NETFLIXOVA SERIJA
Karate nije samo sport.
U svakom udarcu kriju se stoljeća tradicije.
Bogata prošlost.
A sad želimo da vi postanete dio njegove budućnosti.
Dobro došli u Cobru Kai.
Iako je sport star stotinama godina,
naš je dojo predan pružanju vrhunske obuke.
Ali dojo ne čine samo strunjače i sprave nego učenici.
U Cobri Kai djecu pretvaramo u prvake.
Ponosni smo što imamo prvu pobjednicu ženske kategorije Prvenstva.
Tory Nichols.
Vjerujemo da svatko može biti pobjednik.
Samo trebaš pravog učitelja.
-Da, sensei! -Sad možeš biti jedan od naših učenika.
Upišite se u naš glavni dojo u Encinu,
a uskoro otvaramo još lokacija.
Ovo je novo razdoblje u Cobri Kai.
Pridruži nam se.
Da, sensei!
Dobro jutro, Amanda-san.
Ovo nije u redu.
Već je ludo što si ga pozvao,
ali nisi rekao da će živjeti s nama.
I bogme nisi rekao da je nudist.
Nije nudist. Samo ima svoju rutinu.
U Okinawi se svakog jutra kupao na termalnom izvoru.
Upišimo ga onda u mjesni bazen.
Postoje mjesta gdje može biti gol osim našeg dvorišta.
-Ne vjerujem da se ovo događa. -Neće se ponoviti…
Ne govorim o bazenu. Govorim o svemu ovome.
Rekao si da će Prvenstvo biti kraj. Cure su imale meč. Nitko nije ozlijeđen.
Kreese je čak otišao u zatvor.
To je karate čudo! Ovo bi trebalo biti gotovo.
Znam. Ali sad kad Silver sve vodi i Cobra Kai se širi,
veća su prijetnja nego ikad.
Ako nešto ne učinim,
isprat će mozak svoj djeci u Dolini.
Ne brinu me sva djeca u Dolini. Brinem se za našu djecu.
Obećavam, Amanda, neću ugroziti našu djecu.
Kako možeš održati obećanje?
Zbog Chozena. Zato je ovdje.
Ljeto je, Daniele.
Možda sam luda, ali htjela sam piti koktele uz bazen,
a ne gledati tvog ubojicu iz Okinawe kako trenira ovdje.
CEUTA, MEKSIKO
Hvala.
Ne, ne.
Kvragu.
NEMA PRISTUPA MOBILNIM PODACIMA RABITE WI-FI
Hej! Trebaš li pomoć, stari?
Da.
Volio bih pomoć. Nemam signala.
Možete li mi pomoći da dođem do Avenije San Dulce 137?
Imaš sreće. Mogu ti pokazati.
-Super. -Da. Lako.
-Hvala, dečki. -Da.
Ovdje je.
-X označava mjesto. -Dobro. Super.
-Da. -Savršeno. Hvala, dečki.
Bez brige. Nije se lako snaći ovdje.
Da.
Zapravo, ne bi ti bio problem dati mi par pesosa, zar ne?
Samo zato što je moja karta.
Da. Koliko?
Zvuči li pet dolara pošteno?
-Da, i više nego pošteno. -Sjajno.
-Dobro. Izvoli. -Hvala.
-Koliko želiš platiti za ruksak? -Ruksak?
Dobro, vratite mi ruksak.
Pretpostavljam da smo zaslužili nagradu.
Jer smo pronašli tvoj ruksak.
Dobro.
Koliko si mislio?
Koliko imaš?
Eto.
Želiš to?
Nešto za tebe.
Nisi valjda mislio da ću ti uzeti sve?
Zar me smatraš takvim čudovištem?
Hej.
Dobro došao u Meksiko.
Da, hvala.
Dobro. Hvala.
Imamo namirnice za sljedeći dio našeg putovanja.
-Meksička Coca-Cola. -Mislim da je tu samo Coca-Cola.
Meksički slatkiši.
Chicharróns.
I uzeo sam ovaj opaki mobitel.
Ima 60 minutosa. To je oko 300 američkih minuta.
I kupio sam ti nešto za dobrodošlicu u Meksiko.
Nemoj reći da je uvredljivo. Kupljen je u Meksiku. Njihova ideja.
Izvoli.
Drugi poklon.
Okreni je.
INSPEKTOR ŽENSKIH TIJELA
Nije li sjajno? Kupio sam i sebi.
Što radimo ovdje?
Nemoj reći da se povezujemo kao otac i sin. To smo mogli i 800 km prije.
Dobro, slušaj.
Povezujemo se kao otac i sin. Samo moramo nešto prvo srediti.
Svi se okupite.
Lijepo je vidjeti vas sve ovdje opet.
Imali smo jedan cilj pristupajući Prvenstvu.
Pobijediti Cobru Kai.
Zahvaljujući Eliju, imamo pehar za prvo mjesto.
Što se tiče ostatka turnira, sreća nije bila na našoj strani.
Rekli smo da ćemo zatvoriti dojo ako izgubimo.
I…
to ćemo učiniti.
Od danas,
zatvaram Miyagi-Do Karate.
-Što? -Čekajte, g. LaRusso…
Znam da niste to htjeli čuti, ali uz sve što se događa s Cobrom Kai,
nastavak rada Miyagi-Doa samo čini vas metama.
Ljudi, moram vas čuvati. Samo zapamtite što ste naučili.
Ovaj se dojo možda zatvara,
ali Miyagi-Do živi u svakome od vas.
Sjajno. Očito ću naći ljetni posao.
-Ovo je tvoj plan? -Znam da si razočarana.
Želim ispraviti stvari.
Ovo se ne bi dogodilo da nisam izgubila od Tory.
Za sve sam ja kriva.
Ne, Sam. Ja sam.
Johnnyja nema i na meni je da popravim to.
Javio sam se Chozenu jer se više ne radi o turniru.
Ovo je pravi život.
-Ali, tata, mogu se boriti. -Ovo nije tvoja borba.
Znam iz prve ruke da se Silver ne libi ugroziti djecu.
Moram vas držati podalje od toga.
Molim te, samo…
Vjeruj mi.
Hector?
Hej! Zatvoreno je. Šef je zauzet.
Pueblo, pusti dječaka da prođe.
Zdravo, sine. Nisam te prije vidio ovdje.
Tek sam stigao.
Zovem se Miguel… Diaz.
Drago mi je, Miguelito.
Moja je majka Carmen Diaz.
Zvuči privlačno.
Ona je iz Ekvadora.
Što je ovo? Imaš li problema s glavom?
-Pueblo, riješi se ovog tipa. -Hajde.
Dat ćeš mu da te prebije, rođače?
Hrabar si, Miguelin.
Želiš li pivo?
Želim odgovore.
Carmen i Rosa Diaz.
Poznavao si ih kad si živio u Guayaquilu.
Tip misli da je šef.
Gledaj, stari.
Nisam tip kojeg tražiš.
Iskreno, nisam poznavao jebenu Carmen.
Ako ne odjebeš,
ovi dečki koje vidiš ovdje prebit će te.
Zato se gubi.
Oprosti…
Dobro. Odlazim, gospodine.
Ustani, prokleti Pueblo.
Dramatiziraš, stari.
Prokleti glupi idiot.
Mora da se šališ.
Imaš pravo biti uzrujan.
Kako si mogao ne spomenuti da idemo po Miguela?
„Idemo u Meksiko. Vratit ćemo se s dobrim pričama.”
Nisam ti lagao. Želim popraviti naš odnos.
Miguel je u nevolji.
Morao sam nešto učiniti. Nisam te mogao ostaviti.
Gotov sam s time.
-Osim toga, trebam tvoju pomoć. -Moju pomoć? Imaš li uopće plan?
Da, naravno da imam. Miguel traži Hectora Salazara.
Znam kamo ide busom. To nam je prva postaja.
Što ćemo učiniti kad stignemo?
Pitat ću je li itko vidio Miguela.
-To je veliki plan? -Naravno da ne.
-Ako nisu, provjerit ću meksički imenik. -O, moj Bože.
Prešli smo 1600 km da provjeriš imenik? Mogao si ga staviti u oglasnik.
I dalje to rade?
Mogao bih biti doma s Tory. Pogriješio sam kad sam pošao s tobom.
Dobro. Žao mi je.
Htio sam pomoći tebi i Miguelu.
Ako želiš kupiti kartu za povratak kući, možeš.
Ne želim da ideš kući, ali…
-Pazi! -Sranje!
S ponosom objavljujemo
da uskoro otvaramo Cobra Kai podružnice diljem cijele Doline.
COBRA KAI POBJEĐUJE KARATAŠKI TURNIR
…svi mladići i djevojke mogu biti dio našeg vrhunskog dojoa.
-I… -S ovime se suočavamo.
Terry Silver.
Ovako ga svi vide,
kao filantropa koji želi spasiti djecu iz Doline.
Zato si ovdje.
Pokušao sam ih zaustaviti sam. Ništa nije upalilo.
Postoji samo jedan način da ovo okončamo. Moramo zmiji odsjeći glavu.
Hai, Daniel-san. Ja to mogu učiniti.
Ne. Ne mislim doslovno odrezati glavu.
Nisu za rezanje.
Za blokiranje su i probadanje,
grebanje i kopanje.
Dobro, skloni ih prije nego što ih Amanda vidi.
Htio sam reći da moramo razotkriti Silvera i pokazati tko je zapravo.
Učenici će vidjeti istinu.
Problem je u tome što je Silver možda lud, ali nije glup.
Uvijek razmišlja unaprijed. Moraš biti oprezan s tim tipom.
Ne, Daniel-san.
On mora biti oprezan s ovim tipom.
Odvedi me Terryju Silveru.
Bod. Pobjednica.
-Miguel? -Hej, Sam.
Gdje si? Jesi li dobro? Stalno sam zvala…
Nisam htio da itko zna gdje sam dok ne pronađem tatu.
Jesi li ga našao?
Zato te sad zovem.
Cijeli je proces puno teži nego što sam…
Zato zoveš?
Mama ti je zabrinuta.
Nisi nikome rekao kamo ideš.
Znao sam da ćete me pokušati zaustaviti.
Jer nam je stalo do tebe.
Miguele, ovo što radiš zbilja je opasno.
Tvoje mama i baka pobjegle su od tvog tate. Vjerojatno s razlogom.
Ja…
Nećeš ni pitati za turnir?
Znao si što mi znači suočiti se s Tory.
Nećeš pitati jesam li pobijedila?
Kako se sada radi o tebi?
Ne radi. Samo sam mislila da ćeš biti na mojoj strani.
Dobro, a što je s mojom stranom? Nemaš pojma.
Postoje važnije stvari od karatea.
Da, postoje.
Hectore. Što radiš?
To je Rogelijev posao.
Što?
Umoran je. Upravo je dobio dijete. Moramo mu dati oduška.
Ponekad si predobar, Hectore.
Tata?
Gdje je LaRusso sakrio ključ za kotače?
-Živio sam ovdje, sjećaš se? -Naravno da se sjećam.
Odakle ti uopće ovaj auto?
Tražio sam te.
Nakon što si nestao, pokušali smo te pronaći.
Našli smo ovaj komad smeća.
Neki ga je popišanac vozio. Išli smo za njim do radionice.
Tukli smo se s kretenima koji su ga ukrali.
Nisam imao pojma.
Znam da nisam bio uz tebe, više puta nego što mogu prebrojiti.
Ali iznevjerio sam i Miguela.
Ja sam razlog zašto je pobjegao.
Pokušavam ispraviti svoje pogreške kako ne bih živio žaleći.
Ako želiš ispraviti stvari, možeš pomoći Miguelu.
Znam da i ti žališ za nekim stvarima.
Nazvat ću Carmen. Odmah se vraćam. Skini ostale.
Jesi li već na autobusnoj postaji?
Problemi s autom. Tamo smo za par sati.
Je li ti se Miguel javio?
Ne, ali Sam mi se javila. Miguel ju je nazvao. Dobro je.
Dobro. Sjajno. Je li rekla kamo ide?
Zna samo da Miguel nije pronašao Hectora. Još.
Zlo mi je.
Hector nema pojma da ima sina, a Miguel se ne javlja?
Možda bih trebala doći.
Ne, ne moraš se izlagati opasnosti.
Tko zna što će Hector učiniti ako te vidi.
Sve je pod kontrolom. Pronaći ću ga.
-Bit će u redu. -Dobro.
COBRA KAI VELIKO OTVORENJE
Pogledaj taj red.
Rekao bi da poklanja Tesle ili slično.
Izabrao je dobru lokaciju, puno prolaznika.
Dobro došli.
Toga sam se i bojao.
Upisuju djecu koja ne znaju u što se upuštaju.
Daniel-san, vidi.
Sranje.
Što? Što je?
Već sam vidio te poteze.
Jesi? Gdje?
Kim Sun-Yung.
Oprostite. Zovem se Terry Silver.
Moj je učitelj Kim Sun-Yung iz Južne Koreje. Šalje svoje pozdrave.
Čekaj. To je stvarna osoba?
Mislio sam da je Silver to samo izmislio.
Ne. Vrlo je stvaran.
Moj ujak Sato nije govorio mnogo o Kim Sun-Yungu,
ali je bio jako ljut na njega.
Zvuči kao Sato.
Ne sjećam se da ga je g. Miyagi spominjao.
Miyagi-san je otišao prije Drugog svjetskog rata.
Sun-Yung je postao poznat u Korejskom ratu.
Podučavao je mnoge američke vojnike.
Ima smisla. Kreese i Silver prijatelji su iz vojske. Što ih je naučio?
Kim Sun-Yung bio je majstor Tang Soo Do-a, ali nije ih to učio.
Njegov je stil bio kontroverzan.
Što je bilo kontroverzno?
Pokazat ću.
Njegov je stil utemeljen na prevari.
Bez časti. Bez milosti.
Mogao si mi samo reći.
Ako je Silver njegov učenik, moramo biti oprezni.
Svi izravni napadi bit će prepoznati.
Ne želim ga napasti. Želim ga razotkriti.
Da bi uhvatio zmiju, moraš razmišljati kao zmija.
Iskoristit ćemo njegov stil protiv njega.
Kako ćemo to učiniti?
Hej. Zdravo.
Zovem se Miguel.
A ti? Kako se zoveš?
Luis!
Autobus polazi odavde. Si?
-Ovdje, da. -Dobro. Hvala.
Sljedeći autobus ide za nekoliko sati.
Ovo ti je za kartu.
Ovo je za pića i grickalice.
Kamo ti ideš?
Tip je vidio Miguela kako razgovara sa surferima.
Raspitat ću se.
Oprosti što sam te uvukao u ovo.
-Engleski? -Australac.
Dovoljno dobro. Tražim klinca.
Sedamnaest godina, Ekvadorac, manje građe, ali radimo na tome.
-Vidjeli ste ga? -Dao sam mu upute.
Sjajno. Kamo je otišao?
Bilo bi lakše da ti pokažem.
Imam kartu.
Evo…
Okreni se.
Krenuo je ovamo.
X označava mjesto.
To je loša ideja.
Kakva je prevara? Date mi izmišljenu adresu i ukradete mi novčanik?
Adresa je stvarna.
Što se tiče novca, svakako ću ga dobiti,
a do tog možemo lagano ili zabavno.
Čuj, seronjo.
Imaš pet sekundi da mi kažeš gdje je klinac
ili ću ti zabiti tu dasku toliko duboko u dupe,
da će surfati na tebi.
-Dobro. -Dobro?
-Zabavno. Dobro. -Da, zabavno.
Vidi ti to.
Adios, šupci.
Luis!
Hej.
Slušaj, hvala ti puno.
Zaista.
Ovo što si učinio bilo je nevjerojatno.
Nije ništa. Bio sam ovdje u pravo vrijeme.
Odakle je tvoj naglasak?
Ja sam Amerikanac.
Onda smo sretni što su nam se putevi mimoišli.
Valjda.
Spasio si mog sina. Ti si junak.
Kako ću se odužiti?
Ne.
Molim te, večeraj s nama.
-Ne. -Hej. Molim te, inzistiramo.
To je najmanje što možemo.
Dobro.
Ja sam Hector Salazar.
Miguel.
Divno je upoznati te.
I meni je drago.
Ovo je čudno.
Imam osjećaj kao da smo se već negdje sreli.
Mislim da nismo.
Možda si stranac, ali večeras si dio obitelji. Dobro?
-Dobro. -Dobro. Vamos. Hajde.
Vamos. Dobro.
Hvala još jednom.
Naravno.
Ovaj je put bio katastrofa otpočetka.
Pogriješio sam što sam te poveo.
Ne, nisi.
U redu, jednim dijelom jesi.
Tehnički, oteo si i preveo maloljetnika preko granice.
Ali imamo dobru priču.
Da, imamo.
Bus će uskoro doći. Trebao bi ići.
Ovo je moj nered.
Imaš pravo. Ali…
Ostat ću.
Pokušavaš ispraviti greške, želim ti pomoći.
Sad barem znamo kamo idemo. X označava mjesto, zar ne?
Dobro.
Današnji je dan prekretnica u Cobri Kai.
Naša je konkurencija zatvorila vrata,
a Dolina od nas očekuje da vodimo.
Dug je put pred nama.
Ovo je tek početak.
Trenutno smo stranci.
Ali mogu vam reći da nećemo dugo biti stranci.
Ovo je početak nečeg posebnog.
Za sve ostale,
ovo je ljetni odmor.
Ali za nas,
pravi će posao tek početi.
Cobra Kai sada ima više učenika nego ikad prije.
To znači da trebamo više senseija.
Tražit ću vas da učinite više od očekivanog.
To znači da ću platiti više od očekivanog.
Ali prvo,
morate dokazati da poznajete put šake.
Vidjet ćemo jeste li dostojni.
Dobro došli u Cobru Kai.
Prijevod titlova: Ivana Kužić