A NETFLIX SOROZATA
A karate több mint sport.
Minden ütés és rúgás több évszázados hagyományra épül.
Gazdag múltja van. És most azt akarjuk, hogy részese lehess a jövőjének.
Üdvözlünk a Cobra Kaiban!
Míg a harcművészetünk ősi múltra tekint vissza,
a dódzsónk elkötelezte magát, hogy a legmodernebb képzést nyújtsa.
De egy dódzsó lelke nem a felszerelés. Hanem a tanítványai.
A Cobra Kaiban a gyerekekből bajnokok válnak.
Büszkék vagyunk rá, hogy mi adtuk a Valley-torna első női bajnokát,
Tory Nicholst.
A Cobra Kainál hisszük, hogy bárki nyerhet.
Csak megfelelő tanár kell.
- Igen, szenszei! - Most te is lehetsz a diákunk.
Jelentkezz most az új dódzsónkba, Encinóban,
és hamarosan új helyszíneken is!
Ez a Cobra Kai új korszaka.
Csatlakozz hozzánk!
Igen, szenszei!
Jó reggelt, Amanda-san!
Ez nincs rendben, Daniel.
Már az is őrület, hogy ide röpítetted,
de arról nem volt szó, hogy velünk fog lakni.
Arról meg főleg nem, hogy nudista.
Nem nudista. Csak megvan a saját rutinja.
Okinavában minden reggel a helyi termálvízben úszik.
Akkor szerezzünk neki tagságot a YMCA-hez!
Vannak helyek a kertünkön kívül, ahol meztelenkedhet.
- Ezt nem hiszem el. - Többé nem fog. Én…
Nem a medencéről beszélek. Minderről beszélek.
Azt mondtad, a Valley-tornával vége lesz.
Sam és Tory megküzdöttek. Senki sem sérült meg.
Kreese még börtönbe is került.
Ez egy karatecsoda! Véget kellett volna érnie.
Tudom. De Terry Silver irányításával és a Cobra Kai terjeszkedésével
nagyobb a veszély, mint valaha.
Ha nem teszek valamit, Valley összes gyerekének kimossa az agyát.
Nem aggódom a többi gyerek miatt. A mieink miatt aggódom.
Amanda, ígérem, nem veszélyeztetem a gyerekeinket.
Hogyan tartod be ezt az ígéretet?
Chozen segítségével. Ezért van itt.
Nyár van, Daniel.
Őrültségnek hangozhat, de inkább innék én Mai Tait a medence mellett,
mint hogy az okinavai bérgyilkosod használja edzőpályának.
CEUTA, MEXIKÓ
Gracias!
Jaj! Nem.
Basszus!
NINCS ELÉRHETŐ SZOLGÁLTATÁS CSATLAKOZZON WIFI-HÁLÓZATHOZ
Helló! Segítség kellene?
Aha.
Örülnék a segítségnek. A telefonom nem működik.
Segítenél eljutni a San Dulce sugárút 137-hez?
Szerencséd van. Megmutatom.
- Rendben. - Aha. Egyszerű.
- Köszönöm! - Aha.
Pontosan itt van.
- Az X jelöli a helyet. - Szuper.
- Aha. - Tökéletes. Köszönöm, srácok!
Nincs mit. Nem könnyű eligazodni.
Igen.
Nem lenne gond, ha kérnék érte pár pesót, igaz?
Csak mert ez az én térképem.
Persze. Mennyit kértek?
Mit szólsz öt dolcsihoz?
- Jó, ez teljesen jó ár érte. - Remek.
- Rendben. Tessék. - Kösz!
- És a táskáért mennyit adsz? - A táskáért?
Oké, kérem a táskámat.
Én jutalompénzre gondoltam.
Megtaláltuk a táskádat, érted.
Rendben.
Mennyit gondoltál?
Mennyid van?
Ez az.
Kéred?
Egy kis apróság neked.
Ugye nem gondoltad, hogy elveszem mindet? Szörnyetegnek nézel?
Ja, és hé!
Isten hozott Mexikóban!
Igen, kösz!
Rendben. Gracias!
Kiváló ellátmányunk van az út következő szakaszához.
- Mexikói Coca-Cola. - Az sima Coca-Cola.
Mexikói cukorka.
Chicharróns.
És vettem egy vagány mobilt.
Van rajta 60 mexikói perc, az nagyjából 300 amerikai.
És hoztam egy „Üdv Mexikóban!” ajándékot neked.
Ne mondd, hogy sértő! Mexikóban vettük. Ez az ő ötletük.
És itt van.
A második ajándék.
Fordítsd meg!
FLANCOS BIGÉKET IDE
Hát nem nagyszerű? Magamnak is vettem.
Miért jöttünk valójában?
Ne mondd, hogy az apa-fia kötelék miatt. Ahhoz nem kellett volna 800 km-t jönni.
Jól van, nézd!
Ez az apa-fia kötelék miatt van. De először el kell intéznünk valamit.
Mindenki jöjjön ide!
Örülök, hogy újra itt vagyok.
Egy célunk volt a Valley-tornán. Hogy legyőzzük a Cobra Kait.
És Elinak köszönhetően elhoztunk egy trófeát.
A verseny többi része nem jól alakult.
Azt mondtuk, bezárjuk a dódzsónkat, ha veszítünk. És…
ezt is fogjuk tenni.
A mai nappal
bezárom a Miyagi-do Karatét.
- Mi? - Várjon! Mr. LaRusso…
Tudom, hogy nem ezt akartátok hallani, de a Cobra Kainál zajló események miatt
a Miyagi-do csak célpontot tenne a hátatokon.
Srácok, biztonságban kell tudnom titeket. Ne feledjétek, amit tanultatok!
Bár a dódzsó bezár,
de a Miyagi-do tovább él bennetek.
Remek. Azt hiszem, keresek nyári munkát.
Nem lehet ez a terved.
Tudom, hogy csalódott vagy.
Rendbe szeretném hozni.
Ez nem történik meg, ha nem veszítek Tory ellen. Az egész az én hibám.
Nem, Sam. Az enyém.
Johnny elment, így nekem kell ezt megoldanom.
Azért kerestem meg Chozent, mert ez már nem a tornáról szól. Ez a való élet.
- De, apa, tudok harcolni. - Ez nem a te harcod.
Első kézből tudom, hogy Silver nem fél gyerekeket veszélybe sodorni.
Ettől meg kell óvjalak titeket.
Kérlek, csak…
Csak bízd ezt rám!
Hector?
Hé! Ez lezárt terület. A főnök elfoglalt.
Pueblo, engedd át a fiút!
Szia, fiam! Még nem láttalak itt.
Most érkeztem a városba. A nevem Miguel Diaz.
Örülök, hogy megismerhettelek, Miguelito.
Az anyám Carmen Diaz.
Biztos dögös az anyád.
Ecuadorból származik.
Mi van? Valami gond van a fejeddel?
- Pueblo, vidd ki innen! - Gyerünk!
Hagyod, hogy megverjen, unokatestvérem?
Bátor vagy, Miguelin.
- Kérsz egy sört? - Válaszokat akarok.
Carmen és Rosa Diaz.
Ismerte őket, mikor Guayaquilben élt.
Azt hiszi, hogy ő a főnök.
Nézd, haver!
Nem én vagyok az, akit keresel.
Őszintén szólva, sosem ismertem egy kibaszott Carment sem.
Ha most nem pucolsz el innen,
ezek a srácok, akiket itt látsz, szarrá fognak verni.
Szóval tűnj a pokolba!
Elnézést…
Rendben. Elmegyek, uram.
Kelj fel, te átkozott Pueblo! Túlreagálod!
Rohadt hülye.
Hülyéskedsz velem.
Jogosan vagy csalódott.
Elhoztál Mexikóba, és meg sem említetted, hogy Miguelért jövünk?
„Menjünk Mexikóba! Közös élményeket szerzünk.”
Nem hülyéskedtem. Rendezni akarom a kapcsolatunkat.
Hallottam, hogy Miguel bajban van. Lépnem kellett.
Nem hagyhattalak otthon.
Annak vége.
- Mellesleg segítened kéne megtalálni. - Segítenem? Van egyáltalán terved?
Igen, persze. Miguel Hector Salazart keresi.
Tudom, hol száll le a buszról. Ott kezdünk.
Ha odaérünk, mit fogunk csinálni?
Körbekérdezek, látta-e valaki Miguelt.
- Ez a nagy terv? - Dehogy.
Ha nem látták, megnézem a mexikói telefonkönyvet.
Istenem!
Egy telefonkönyvért utazunk 1600 km-t? Akár a tejesdobozra is tehetnénk a képét.
Azt még csinálják?
Otthon lehetnék Toryval. Hiba volt veled jönni.
Rendben. Sajnálom, oké?
Azt hittem, ez az út segít neked és Miguelnek.
Amikor a buszpályaudvarra érünk, vehetsz egy jegyet haza.
Nem akarom, hogy hazamenj, de…
- Vigyázz! - A francba!
És büszkén jelentjük be,
hogy hamarosan megnyitjuk a Cobra Kai-láncolatot szerte Valley-ben.
ALL VALLEY 18 ÉV ALATTIAK TORNÁJA A COBRA KAI GYŐZELME
Tehát minden jelen lévő fiatal férfi és nő tagja lehet a bajnoki dódzsónknak.
- És… - Ezzel állunk szemben.
Terry Silver.
Azt hiszik, hogy jótékonyságból akarja megmenteni a Valley-ben élő gyerekeket.
Ezért vagy itt. Megpróbáltam megállítani a Cobra Kait. De nem sikerült.
Csak egy megoldás van. Le kell vágnunk a kígyó fejét.
Hai, Daniel-san.
Az menni fog.
Nem. Nem úgy értettem, hogy tényleg vágjuk le a fejét.
Nem vágásra valók.
Blokkolásra, döfésre,
karmolásra és szúrásra.
Jó, tedd el, mielőtt Amanda meglátja őket.
Arra gondoltam, fel kell fednünk Silver valódi arcát.
A tanítványainak tudnia kell. A baj az, hogy Silver bár őrült, nem hülye.
Mindig két lépéssel előre gondolkozik. Vigyázni kell vele.
Nem, Daniel. Neki kell óvatosnak lennie ezzel a fickóval.
Vigyél Terry Silverhez!
Pont! Győztes!
VALLEY-TORNA (2019) LÁNYOK VERSENYE - DÖNTŐ PONT
- Miguel? - Hé, Sam!
Hol vagy? Jól vagy? Rengetegszer hívtalak…
Nem akartam, hogy bárki tudja, hol vagyok, amíg nincs meg az apám.
Megtaláltad?
Tulajdonképpen ezért hívlak.
Nehezebb, mint amire számítottam.
Ezért hívsz? Anyukád nagyon aggódik. Nem mondtad el senkinek, hova mész.
Ha elmondtam volna, meg akartatok volna állítani.
Mert fontos vagy nekünk.
Miguel, nagyon veszélyes, amit csinálsz.
Anyukád és a mamád távol akartak lenni apádtól. Valószínűleg jó okkal.
Én…
Nem érdekel, mi lett a tornán?
Tudtad, mit jelentett nekem Toryval szembeszállni.
Nem kérdezed meg, hogy nyertem-e?
Hogy szólhat ez most rólad?
Nem szól. Csak azt hittem, mellettem állsz.
Jó, de mellettem ki áll? Nem tudod, mit élek át.
Vannak fontosabb dolgok a karaténál.
Igen, vannak.
Hector! Mit csinálsz?
Ez Rogelio feladata.
Mi?
Nagyon fáradt. Nemrég született gyereke. Kicsit kímélnünk kell.
Néha túl kedves vagy, Hector.
Apa?
LaRusso hova rejtette a kerékkulcsot?
- Laktam itt, emlékszel? - Persze hogy emlékszem.
Hogy szerezted ezt a kocsit?
Téged kerestelek.
Miután eltűntél, LaRussóval kerestünk téged.
De csak ezt a szemetet találtuk.
Valami hülye vezette. Követtük egy szerelőműhelyig.
Harcoltunk a seggfejekkel, akik ellopták.
Nem tudtam róla.
Tudom, hogy nem voltam ott neked. Számtalanszor cserben hagytalak.
De Miguelt is cserben hagytam.
Én vagyok az oka, hogy elmenekült.
Próbálom jóvátenni a hibáimat, hogy ne kelljen megbánással élnem.
Ha rendbe akarod hozni a dolgokat, kezdésnek segíthetsz Miguellel.
Tudom, hogy bánsz dolgokat vele kapcsolatban.
Felhívom Carment. Mindjárt jövök. Folytasd a leszerelést!
Johnny! A buszpályaudvaron vagy?
Gond volt az autóval. Pár óra múlva ott leszünk. Van hír? Hívott Miguel?
Nem, de Sam keresett. Miguel felhívta. Jól van.
Jó. Nagyszerű. Elmondta, hová megy?
Sam annyit tud, hogy Miguel nem találta meg Hectort. Még.
Rosszul vagyok.
Hector nem tudja, hogy van egy fia, Miguel nem veszi fel a telefont.
Talán oda kellene mennem.
Nem, ne sodord veszélybe magad!
Ki tudja, mit tenne Hector, ha meglát.
Ura vagyok a helyzetnek. Megtalálom, ígérem.
- Minden rendben lesz. - Jó.
COBRA KAI MEGNYITÓ
Nézd azt a sort!
Mintha ajándék Tesláért jöttek volna.
Jó helyet választott. Sokan járnak erre.
Üdv a Cobra Kaiban!
Ettől tartottam. Felveszik a gyerekeket, akik nem tudják, mibe keverednek.
Daniel-san, nézd!
Micsoda? Mi az?
Láttam már ezeket a mozdulatokat.
Igen? Hol?
Kim Sun-Yung.
Elnézést! A nevem Terry Silver.
A dél-koreai Kim Sun-Yung a mesterem. A tanárom tiszteletét küldi.
Várj! Az egy igazi ember?
Azt hittem, Silver csak úgy kitalálta.
Nem. Nagyon is valóságos.
Sato nagybátyám nem sokat beszélt Kim Sun-Yungról,
de nagyon haragudott rá.
Satóra vall.
Mr. Miyagi nem beszélt Kim Sun-Yungról.
Miyagi-san a második világháború előtt hagyta el Okinavát.
Kim Sun-Yung a koreai háború alatt vált ismertté. Sok amerikai katonát tanított.
Így már értem. Kreese és Silver háborús cimborák. Mit tanított nekik?
Kim Sun-Yung a tangszudo mestere volt, de nem ezt tanította.
A stílusa ellentmondásos volt.
Miért volt ellentmondásos?
Megmutatom.
Kim Sun-Yung stílusa a megtévesztésen alapszik.
Nincs becsület. Nincs kegyelem.
El is mondhattad volna.
Ha Silver Kim mester tanítványa, óvatosnak kell lennünk.
Minden közvetlen támadást felismer.
Nem akarom megtámadni. Le akarom leplezni.
Egy kígyó elkapásához az ő fejével kell gondolkoznod.
- A saját stílusát használjuk ellene. - Hogyan?
Hé! Szia!
Miguelnek hívnak.
És téged? Mi a neved?
Luis!
Innen indul a busz. Si?
- Igen, innen. - Jó. Köszönöm!
Oké, a következő busz néhány óra múlva indul.
Ezt a jegyre adom.
Ezt meg enni- és innivalóra.
Hova mész?
A jegyárus úgy látta, hogy Miguel beszélt a szörfösökkel. Megkérdezem.
Bocs, hogy belerángattalak!
- Angol? - Ausztrál.
Az jó lesz. Egy gyereket keresek.
Tizenhét, ecuadori, kevéssé izmos, de azon dolgozunk.
- Láttad? - Útba igazítottam.
Remek. Elárulnád, merre ment?
Egyszerűbb, ha megmutatom.
Van egy térképem.
Tessék. Szóval…
Fordulj meg!
Ide tartott.
Az X jelöli a helyet.
Ez rossz ötlet.
Átverés az egész? Adsz egy kamu címet, míg ellopod a tárcámat?
Nem, a cím valódi.
Ami a pénzedet illeti, úgyis megkapom,
a könnyebb vagy a szórakoztatóbb módon.
Figyelj, seggfej!
Öt másodperced van megmondani, merre ment a srác,
vagy olyan mélyre dugom a szörfdeszkádat, hogy rajtad szörfölnek majd a haverjaid.
- Oké. - Jó?
- A szórakoztató verzió kell. - Az.
Nézzenek oda!
Adios, faszfejek!
Luis!
Hé!
Köszönöm szépen!
Tényleg.
Hihetetlen volt, amit az imént tettél.
Semmiség. Jókor voltam jó helyen.
Milyen akcentusod van?
Amerikai vagyok.
Entonces szerencsénk van, hogy erre jártál.
Azt hiszem.
Megmentetted a fiamat. Hős vagy. Hogyan hálálhatom meg?
Nem szükséges.
Kérlek, vacsorázz velünk!
- Nem. - Hé! Ragaszkodunk hozzá.
Ez a legkevesebb.
Rendben.
Hector Salazar vagyok.
Miguel…
- Örülök, hogy megismertelek. - Én is örülök.
Furcsa.
Mintha már találkoztunk volna valahol.
Szerintem nem.
Talán idegen vagy, de ma este a családunk része vagy. Jó?
- Jó. Rendben. - Oké. Vamos! Gyerünk!
Vamos! Rendben.
- Köszi még egyszer! - Nincs mit.
Ez az út egy katasztrófa.
- Igazad van. Hiba volt elhozni téged. - Nem.
Oké, egy része tényleg gáz.
Gyakorlatilag külföldre hurcoltál egy kiskorút.
De kihoztuk belőle a legjobbat.
Igen.
A busz hamarosan itt lesz. Menj!
Ezt nekem kell helyrehoznom.
Igazad van. De…
maradok.
Próbálod helyrehozni a dolgokat. Segítek.
Legalább tudjuk, hová megyünk. Az X jelöli a helyet, igaz?
Rendben.
A mai nap fordulópont a Cobra Kainál.
A versenytársunk bezárt…
MIYAGI-DO KARATE
…és Valley most tőlünk vár útmutatást.
Hosszú út áll előttünk.
Ez még csak a kezdet.
Még idegenek vagyunk.
De elárulhatom, nem sokáig leszünk már idegenek.
Ez valami különleges kezdete.
Mindenki másnak
nyári szünet van.
De nekünk
most kezdődik az igazi munka.
A Cobra Kainak több tanítványa van, mint valaha.
Ez azt jelenti, hogy több szenszei is kell.
Többet kérek tőletek, mint ami elvárható.
Ezért többet is fogok fizetni, mint ami elvárható.
De először
az ököl útján kell bizonyítanotok.
Megnézzük, hogy méltók vagytok-e.
Üdv a Cobra Kaiban!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória