‎NETFLIX シリーズ
‎空手は特別だ
‎全ての突きと蹴りに ‎何世紀もの伝統が宿り
‎歴史がある
‎我々と共に ‎空手の未来を築こう
‎ようこそ コブラ会へ
‎何百年もの伝統に加え
‎我が道場は 最先端の ‎トレーニング技術を誇る
‎しかし 大事なのは ‎設備よりも道場生だ
‎コブラ会は ‎子供をチャンピオンに変える
‎オールバレー初の女性王者 ‎トリー･ニコルスも在籍
‎コブラ会では ‎誰もが勝者になれる
‎必要なのは 本物の先生だけ
‎君も入会して道場生になろう
‎エンシノ本部道場を皮切りに ‎順次開設予定
‎エンシノ本部道場を皮切りに ‎順次開設予定 〝エンシノ道場 グランドオープン〞
‎コブラ会の ‎新しい時代が始まる
‎君も仲間に
‎はい 先生
おはよう アマンダさん
あり得ない
勝手に彼を呼んだうえ 同居させるなんて
しかもヌーディストよ
違うよ あれは彼の習慣だ
沖縄では 毎朝 温泉に入ってた
裸になりたいなら ＹＭＣＡに通えばいい
裏庭はダメよ
もうイヤ
二度とさせない
プールの話じゃない 全てよ
大会で終わるはずだった
サムの対決は終了 負傷者ゼロ
クリーズは刑務所送り
空手の奇跡だわ
終わりにして
シルバーが コブラ会を拡張したら
もっと危険になる
何か手を打たないと 子供たちが洗脳される
バレーの子供たちより うちの子供たちが心配よ
危険な目に遭わせないと 約束する
どうやって守る気？
そのために チョーゼンを呼んだ
今は夏なのよ
プールサイドで カクテルを飲みたかった
沖縄の暗殺者の訓練は 見たくない
メキシコ セウタ
〈どうも〉
クソッ
‎“サービス圏外 ‎Wi-Fi接続推奨”
‎おい どうかした？
‎ああ 困ってるんだ
‎携帯が圏外でね
‎サンドゥルセ通り137への ‎行き方は分かる？
‎ああ 教えてやるよ
‎本当？
‎楽勝だ
‎ありがとう
‎その住所なら ここだよ
‎Ⅹ印をつけた
‎すごい
‎助かったよ
‎この辺りでは誰でも迷う
‎そうだね
‎よければ ‎少し払ってくれるか？
‎地図代とかさ
‎もちろん いくら？
‎５ドルでどう？
‎安いくらいだ
‎そうか
‎よし ほらよ
‎どうも
‎バッグの代金は？
‎何？
‎バッグを返して
‎お礼をくれよ ‎バッグも見つけてやったんだ
‎分かった
‎いくらだ？
‎所持金は？
‎よこせ
‎これを
‎お前の分だ
‎全部 取ると思ったか？
‎悪魔じゃないさ
‎言い忘れてた
‎メキシコへようこそ
‎どうも
‎〈どうも〉
‎この先の旅に ‎必要な物をそろえた
‎メキシコのコーラ
‎普通のコーラだ
‎メキシコのアメ
‎チチャロン
‎カッコいい携帯も買った
‎60分だから 換算したら ‎アメリカでは300分くらいか
‎メキシコらしい土産も ‎買っておいた
‎俺を責めるなよ ‎現地のデザインだからな
‎これも見ろ
‎土産その２
〝ＦＢＩ〞
‎後ろを
〝女体検察官〞
〝女体検察官〞 ‎ウケるだろ 俺の分もある
‎ウケるだろ 俺の分もある
‎旅の目的は？
‎親子の絆を深めるためなら ‎国境を越える必要はない
‎いいか
‎親子の旅を楽しむ前に⸺
‎やるべきことがある
‎みんな 集まれ
‎来てくれてうれしい
‎大会に参加した目的は ‎１つだった
‎打倒コブラ会
‎イーライのおかげで ‎優勝杯を手にした
‎だが他の部門では ‎いい結果を残せなかった
‎負けたら道場を閉めると ‎約束した
‎だから…
‎その約束を果たす
‎今日限り ‎ミヤギ道空手を閉める
‎えっ？
‎ラルーソさん
‎不本意だと思う
‎だが 今の状況で ‎ミヤギ道を続ければ
‎君たちがコブラ会に狙われる
‎君たちの安全が第一だ
‎学んだことを忘れるな
‎道場がなくても⸺
‎ミヤギ道の精神は ‎君たちの中で生き続ける
‎分かった ‎夏休みはバイトするよ
‎閉めちゃダメよ
‎失望させたね
‎何とかしたい
‎私がトリーに ‎負けたせいだもの
‎私の責任よ
‎違う パパの責任だ
‎ジョニーはいないが ‎僕が対処する
‎チョーゼンを呼んだのは ‎狙われてるのが優勝ではなく
‎実生活だからだ
‎私も戦う
‎お前の戦いじゃない
‎シルバーは 平気で ‎子供を危険にさらす男だ
‎お前たちを巻き込めない
‎頼むからパパに任せてくれ
‎“レストラン ‎カスティージョ”
‎“サンドゥルセ通り137”
‎ヘクター？
‎〈入るな ボスは忙しい〉
‎〈プエブロ 入れてやれ〉
‎〈見かけねえ顔だな〉
‎〈さっき着いた〉
‎〈僕はミゲル･ディアス〉
‎〈ご丁寧にどうも ‎ミゲリート〉
‎〈母の名前はカルメンだ〉
‎〈そそられるね〉
‎〈エクアドル出身だ〉
‎〈何だよ ‎頭がイカれてんのか？〉
‎〈プエブロ 追い出せ〉
‎〈来い〉
‎〈やられっぱなしか？〉
‎〈勇敢だな ミゲル〉
‎〈酒は？〉
‎〈答えてくれ〉
‎〈カルメン･ディアスだ ‎エクアドルの知り合いだろ〉
‎〈ボス気取りか〉
‎〈いいか〉
‎〈人違いだよ〉
‎〈カルメンなんて女は ‎知らねえ〉
‎〈出て行かないなら⸺〉
‎〈こいつらに ‎ボコボコにされるぞ〉
‎〈さっさと消え失せろ〉
‎〈すみません〉
‎〈では… 失礼します〉
‎〈立て プエブロ ‎大げさだぞ〉
‎〈役立たずめ〉
‎冗談だよな
‎怒るのは当然だ
‎ミゲルを捜すなんて ‎聞いてない
‎“メキシコで ‎いい思い出を作ろう”って
‎それは本心だ ‎お前とやり直したい
‎ミゲルを助けたいけど
‎お前を置いて行くのは ‎イヤだった
‎それに お前の協力も必要だ
‎そもそも策はある？
‎捜してる男は ‎ヘクター･サラザールだ
‎ミゲルが ‎降りたバス停も分かる
‎そこへ行って何を？
‎ミゲルを見かけたか ‎聞いて回る
‎それだけ？
‎まだある
‎ダメなら電話帳で捜す
‎マジかよ
‎電話帳なんて 牛乳パックの ‎尋ね人広告と同じだ
‎今も出せる？
‎親父の誘いを断って ‎トリーと過ごせばよかった
‎悪かったよ お前も ‎ミゲルと和解できると思った
‎バス停に着いたら ‎そこから家に帰ってもいいぞ
‎一緒にいてほしいが…
‎危ない
‎クソッ
‎この場でお知らせします
‎コブラ会の支部道場を ‎バレー中に開設する予定です
‎コブラ会の支部道場を ‎バレー中に開設する予定です 〝第51回 オールバレー空手大会〞
〝第51回 オールバレー空手大会〞
〝第51回 オールバレー空手大会〞 ‎男女を問わず ‎ここにいる誰もが
‎チャンピオン道場の ‎一員となれます 〝優勝：コブラ会〞
‎これがテリー･シルバーだ
‎バレーの子供たちを救う ‎慈善家だと思われてる
‎君の出番だ
‎僕は コブラ会を ‎止められなかった
‎終わらせるには ‎ヘビの首を切り取るしかない
‎ダニエルさん 任せてくれ
‎本当に首を切れとは ‎言ってない
‎切るためではない
‎防御だ
‎そして刺し
‎裂いて えぐる
‎アマンダに見つかる前に ‎しまってくれ
‎僕の狙いは
‎シルバーの本性を暴いて ‎彼の生徒に気づかせることだ
‎ただ あの男はイカれてるが ‎バカじゃない
‎常に２手先を読む
‎君も彼には用心を
‎いいや
‎彼が ‎俺に‎用心すべきだ
‎お手並み拝見だ
‎ポイント 勝ち
〝オールバレー空手大会 女子の部〞
‎ミゲル
‎サム
‎今どこ？
‎大丈夫？ 電話したのよ
‎父さんを見つけるまで ‎居場所を知られたくなかった
‎見つかった？
‎実は それで電話したんだ
‎思ったより難しくて…
‎それだけ？ ‎お母さんがすごく心配してる
‎行き先も言わないから
‎言ったら 反対しただろ
‎心配だからよ
‎１人で捜すなんて危険すぎる
‎お母さんが別れたのには ‎相当の理由があったはずよ
‎ああ そうだけど…
‎大会の話もなし？
‎トリーと対決したんだよ
‎結果も聞いてくれないの？
‎こんな時に 自分の話か？
‎そうじゃない
‎味方だと思ってた
‎僕の味方は？
‎人生には ‎空手より大事なことがある
‎ええ そうね
‎〈ヘクター〉
‎〈なぜロヘリオの仕事を？〉
‎えっ？
‎〈子供の世話で疲れてるから ‎休ませよう〉
‎〈人に甘すぎるよ〉
‎父さん？
‎ラグレンチはどこだ
‎この車に住んでた
‎覚えてるよ
‎なぜ 親父の車に？
‎お前が失踪して⸺
‎ラルーソと捜しに行った時 ‎このボロ車を見つけた
‎運転してたチンピラを追って ‎解体場へ行き⸺
‎盗んだヤツらを倒した
‎初耳だ
‎俺は お前のそばに ‎ほとんどいなかった
‎ミゲルも失望させた
‎ヤツの家出は俺のせいだ
‎後悔したくないから ‎ここで失敗を取り返す
‎お前も ミゲルを ‎助けてみたらどうだ
‎何か後悔してるだろ
‎カルメンに電話してくる ‎後を頼む
‎ジョニー
‎バス停から？
‎車の故障で ‎あと数時間かかる
‎ミゲルからは？
‎サムに電話があって ‎無事みたい
‎よかった 場所は聞いた？
‎父親に会えてないと ‎聞いただけだって
‎胃が痛い
‎ヘクターは ‎息子の存在さえ知らないのよ
‎やっぱり私も行く
‎ダメだ 君に危険が及ぶ
‎何をされるか分からない
‎ミゲルは必ず見つける
‎大丈夫だ
‎分かった
〝コブラ会 新道場オープン〞
〝コブラ会 新道場オープン〞 ‎すごい行列だ
‎ＥＶ車でももらえそうな ‎雰囲気だな
‎立地も良く ‎人通りの多い場所だ
‎コブラ会だよ
‎これを恐れてた
‎子供たちは ‎何も知らずに入会する
‎あれを見て
‎どうした？
‎あの動きを見たことがある
‎本当に？ どこで？
‎キム･サンヤンだ
‎テリー･シルバー ‎韓国のキム氏の弟子です
‎先生の代わりに ご挨拶に
‎待てよ 実在するのか？
‎シルバーが ‎適当に言った名前かと
‎いや 実在の人物だ
‎おじきは ‎詳しい話をしなかったが
‎キム･サンヤンを憎んでた
‎サトウらしい
‎ミヤギさんは ‎何も言ってなかった
‎第二次大戦前に ‎沖縄を去ったからだ
‎キム･サンヤンは 朝鮮戦争後 ‎多くのアメリカ兵を訓練した
‎確かに クリーズと ‎シルバーは戦友だ
‎どんな教えを？
‎キムは‎唐手道(タンスド)‎の師匠だが ‎教えはそれだけじゃない
‎彼のスタイルは物議を醸した
‎どういう点が？
‎見せよう
‎キムのスタイルは ‎だまし討ちだ
‎敬意も情けもない
‎説明だけでよかった
‎シルバーがキムの弟子なら ‎慎重に進めるべきだ
‎正面からの攻撃は気づかれる
‎攻撃はしない ‎本性をさらしたいんだ
‎“‎蛇(じゃ)‎の道はヘビ”と言うだろ
‎彼のスタイルを使う
‎どうやって？
‎やあ
‎〈こんにちは〉
‎〈僕はミゲル〉
‎〈君の名前は？〉
‎ルイス！
‎ここからバスが？
‎出るよ
‎よし どうも
‎次のバスは数時間後に出る
‎乗車券を買え
‎飲み物とスナックも
‎親父は？
‎ミゲルがサーファーと ‎話してたらしい
‎聞き回るよ
‎巻き込んで悪かった
‎英語は？
‎話せる
‎いいね 子供を捜してる
‎17歳のエクアドル人
‎筋肉増強中の子だ
‎彼に道を教えた
‎行き先を教えてくれ
‎見せた方が早い
‎地図を
‎よし それじゃ
‎背中を
‎ここへ行った
‎Ⅹ印の場所だ
‎やめとけ
‎詐欺の手口は？
‎ウソを教えて財布を盗む？
‎住所は本物だ
‎どのみち カネはもらう
‎手軽な方法か ‎楽しい方法でな
‎よく聞け
‎５秒以内に教えなければ
‎サーフボードを ‎お前のケツに突っ込んでやる
‎分かった
‎楽しむか
‎よし
‎やるな
‎あばよ クズども
‎ルイス
‎よかった
‎〈どうもありがとう〉
‎〈本当に〉
‎〈とても立派な行いだよ〉
‎〈ちょうど ‎通りかかっただけです〉
‎〈どこの‎訛(なま)‎り？〉
‎〈アメリカです〉
‎それは 幸運な巡り合わせだ
‎そうですね
‎〈息子の命の恩人だわ〉
‎〈お礼させて〉
‎いえ
‎〈ぜひ一緒に夕食を〉
‎いえ
‎頼むよ
‎ぜひ来てくれ ‎せめてものお礼だ
‎分かった
‎俺はヘクター･サラザール
‎僕はミゲル
‎会えてうれしい
‎僕もうれしい
‎変な感じだ
‎どこかで会ったことが？
‎ないと思う
‎会ったばかりだが ‎今夜は君も家族だよ
‎はい
‎いいね 行くぞ
‎行こう
‎感謝してる
‎いいんです
‎トラブル続きだ
‎連れて来て悪かった
‎悪くないよ
‎でも親父はマズいかもね
‎未成年を誘拐して ‎国境を越えた
‎いい思い出になりそうだ
‎そうだな
‎バスに乗り遅れるぞ
‎元々 これは俺の責任だ
‎そうだけど⸺
‎残るよ
‎親父の尻拭いを手伝う
‎行き先は分かったしね ‎Ⅹ印のとこだろ
‎よし
‎いいね
‎今日がコブラ会の転機となる
競合は道場を閉鎖し⸺
〝ミヤギ道空手〞
バレーは我々に 未来を託した
‎道のりは長く⸺
‎始まったばかりだ
‎今 我々は他人同士だ
‎だが いずれ ‎他人ではなくなる
‎特別な何かが始まる
‎他の者たちは⸺
‎夏休みを満喫してる
‎だが 我々にとっては ‎真の道を歩み始める時だ
‎コブラ会の生徒は ‎かつてないほど増えた
‎よって 先生も増やす
‎期待以上の働きをしてほしい
‎それはつまり ‎報酬も期待以上ということだ
‎まずは⸺
‎拳の道で実力を証明しろ
‎適性があるか見極める
‎コブラ会へようこそ
‎日本語字幕 八木 真琴