu ces mouvements.
Ah oui ? Où ça ?
Kim Sun-Yung.
Excusez-moi. Je m'appelle Terry Silver.
Mon maître est Kim Sun-Yung, de Corée du Sud.
Il vous présente ses respects.
Attends. Il existe vraiment ?
J'ai toujours cru que c'était du baratin.
Non. Il est bien réel.
Mon oncle Sato parlait peu de Kim Sun-Yung,
mais il avait de l'animosité pour lui.
Ça ne m'étonne pas.
M. Miyagi n'a jamais parlé de Kim Sun-Yung.
Miyagi a quitté Okinawa avant la Seconde Guerre mondiale.
C'est pendant la guerre de Corée
que Kim Sun-Yung a formé les Américains.
Logique. Kreese et Silver sont des vétérans. Que leur a-t-il enseigné ?
C'était un maître du Tang Soo Do, mais ce n'est pas ce qu'il enseignait.
Son style était controversé.
Comment ça ?
Je vais te montrer.
Le style de Kim Sun-Yung utilise la duperie.
Aucun honneur. Aucune pitié.
Tu aurais pu me le dire.
Si Silver est l'élève de maître Kim, on doit être prudents.
Toutes les attaques directes seront reconnues.
Je ne veux pas l'attaquer. Je veux le dénoncer.
Pour attraper le serpent, il faut penser comme lui.
On va utiliser son style contre lui.
Comment ?
Bonjour.
Je m'appelle Miguel.
Et toi ? Tu t'appelles comment ?
Luis !
Le bus part d'ici. Si ?
- Oui. - D'accord. Merci.
Le prochain bus part dans quelques heures.
Pour acheter ton billet.
Et pour manger et boire.
Où vas-tu ?
Ce type pense avoir vu Miguel parler aux surfeurs.
Je vais les voir.
Désolé de t'avoir mêlé à ça.
- Anglais ? - Australien.
Ça ira. Je cherche un jeune.
Dix-sept ans, équatorien, gringalet, mais on y travaille.
- Tu l'as vu ? - Je l'ai renseigné.
Super. Il est allé où ?
Je vais te montrer.
J'ai une carte.
Alors…
Tourne-toi.
Il voulait aller là.
La croix indique l'endroit.
Mauvaise idée.
C'est quoi, l'arnaque ?
Une adresse bidon pour me voler ?
L'adresse est bonne.
Mais j'aurais ton argent de toute façon. On peut faire ça vite ou s'amuser.
Écoute bien.
File-moi vite cette adresse
ou je te mettrai dans un tel état que tu pourras oublier le surf.
- On s'amuse ? Super. - Ouais.
Regardez ça.
Adios, connards.
Luis !
Merci beaucoup.
Sincèrement.
C'est incroyable, ce que tu viens de faire.
Ce n'est rien. J'étais là au bon moment.
D'où vient ton accent ?
Je suis américain.
Entonces, quelle chance d'avoir croisé ton chemin !
Je suppose.
Tu as sauvé mon fils. Tu es un héros.
Comment te remercier ?
Viens dîner avec nous.
On insiste.
C'est la moindre des choses.
Je suis Hector Salazar.
Miguel.
Ravi de te connaître.
Moi aussi.
C'est bizarre.
J'ai l'impression de te connaître.
Je ne crois pas.
Tu es peut-être un étranger, mais ce soir, tu es de la famille.
Vamos. Allez.
Vamos.
Merci encore.
Sans problème.
Ce voyage est un vrai désastre.
C'était une erreur de t'emmener.
Non.
Enfin, un peu.
Tu as enlevé et fait passer la frontière à un mineur.
Mais on a une bonne anecdote.
C'est vrai.
Le bus va arriver. Vas-y.
C'est à moi de régler ça.
Tu as raison, mais…
je vais rester.
Je veux t'aider à arranger les choses.
En plus, on sait où on va. La croix indique l'endroit.
Carrément.
Bien.
C'est un tournant pour Cobra Kai.
Nos concurrents ont fermé boutique…
et nous devons montrer la voie.
Nous avons du travail.
Ce n'est que le commencement.
Nous sommes encore des inconnus.
Mais cela ne va pas durer.
C'est le début d'une grande histoire.
Pour tout le monde,
ce sont les vacances d'été.
Mais pour nous,
il est temps de se mettre au travail.
Cobra Kai a plus d'élèves que jamais.
Il nous faut donc plus de senseis.
Je vais vous en demander beaucoup.
Et je vous paierai cher pour ça.
Mais d'abord,
vous devrez faire vos preuves dans la voie du poing.
Voyons si vous en êtes dignes.
Bienvenue à Cobra Kai.
Sous-titres : Audrey Forzy