SERIAL NETFLIX
Karate bukan sekadar olahraga.
Setiap tinjuan dan tendangan berakar dari tradisi ratusan tahun.
Kaya akan sejarah.
Sekarang, kami ingin kalian ikut melestarikannya.
Selamat datang di Cobra Kai.
Meski karate berawal dari ratusan tahun lalu,
dojo kami siap menyediakan fasilitas latihan termodern.
Dojo itu bukan perkara matras dan alat saja, muridnya juga.
Di Cobra Kai, anak-anak kami tempa menjadi juara.
Kami bangga menjadi dojo juara putri pertama Turnamen All Valley.
Tory Nichols.
Di Cobra Kai, semua bisa menjadi pemenang.
Yang penting gurunya tepat.
- Ya, Sensei! - Kini, kau pun bisa bergabung.
Daftar sekarang di dojo baru terbaik kami di Encino
dan lokasi lain akan segera dibuka.
Era baru menyingsing di Cobra Kai.
Mari bergabung.
Ya, Sensei!
Selamat pagi, Amanda-san.
Tak bisa begini, Daniel.
Menerbangkannya kemari saja tak masuk akal,
tapi kau tak cerita dia akan tinggal di sini.
Kau juga tak bilang dia itu nudis.
Dia bukan nudis. Hanya pria disiplin.
Di Okinawa, tiap pagi dia mandi di permandian air panas.
Suruh saja dia masuk YMCA.
Ada tempat lain untuk bugil di luar pekarangan kita.
- Yang benar saja. - Tak akan terulang. Aku…
Bukan soal kolam renangnya, tapi semua ini.
Katamu All Valley adalah akhirnya.
Sam dan Tory sudah bertanding. Tak ada yang luka.
Kreese juga dibui.
Itu keajaiban dari karate! Seharusnya ini usai.
Ya, tapi di bawah besutan Terry Silver, Cobra Kai berkembang
dan makin berbahaya.
Jika aku tak turun tangan,
dia akan mencuci otak seluruh anak di Valley.
Aku tak mencemaskan semua anak, aku mencemaskan anak kita.
Aku janji, Amanda. Aku tak akan membahayakan mereka.
Bagaimana kau bisa menepati itu?
Karena ada Chozen. Itu alasan dia di sini.
Ini musim panas.
Mungkin ini bagimu aneh, tapi kukira kita akan minum-minum dekat kolam,
bukannya melihat pembunuh asal Okinawa berlatih di situ.
CEUTA, MEKSIKO
Gracias.
Tidak.
Sial.
TAK ADA LAYANAN GUNAKAN WI-FI UNTUK MENGAKSES DATA
Hei! Butuh bantuan, Bung?
Ya.
Aku butuh bantuan. Ponselku tak dapat sinyal.
Bisa beri tahu aku di mana 137 Avenue Santurce?
Kau beruntung. Bisa kutunjukkan.
- Baiklah. - Ya. Santai.
- Terima kasih. - Ya.
Ada di sini.
- Lokasinya di X. - Baik. Bagus.
- Ya. - Hebat. Terima kasih.
Santai. Sulit mencari alamat di sini.
Ya.
Kau tak keberatan membayarku, 'kan?
Karena ini petaku.
Ya. Berapa?
Yah, lima dolar patut, 'kan?
- Ya, lebih dari patut. - Bagus.
- Baik. Silakan. - Terima kasih.
- Mau tebus berapa untuk tasnya? - Tas?
Hei, kembalikan tasku.
Menurutku kami patut dikompensasi.
Kami menemukan tasmu, 'kan?
Baiklah.
Kau ingin berapa?
Berapa uangmu?
Bagus.
Kau mau?
Ini hadiah untukmu.
Apa? Kau kira akan kurampas semua?
Pikirmu aku monster?
Hei.
Selamat datang di Meksiko.
Terima kasih.
Baik. Gracias.
Kubelikan bekal enak untuk melanjutkan perjalanan.
- Coca-Cola Meksiko. - Namanya tetap Coca-Cola.
Permen Meksiko.
Chicharróns.
Dan aku membeli ponsel keren ini.
Tertulis 60 minutos, berarti 300 menit Amerika.
Kubelikan juga suvenir "Selamat datang di Meksiko".
Jangan bilang itu menyinggung. Ini beli di Meksiko. Buatan mereka.
Lalu, ini.
Hadiah nomor dua.
Coba balik.
PENYIDIK TUBUH WANITA
Bagus, 'kan? Aku juga beli.
Kita mau apa di sini?
Jangan bilang untuk mengakrabkan diri. Tak perlu sejauh ini pun bisa.
Begini.
Ini untuk mengakrabkan diri, tapi ada yang perlu kita urus dulu.
Anak-anak, berkumpul.
Senang melihat kalian kembali kemari.
Kita dulu punya satu tujuan saat mengikuti All Valley.
Mengalahkan Cobra Kai.
Kita pulang menyabet trofi juara satu berkat Eli.
Sisa turnamennya, tak sesuai harapan kita.
Kita sepakat tutup dojo jika kalah.
Dan…
itu akan kita tepati.
Mulai hari ini,
aku membubarkan Miyagi-Do.
- Apa? - Tunggu. Pak LaRusso…
Aku tahu itu kabar tak mengenakkan. tapi dengan berkembangnya Cobra Kai,
jika Miyagi-Do diteruskan, kalian akan menjadi sasaran.
Anak-anak, aku harus menjaga kalian. Ingatlah yang kalian pelajari.
Dojo ini mungkin tutup,
tapi ajaran Miyagi-Do masih terpatri di dalam diri kalian.
Bagus. Aku akan mencari kerja sambilan untuk liburan.
Ayah serius?
Ayah tahu kau kecewa.
Aku ingin menebusnya.
Ini tak akan terjadi andai aku tak kalah.
Semua ini salahku.
Bukan, Sam. Ini salah Ayah.
Karena Johnny pergi, tanggung jawab diemban Ayah.
Ayah minta bantuan Chozen karena ini bukan lagi turnamen.
Ini dunia nyata.
- Aku bisa bertarung. - Ini bukan tanggung jawabmu.
Ayah tahu sendiri Silver tak ragu membahayakan anak-anak.
Ayah harus jauhkan kalian dari itu.
Jadi, Ayah mohon
percayakan kepada Ayah.
Hector?
Hei! Bagian ini ditutup. Bos sedang sibuk.
Pueblo, biarkan anak itu lewat.
Halo, Nak. Wajahmu asing.
Aku baru tiba di kota ini.
Namaku Miguel… Diaz.
Senang bertemu denganmu, Miguelito.
Ibuku adalah Carmen Diaz.
Dari namanya pasti seksi.
Asalnya dari Ekuador.
Mau apa kau? Kau tak waras?
- Pueblo, usir dia dari sini. - Ayo.
Kau biarkan dia menghajarmu, Sepupu?
Kau berani, Miguelin.
Mau bir?
Aku ingin jawaban.
Carmen dan Rosa Diaz.
Kau kenal mereka saat tinggal di Guayaquil.
Lagaknya sok jago.
Dengar.
Aku bukan orang yang kau cari.
Jujur saja, aku tak pernah kenal yang namanya Carmen.
Nah, jika kau tak angkat kaki,
orang-orang di sini bakal menghajarmu habis-habisan.
Jadi, enyahlah.
Maaf…
Baik. Aku akan pergi.
Berdirilah, Pueblo.
Berlebihan kau.
Dasar otak udang.
Yang benar saja.
Aku paham kalau kau kesal.
Bisa-bisanya mengajakku ke Meksiko tanpa bilang mau menjemput Miguel?
"Ayo ke Meksiko, Robby. Pulang membawa cerita bagus."
Aku tak bohong. Aku ingin perbaiki hubungan kita.
Miguel dalam masalah. Aku harus bertindak,
tapi aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku tak mau mengulanginya.
- Aku juga butuh bantuanmu. - Bantuanku? Memang punya rencana?
Tentu saja. Miguel mencari Hector Salazar.
Aku tahu busnya turun di mana. Itu tujuan pertama.
Sampai sana, mau apa?
Aku tanya apa ada yang melihat Miguel.
- Itu rencana utamanya? - Bukan.
Kalau tak ketemu, kita cek buku telepon Meksiko.
Astaga.
Sejauh ini demi buku telepon? Sekalian saja cetak fotonya di kotak susu.
Itu masih dilakukan?
Aku bisa di rumah bersama Tory. Salahku malah ikut denganmu.
Baik. Maafkan aku, ya?
Kukira dengan ini kalian bisa berdamai.
Sesampai di halte bus, tak apa kalau kau mau pulang.
Aku tak ingin kau pulang, tapi…
- Ayah, awas! - Sial!
Kami juga bangga mengumumkan
bahwa kami akan membuka waralaba Cobra Kai di seantero Valley.
TURNAMEN KARATE ALL VALLEY U-18 COBRA KAI MENANG
Jadi, muda mudi di sini bisa bergabung dengan dojo juara kami.
- Dan… - Ini lawan kita.
Terry Silver.
Begini dia di mata publik,
dermawan yang ingin membantu anak-anak Valley.
Makanya aku mengundangmu.
Aku berusaha menghentikan Cobra Kai sendirian. Gagal total.
Hanya ada satu cara menghentikannya. Memenggal leher sang ular.
Baik, Daniel-san. Aku mampu.
Bukan. Bukan berarti sungguh-sungguh memenggalnya.
Ini bukan untuk memotong.
Untuk menangkis, menusuk,
mencabik, dan mencungkil.
Baik, tolong simpan sebelum Amanda melihatnya.
Yang kumaksud, kita perlu membuka kedok Silver.
Maka, muridnya akan sadar.
Masalahnya, Silver mungkin sinting, tapi dia tidak bodoh.
Dia pandai bersiasat. Kau harus berhati-hati dengannya.
Tidak, Daniel.
Hati-hati dengan aku.
Antar aku menemui Terry Silver.
Poin. Pemenang.
- Miguel? - Hei, Sam.
Kau di mana? Kau tak apa? Aku terus menelepon…
Ya, aku tak ingin ketahuan ada di mana sebelum menemukan ayahku.
Kau menemukannya?
Itu alasanku menghubungimu.
Ternyata prosesnya jauh lebih sulit…
Karena alasan itu?
Ibumu cemas.
Kau tak pamitan mau ke mana.
Kalau aku cerita, kalian pasti mencegahku.
Karena kami menyayangimu.
Miguel, tindakanmu ini berbahaya.
Ibu dan nenekmu kemari untuk menjauhi ayahmu.
Pasti ada alasannya.
Aku…
Tak ingin tahu hasil turnamen?
Kau paham pentingnya aku melawan Tory.
Kau tak penasaran aku menang atau kalah?
Sam, kenapa kau malah membahas dirimu?
Tidak. Kukira kau akan menyemangatiku.
Terus, tak menyemangatiku? Kau tak paham situasiku.
Banyak yang lebih penting ketimbang karate.
Ya, benar.
Hector! Kau sedang apa?
Itu tugas Rogelio.
Apa?
Dia lelah. Anaknya baru lahir. Maklumilah sedikit.
Kadang kau terlalu baik, Hector.
Ayah?
Di mana LaRusso menyimpan kunci roda?
- Aku pernah tinggal di mobil ini, ingat? - Jelas ingat.
Bagaimana Ayah dapat mobil ini?
Aku mencarimu.
Setelah kau menghilang, aku dan LaRusso mencarimu.
Alih-alih, adanya rongsokan ini.
Yang menyetir bukan kau. Kami kejar bedebah itu sampai bengkel.
Kami lawan bedebah pencurinya.
Aku baru tahu.
Aku dulu tak hadir di sisimu, Robby. Berulang kali.
Tapi aku juga mengecewakan Miguel.
Gara-gara aku, dia kabur.
Aku berusaha memperbaiki kesalahanku agar tak ada penyesalan.
Kalau kau serius mau berbenah, mulai dari membantu Miguel.
Pasti ada yang kau sesali di antara kalian.
Aku mau telepon Carmen. Bantu aku melepas rodanya.
Johnny. Sudah sampai terminal bus?
Mobil kami rusak. Mungkin tiba beberapa jam lagi.
Ada kabar dari Miguel?
Tidak, tapi aku dikabari Sam. Miguel meneleponnya. Dia baik saja.
Baguslah. Sam tahu dia ke mana?
Sam cuma tahu Miguel belum menemukan Hector.
Aku jadi mual.
Hector tak tahu punya putra dan Miguel tak menjawab teleponku?
Sebaiknya kususul ke sana.
Jangan, tak perlu membahayakan dirimu.
Entah apa reaksi Hector jika melihatmu lagi.
Situasi terkendali. Aku janji akan menemukannya.
- Semua akan baik saja. - Baik.
COBRA KAI PEMBUKAAN PERDANA
Lihat antreannya.
Seperti ada bagi-bagi Tesla saja.
Lokasinya juga strategis. Banyak yang lalu-lalang.
Selamat datang di Cobra Kai.
Inilah yang kutakutkan.
Mereka merekrut anak-anak yang tak tahu Cobra Kai sebenarnya.
Daniel-san, lihat.
Sialan.
Apa? Ada apa?
Aku pernah melihat jurus-jurus itu.
Benarkah? Di mana?
Kim Sun-Yung.
Permisi. Namaku Terry Silver.
Guruku Kim Sun-Yung dari Korea Selatan. Guruku titip salam.
Tunggu. Itu nama orang sungguhan?
Kukira itu cuma bualan Silver.
Bukan. Dia sungguh ada.
Paman Sato tak banyak cerita tentang Kim Sun-Yung,
tapi Paman memendam amarah kepadanya.
Sato memang begitu.
Aku tak ingat Pak Miyagi pernah mengungkit Kim Sun-Yung.
Miyagi-san meninggalkan Okinawa sebelum Perang Dunia II.
Kim Sun-Yung terkenal saat Perang Korea.
Dia melatih banyak tentara Amerika.
Masuk akal. Kreese dan Silver seangkatan perang. Apa yang dia ajarkan?
Kim Sun-Yung ahli Tang Soo Do, tapi bukan itu yang dia ajarkan.
Gayanya cukup
kontroversial.
Kontroversial kenapa?
Akan kuperagakan.
Gaya Kim Sun-Yung penuh tipu daya.
Tanpa rasa hormat. Tanpa ampun.
Dijelaskan saja cukup.
Kalau Silver adalah murid Master Kim, kita harus waspada.
Serangan secara langsung akan terbaca.
Aku tak ingin menyerangnya. Niatku membuka topengnya.
Untuk menangkap ular, berpikirlah seperti ular.
Kita gunakan gayanya untuk melawannya.
Caranya?
Hei. Halo.
Namaku Miguel.
Kau? Siapa namamu?
Luis!
Busnya berangkat dari sini. Ya?
- Ya. Di sini. - Terima kasih.
Bus berikutnya berangkat beberapa jam lagi.
Ini ongkos beli tiket.
Ini untuk minum dan jajan.
Ayah mau ke mana?
Penjual tiketnya melihat Miguel bicara dengan peselancar.
Aku mau bertanya.
Maaf melibatkanmu, Robby.
- Bisa bahasa Inggris? - Inggris Australia.
Bisa. Aku mencari bocah.
Umur 17, asal Ekuador. Kurus, tapi tubuhnya sedang dilatih.
- Lihat, tidak? - Kutunjukkan dia arah.
Bagus. Ke arah mana dia pergi?
Lebih mudah jika kutunjukkan.
Aku punya peta.
Ini dia. Jadi…
Berbaliklah.
Dia ke arah sini.
Lokasinya di X.
Ide buruk.
Penipuan apa ini?
Memberi alamat palsu untuk mencopetku?
Alamatnya sungguhan.
Soal uangmu, pasti jatuh ke tanganku.
Tinggal pilih cara mudah atau cara seru.
Dengar, Berengsek.
Waktumu lima detik untuk menunjukkan jalan
atau kujejalkan papan seluncur itu kepadamu.
Biar kau jadi papan seluncur.
- Baik. - Paham?
- Cara seru. Bagus. - Ya, cara seru.
Wah, boleh juga.
Adios, Keparat.
Luis!
Hei.
Hei, terima kasih banyak.
Sungguh.
Tindakanmu barusan sungguh heroik.
Bukan apa-apa. Kebetulan aku di situ.
Itu aksen mana?
Aku orang Amerika.
Berarti kami beruntung bertemu denganmu.
Kurasa begitu.
Kau menyelamatkan putraku. Kau pahlawan.
Kami ingin balas budi.
Tak perlu.
Makan malamlah bersama kami.
- Tidak. - Hei, kami memaksa.
Itu balas budi kami.
Baiklah.
Aku Hector Salazar.
Miguel.
Senang berkenalan, Miguel.
Senang berkenalan denganmu.
Aneh, ya?
Rasanya kita pernah bertemu.
Kurasa tidak pernah.
Mungkin kau orang asing, tapi malam ini, kau keluargaku. Ya?
- Ya sudah. Baik. - Bagus. Vamos. Ayo.
Vamos. Baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Perjalanan ini morat-marit sejak awal.
Kau benar, aku salah mengajakmu.
Tidak salah.
Oke, mungkin sedikit salah.
Bisa dibilang kau menculik anak melewati perbatasan.
Tapi kita dapat cerita bagus.
Ya, benar.
Busnya hampir sampai. Pulanglah.
Biar kubereskan kesalahanku.
Ya, tapi…
Aku ikut.
Kau ingin membenahi situasi. Aku ingin bantu.
Setidaknya kita tahu tujuan selanjutnya. Di X, 'kan?
Baiklah.
Ini hari besar bagi Cobra Kai.
Pesaing kita sudah bubar…
…dan Valley mengharapkan kita untuk memimpin.
Perjalanan kita masih panjang.
Ini baru permulaan.
Saat ini, kita belum saling kenal.
Namun, aku yakin sebentar lagi akan terjalin relasi.
Ini adalah awal dari hal yang istimewa.
Bagi orang lain,
ini liburan musim panas.
Bagi kita,
tugas kita baru di mulai.
Murid Cobra Kai kini makin bertambah jumlahnya.
Artinya, kita butuh sensei lagi.
Aku harap kalian bisa melampaui ekspektasi.
Jadi, aku juga akan membayar kalian melebihi ekspektasi.
Sebelum itu,
buktikan diri kalian dengan jalan petarung.
Buktikan kepantasan kalian.
Selamat datang di Cobra Kai.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya