UNA SERIE NETFLIX
Il karate è più di uno sport.
In ogni pugno e calcio ci sono secoli di tradizione.
Ha un ricco passato, e ora vogliamo che voi diventiate parte del suo futuro.
Benvenuti al Cobra Kai.
Le arti marziali sono antiche,
ma il nostro dojo si impegna a fornire strutture all'avanguardia.
Ma un dojo è più di tatami e macchinari. È fatto di allievi.
Noi di Cobra Kai trasformiamo i giovani in campioni.
Tra i nostri allievi,
c'è la prima campionessa femminile dell'All Valley, Tory Nichols.
Noi crediamo che chiunque possa vincere,
ma serve l'insegnante giusto.
- Sì, Sensei! - Ora anche voi potete unirvi a noi.
Venite al nostro nuovo dojo di Encino,
la prima di molte nuove sedi.
È una nuova era per il Cobra Kai.
Unitevi a noi.
Sì, Sensei!
Buongiorno, Amanda-san.
Non va bene, Daniel.
È già folle che sia qui, ma ora addirittura vive con noi?
E non mi avevi detto che era un nudista.
Non è un nudista. È solo un uomo abitudinario.
A Okinawa, ogni mattina fa il bagno nelle terme locali.
Allora mandiamolo all'YMCA. Ci sono altri posti dove può stare nudo.
- Non ci credo, davvero. - Non succederà più.
Non parlo della piscina, ma della situazione.
Dopo l'All Valley doveva finire tutto.
Sam e Tory si sono sfidate e stanno bene. E Kreese è andato in prigione.
È un miracolo del karate! Dovrebbe essere finita.
Ma con Silver al comando e il Cobra Kai in espansione,
la minaccia è enorme.
Se non agisco, farà il lavaggio del cervello ai ragazzi.
Io non mi preoccupo degli altri ragazzi, ma dei nostri figli.
Ti prometto che non li metterò in pericolo.
Non puoi promettermelo.
Mi aiuterà Chozen. È qui per questo.
È estate, Daniel.
Sarò strana, ma dovremmo bere Mai Tai in piscina,
non guardare un assassino di Okinawa che la usa per allenarsi.
CEUTA, MESSICO
Gracias.
No.
Cavoli.
RETE NON DISPONIBILE USA IL WI-FI PER ACCEDERE
Ehi, ti serve aiuto, amico?
Sì.
Magari, il mio telefono non prende.
Potete aiutarmi ad arrivare al 137 di Avenue San Dulce?
Sei fortunato. Posso mostrartelo.
- Va bene. - Ma figurati.
- Grazie, ragazzi. - Sì.
È proprio qui.
- La X indica il punto. - Ottimo.
- Sì. - Perfetto. Grazie, ragazzi.
Tranquillo. Non è facile orientarsi.
Già.
Non ti dispiacerebbe darmi qualche pesos? Per la mia cartina, sai.
- Sì. Quanti? - Che ne dici di cinque dollari?
- Sì, mi sembra giusto. - Grazie.
- Va bene. Ecco qua. - Grazie.
- E quanto per lo zaino? - Quale zaino?
Ok, ridatemelo.
Immagino che una ricompensa sia d'obbligo. Dato che l'abbiamo trovato, sai.
Ok.
Quanto vuoi?
Quanto hai?
Ecco qua.
Tieni.
Qualcosa per te.
Pensavi che li avrei presi tutti? Che razza di mostro credi che sia?
Oh, a proposito.
Benvenuto in Messico.
Sì, grazie.
Va bene. Gracias.
Ho fatto scorta di provviste varie per il viaggio.
- Cola messicana. - Credo la chiamino Cola e basta.
Caramelle messicane.
Chicharrón.
E ho preso questo cellulare fichissimo.
Ci sono 60 minutos, che sono tipo 300 minuti americani.
E ti ho preso anche un piccolo "Benvenuto in Messico".
Non dirmi che è offensivo, lo vendono loro, è una loro idea.
E tieni.
Regalo numero due.
Girala.
ISPETTORE DEL CORPO FEMMINILE
Bella, eh? L'ho presa anche per me.
Cosa ci facciamo qui?
Non dire che è per legare, perché potevamo farlo a casa.
Va bene, senti.
L'obiettivo è senz'altro quello di legare, ma prima devo occuparmi di una cosa.
Radunatevi tutti.
È un piacere rivedervi tutti qui.
Avevamo un obiettivo per l'All Valley: battere il Cobra Kai.
Abbiamo vinto un trofeo grazie a Eli.
Ma il resto del torneo non è andato come volevamo.
Abbiamo detto che avremmo chiuso, in caso di sconfitta, ed è…
quello che faremo.
A partire da oggi, chiuderò il Miyagi-Do Karate.
- Cosa? - Aspetti, sig. LaRusso…
Non è quello che speravate, lo so, ma con quanto accade al Cobra Kai,
tenere aperto il Miyagi-Do rende tutti voi degli obiettivi.
Devo proteggervi, ok? Ricordate quanto avete imparato.
Anche se il dojo chiude,
il Miyagi-Do vive sempre dentro ognuno di voi.
Ottimo, mi troverò un lavoro estivo.
Non puoi dire sul serio.
So che sei delusa.
Voglio solo sistemare le cose. Dipende tutto dalla mia sconfitta.
È colpa mia.
No, Sam. È mia.
Senza Johnny, tocca a me sistemare tutto.
Ho contattato Chozen perché non si tratta più di un torneo,
ma di vita reale.
- Io posso combattere. - Non è la tua battaglia, Sam.
So che Silver non ha paura di mettere in pericolo i ragazzi.
Perciò devo tenervene fuori.
Ti prego, fidati di me.
Hector?
È chiuso. Il capo è impegnato.
Pueblo, lascialo passare.
Ciao. Non ti ho mai visto qui.
Sono appena arrivato.
Mi chiamo Miguel Diaz.
Piacere di conoscerti, Miguelito.
Mia madre è Carmen Diaz.
Un nome molto sexy.
Viene dall'Ecuador.
Che hai? Sei pazzo, per caso?
- Pueblo, portalo via di qui. - Andiamo.
Gli permetti di picchiarti, cugino?
Sei coraggioso, Miguelin.
- Vuoi una birra? - Voglio delle risposte.
Carmen e Rosa Diaz.
Le conoscevi a Guayaquil.
Il ragazzo si crede fico.
Senti, bello, non sono l'uomo che cerchi
e, sinceramente, non conosco nessuna cazzo di Carmen.
E se non ti levi dalle palle, quei ragazzi lì ti pesteranno a sangue.
Quindi va' a farti fottere.
Chiedo scusa…
Ok. Me ne vado, signore.
Alzati, Pueblo. Non fare sceneggiate.
Stupido idiota.
Ma stiamo scherzando?
Hai il diritto di arrabbiarti.
Perché mi hai portato in Messico senza dirmi di Miguel?
"Andiamo in Messico, creiamoci dei ricordi."
Non era uno scherzo, voglio sistemare le cose tra noi.
Ma quando ho saputo di Miguel,
dovevo fare qualcosa e non potevo lasciarti a casa.
Non lo farò più.
- E poi devi aiutarmi a trovarlo. - Almeno hai un piano?
Certo. Miguel cerca Hector Salazar.
So dove arriva l'autobus, andremo lì.
Quando ci arrivi, cosa pensi di fare?
Chiedo in giro se qualcuno l'ha visto.
- È questo il piano? - Certo che no.
Se non funziona, usiamo l'elenco telefonico.
Oddio.
Tanto valeva mettere la sua faccia sui cartoni del latte.
Lo fanno ancora?
Potrei essere a casa con Tory. Venire con te è stato un errore.
Va bene. Mi dispiace, ok? Pensavo di aiutare sia te sia Miguel.
All'arrivo in autostazione, puoi tornartene a casa, se vuoi.
Io non vorrei che ci andassi, ma…
Attento!
Merda!
Siamo fieri di annunciare
che presto apriremo sedi in tutta la Valley…
TORNEO ALL VALLEY UNDER 18 IL COBRA KAI VINCE
…così chiunque potrà far parte del nostro dojo campione.
- E… - Ecco chi abbiamo contro.
Terry Silver.
Tutti lo vedono così, come un filantropo che salverà la Valley.
Per questo sei qui.
Non sono riuscito a fermare il Cobra Kai da solo.
C'è solo un modo per finirla: tagliare la testa del serpente.
Hai, Daniel-san. Posso farcela.
Non parlo di tagliargliela letteralmente.
Questi non sono per tagliare.
Servono a bloccare e affondare,
agganciare e scavare.
Ok, ma non farli vedere ad Amanda.
Dobbiamo esporre Silver per chi è davvero e i suoi studenti vedranno la luce.
Il problema è che Silver è pazzo, ma non è scemo.
È sempre due mosse avanti. Bisogna stare attenti, con lui.
No, Daniel-san.
Lui deve stare attento con me.
Portami da Terry Silver.
Punto. Vincitrice.
- Miguel? - Ciao, Sam.
Dove sei? Stai bene? Ti ho chiamato…
Sì, non volevo far sapere dov'ero finché non trovavo mio padre.
L'hai trovato?
In realtà, ti chiamo per questo. È più difficile di quanto pensassi.
Per questo chiami?
Tua mamma è preoccupatissima, non hai avvertito nessuno.
Avreste provato a fermarmi.
Perché ti vogliamo bene. Miguel, quello che stai facendo è pericoloso.
Se tua madre e tua nonna sono scappate, avranno avuto una buona ragione.
Io…
Non mi chiedi del torneo? Sai che la sfida con Tory era importante per me.
Non vuoi sapere se ho vinto?
Perché siamo finiti a parlare di te?
Non è così. Pensavo solo che fossi dalla mia parte.
Ok, e tu allora? Non sai com'è.
C'è altro oltre al karate.
Sì, è vero.
Hector! Che stai facendo? È compito di Rogelio.
Cosa?
È stanco, ha appena avuto un figlio, dobbiamo dargli tregua.
A volte sei gentile anche tu.
Papà?
Dov'è nascosta la chiave inglese?
- Vivevo qui dentro, ricordi? - Certo che ricordo.
Come hai fatto a recuperare l'auto?
Ti stavo cercando.
Io e LaRusso ci abbiamo provato insieme e poi abbiamo trovato questo catorcio.
Lo guidava un coglioncello. L'abbiamo seguito in un'officina
e fatto a botte coi ladri.
Non lo sapevo.
So che non ci sono stato per te fin troppe volte.
Ma ho anche deluso Miguel.
Sono io il motivo per cui è scappato.
Sto cercando di rimediare ai miei errori per non dover vivere di rimpianti.
Se vuoi sistemare le cose, puoi iniziare aiutando Miguel.
So che hai dei rimpianti anche tu.
Chiamo Carmen, torno subito. Tu finisci qui.
Johnny. Sei già all'autostazione?
Abbiamo avuto problemi con l'auto. Novità? Hai notizie di Miguel?
No, ma ho sentito Sam. Miguel l'ha chiamata, sta bene.
Ottimo. Ha detto dove andava?
Sam sa solo che Miguel non ha ancora trovato Hector.
Mi viene da vomitare.
Hector non sa di avere un figlio e Miguel non risponde.
Forse dovrei venire lì.
No, non c'è motivo di rischiare. Chissà che farebbe Hector se ti rivedesse.
Tranquilla. Lo troverò, promesso.
- Andrà tutto bene. - Ok.
INAUGURAZIONE
Guarda che fila, manco se stessero regalando delle Tesla.
Ha scelto un buon posto, però. Gira tanta gente.
Benvenuti al Cobra Kai.
Era quello che temevo. Quei ragazzi non sanno in cosa si stanno cacciando.
Daniel-san, guarda.
Porca vacca.
Che c'è?
Ho già visto quelle mosse.
Davvero? Dove?
Kim Sun-Yung.
Mi scusi. Mi chiamo Terry Silver.
Il mio maestro, Kim Sun-Yung della Corea del Sud, manda i suoi omaggi.
Quindi esiste davvero?
Pensavo che Silver se lo fosse inventato.
No, esiste eccome.
Mio zio Sato non parlava molto di Kim Sun-Yung,
ma provava molta rabbia verso di lui.
Tipico di Sato.
Miyagi-san non l'ha mai nominato.
Lui ha lasciato Okinawa prima della Seconda guerra mondiale.
Kim Sun-Yung è emerso durante la guerra di Corea.
Ha insegnato a molti americani.
Ha senso. Kreese e Silver si conoscono dalla guerra. Cosa insegnava?
Lui era un maestro di Tang Soo Doo, ma non insegnava quello.
Il suo stile era molto controverso.
Che aveva di controverso?
Te lo dimostro.
Lo stile di Kim Sun-Yung si basa sull'inganno.
Nessun onore né pietà.
Potevi semplicemente dirmelo.
Se Silver ha studiato con Kim, dobbiamo stare attenti.
Gli attacchi diretti verranno riconosciuti.
Non voglio attaccarlo. Voglio smascherarlo.
Per prendere il serpente, devi pensare come un serpente.
- Useremo il suo stile contro di lui. - E come facciamo?
Ehi. Ciao.
Io mi chiamo Miguel.
E tu? Come ti chiami?
Luis!
L'autobus parte da qui. Sì?
- Qui, sì. - Ok. Grazie.
Il prossimo autobus parte tra qualche ora. Questi sono per il biglietto.
E questi per il cibo.
Tu dove andrai?
Qualcuno l'ha visto parlare coi surfisti.
Vado a chiedere.
Scusa se ti ho coinvolto.
- Inglese? - Australiano.
Mi basta. Cerco un ragazzo.
Di 17 anni, ecuadoregno, magrolino, ma ci stiamo lavorando.
- L'hai visto? - Gli ho dato indicazioni.
Bene. Da che parte è andato?
Sarebbe più facile se te lo mostrassi. Ho una cartina.
Ecco qui, allora
Girati.
Stava andando qui.
La X indica il punto.
Pessima idea.
Che fai? Mi dai un indirizzo falso per rubarmi il portafogli?
L'indirizzo è giusto.
E i tuoi soldi li prenderò comunque.
Possiamo farla facile o divertente.
Stronzo, hai cinque secondi per dirmi dov'è andato il ragazzo
o ti ficco quella tavola su per il culo e i tuoi amici surferanno te.
- Ok. - Va bene?
- E divertente sia. - Sì, esatto.
Ma guarda un po'.
Adios, teste di cazzo.
Luis!
Ehi.
Ehi, grazie mille.
Davvero.
Quello che hai fatto è stato incredibile.
Non è niente, ero solo qui al momento giusto.
Di dove sei?
Americano.
Beh, per fortuna che eri qui.
Già.
Hai salvato mio figlio. Sei un eroe.
Come posso ripagarti?
No.
Per favore, cena con noi.
- No. - Ehi. Per favore, insistiamo.
È il minimo.
Ok.
Sono Hector Salazar.
Miguel.
Piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Che strano.
Mi sembra di averti già incontrato.
Non credo.
Beh, sarai un estraneo, ma stasera sei di famiglia, ok?
- Ok, andiamo. - Vamos, dai.
Vamos. Ok.
Grazie ancora.
Di niente.
Questo viaggio è stato un disastro.
- Hai ragione, ho sbagliato a portarti. - No, invece.
Ok, in parte sì.
Tecnicamente hai rapito e portato un minore oltre confine.
Ma ne uscirà una bella storia.
Sì, è vero.
L'autobus arriverà presto. Devi andare.
Questo casino è mio.
Hai ragione, ma…
resto con te.
Vuoi fare la cosa giusta, e voglio aiutarti.
Almeno ora sappiamo dove andare, no? La X indica il punto.
Va bene.
Questo è un punto di svolta per il Cobra Kai.
La concorrenza ha chiuso i battenti
e ora la Valley si farà guidare da noi.
La strada da fare è tanta,
questo è solo l'inizio.
Al momento, siamo estranei.
Ma posso assicurarvi che non lo rimarremo a lungo.
Questo è l'inizio di qualcosa di speciale.
Per tutti gli altri,
sono le vacanze estive.
Ma, per noi,
il vero lavoro sta per iniziare.
Il Cobra Kai ora ha più allievi che mai.
Ci serviranno più sensei.
Vi chiederò di fare più di quanto ci si aspetti.
E per questo vi pagherò più di quanto ci si aspetti.
Ma, prima,
dovrete dare prova di voi stessi.
Dimostratemi di essere degni.
Benvenuti nel Cobra Kai.
Sottotitoli: Marta Di Martino