SEBUAH SIRI NETFLIX
Karate bukan sekadar sukan.
Setiap tumbukan dan tendangan menyimpan tradisi silam.
Masa silam yang kaya.
Kini kami mahu anda bersama-sama ke masa hadapannya.
Selamat datang ke Cobra Kai.
Meski seni pertahanan diri kami berabad usianya,
dojo kami menyediakan latihan mengikut peredaran zaman.
Dojo bukan saja dinilai dengan peralatannya,
bahkan muridnya juga.
Di Cobra Kai, murid-murid dibentuk menjadi juara.
Kami bangga melahirkan juara wanita pertama
Kejohanan All Valley,
Tory Nichols.
Bagi Cobra Kai, sesiapa boleh jadi juara.
Yang penting, guru yang tepat.
- Ya, sensei! - Kini anda boleh menjadi murid kami.
Daftar sekarang di dojo baru kami di Encino,
dan cawangan lain menyusul.
Ini era baru di Cobra Kai.
Ayuh sertai kami.
Ya, sensei!
Selamat pagi, Amanda.
Tak bolehlah, Daniel.
Awak dah terbangkan dia ke sini,
kemudian tak sebut pun dia akan tinggal di sini.
Tak sebut juga dia suka telanjang!
Dia bukan suka telanjang, dia cuma ikut rutin.
Di Okinawa, tiap pagi dia akan mandi di mata air panas.
Apa lagi? Daftarlah dengan YMCA.
Ada tempat untuk berbogel, bukan di laman kita.
- Saya tak sangka jadi begini. - Takkan jadi lagi. Saya…
Bukan soal kolam renang saja. Soal semua ini.
Awak kata sehingga All Valley saja.
Sam dan Tory dah beradu. Tiada yang cedera.
Kreese pun sudah masuk penjara.
Ini keajaiban karate! Semua sepatutnya dah berakhir.
Ya, tapi Terry Silver dah ambil alih dan Cobra Kai berkembang,
ancaman mereka lebih teruk.
Kalau saya biar, tunggu masa saja dia hasut semua budak di Valley.
Saya tak risau tentang anak orang. Saya risau tentang anak kita.
Saya janji saya takkan bahayakan anak-anak kita.
Macam mana awak nak tunaikan?
Chozen. Sebab itu dia di sini.
Ini musim panas, Daniel.
Mungkin mengarut tapi saya sangka kita akan bersantai di kolam
bukan menonton pembunuh Okinawa berlatih di situ.
Gracias.
Oh. Tidak.
Tak guna.
TIADA LIPUTAN GUNA WIFI UNTUK MENGAKSES DATA
Hei, awak perlukan bantuan?
Ya.
Saya perlu bantuan. Telefon saya tiada liputan.
Boleh bantu saya untuk ke alamat 137 Avenue Santurce?
Oh! Nasib baik saya boleh tunjukkan.
- Baiklah. - Ya. Usah risau.
- Terima kasih. - Ya.
Di sini tempatnya.
- Saya tandakan "X". - Okey, baik.
- Ya. - Bagus. Terima kasih.
Hal kecil. Memang rumit jalan di sini.
Ya.
Kamu boleh hulur duit sedikit, bukan?
Yalah, ini pun peta saya.
Okey. Berapa peso?
Oh. Lima peso, boleh?
- Ya, tentulah boleh. - Bagus.
- Baiklah. Ini dia. - Terima kasih.
- Berapa kamu nak bayar untuk beg? - Beg?
Pulangkan beg saya.
Saya rasa perlu ada upah.
Yalah, kami yang jumpa beg kamu.
Okey.
Berapa peso agaknya?
Berapa kamu ada?
Itu dia.
Nak?
Sedikit untuk kamu.
Apa? Kamu fikir saya akan ambil semua?
Kamu fikir saya zalim?
Dan oh ya!
Selamat datang ke Mexico.
Ya, terima kasih.
Okey. Gracias.
Ada bekalan sedikit untuk perjalanan kita.
- Coke Mexico. - Saya rasa ini cuma Coke biasa.
Gula-gula Mexico.
Chicharróns.
Ayah beli telefon hebat ini juga.
Ada 60 minuto, kira-kira 300 minit di Amerika.
Ayah belikan ini untuk kamu bersempena kita di Mexico.
Jangan kata ia menyinggung. Kita beli di Mexico. Mereka punya idea.
Dan ini juga.
Hadiah kedua.
Pusing.
PEMERIKSA TUBUH WANITA
Menarik, bukan? Ayah pun ada satu.
Apa kita buat di sini?
Mustahil untuk eratkan hubungan. Kita tak perlu pergi sejauh 800 kilometer.
Okey, begini.
Memang masa untuk ayah dengan anak, cuma ayah perlu selesaikan sesuatu dahulu.
Semua orang, berkumpul.
Gembira dapat bersua lagi.
Semua tahu, kita sertai All Valley dengan satu tujuan.
Tewaskan Cobra Kai.
Kita berjaya bawa pulang satu piala johan. Tahniah, Eli.
Selain itu, nasib tak menyebelahi kita.
Kita janji hendak tutup dojo ini jika tewas.
Dan…
itulah yang akan berlaku.
Mulai hari ini,
saya labuhkan tirai Karate Miyagi-Do.
- Apa? - Tunggu. En. LaRusso…
Saya tahu ini bukan yang kamu harapkan tapi dengan perkembangan Cobra Kai,
kamu akan menjadi sasaran jika Miyagi-Do diteruskan.
Saya harus pastikan kamu selamat. Ingatlah apa yang kamu pelajari.
Mungkin dojo ini mati di sini
tetapi ia terus subur dalam diri kamu semua.
Baik. Saya kerja sambilan nampaknya musim panas ini.
Mana boleh begini, ayah.
Ayah tahu kamu kecewa.
Saya nak betulkan keadaan.
Semua jadi begini kerana saya tewas kepada Tory.
Ini semua salah saya.
Tidak, Sam. Salah ayah.
En. Johnny pun tiada. Ia tanggungjawab ayah.
Ayah panggil Chozen kerana ini bukan soal kejohanan lagi.
Ini hidup sebenar.
- Ayah, saya boleh lawan. - Yang ini tidak, Sam.
Ayah tahu benar Silver tak takut mengapa-apakan budak-budak.
Ayah perlu lindungi kamu semua.
Jadi, tolonglah.
Percayalah dengan ayah.
Hector?
Hei! Kawasan tertutup. Bos sibuk.
Pueblo, biar budak itu masuk.
Hai, budak. Tak pernah nampak kamu di sini.
Saya baru di sini.
Nama saya Miguel Diaz.
Okey. Salam perkenalan, Adik Miguel.
Ibu saya Carmen Diaz.
Macam mengancam orangnya.
Dia dari Ecuador.
Apa benda ini? Ada yang tak kena dengan kamu?
- Pueblo, bawa dia keluar dari sini. - Ayuh.
Kau biar saja dia belasah, sepupuku?
Kamu memang berani, Miguel.
Nak bir?
Saya nak jawapan.
Carmen dan Rosa Diaz.
Pak cik kenal mereka di Guayaquil.
Budak ini fikir dia tauke.
Dengar sini.
Aku bukan orang yang kau cari.
Aku cakap jujur. Seekor Carmen pun aku tak pernah kenal.
Sekarang kalau kau tak berambus,
semua orang yang kau nampak ini akan belasah kau cukup-cukup.
Jadi, boleh berambus sekarang.
Maaf…
Okey. Minta diri dulu, encik.
Bangun sajalah, Pueblo.
Kau berdrama pula.
Bangang sungguh.
Tak masuk akal langsung.
Kamu berhak marah.
Ayah bawa saya ke Mexico tanpa beritahu yang kita cari Miguel?
"Jom ke Mexico dengan ayah. Kita cipta kenangan."
Ayah tak bohong. Ayah nak baiki hubungan kita.
Tapi Miguel ada masalah.
Ayah perlu bertindak dan tak boleh tinggalkan kamu.
Tak nak tinggalkan lagi.
- Lagipun, kamu boleh bantu cari dia. - Saya bantu? Ayah ada jalankah?
Ya, sudah tentu. Miguel sedang mencari Hector Salazar.
Ayah tahu dia turun bas di mana. Kita tuju situ.
Apabila sampai, apa rancangan ayah?
Tanya orang jika pernah nampak Miguel.
- Itu saja rancangannya? - Tidak.
Kalau gagal, ayah semak buku direktori telefon.
Aduhai.
Berjalan seribu batu untuk semak buku? Lebih baik letak muka dia di kotak susu.
Orang masih buat?
Lebih baik saya di rumah dengan Tory. Silap saya ikut ayah.
Baiklah. Ayah minta maaf, okey?
Ayah fikir nak leraikan hal kamu dan Miguel.
Sesampainya di stesen bas nanti, belilah tiket kalau nak balik.
Ayah tak nak kamu balik tapi…
- Jaga-jaga! - Celaka!
Dengan bangganya kami mengumumkan
pembukaan cawangan Cobra Kai bakal menyusul di Valley…
KEJOHANAN KARATE BAWAH 18 ALL VALLEY COBRA KAI JUARA
…supaya setiap anak muda berpeluang menyertai dojo kejuaraan kami.
- Dan… - Ini yang kita hadapi.
Terry Silver.
Semua orang pandang dia begini.
Baik hati budi untuk membantu budak-budak.
Sebab itu awak di sini.
Saya cuba halang Cobra Kai sendiri. Tak berjaya.
Hanya ada satu cara untuk akhirinya. Kita perlu cantas kepalanya.
Okey, Daniel. Saya boleh uruskannya.
Tak. Bukan bermaksud potong kepalanya betul-betul.
Ini bukan alat memotong.
Ini alat untuk menghalang, menikam,
mencengkam dan mencungkil.
Okey, tapi tolong simpan sebelum Amanda nampak.
Maksud saya, kita perlu dedahkan siapa Silver sebenarnya.
Murid-muridnya akan sedar.
Masalahnya, Silver mungkin gila tapi dia tak bodoh.
Dia selalu berfikiran jauh. Perlu jaga-jaga dengannya.
Tidak, Daniel.
Dia perlu jaga-jaga dengan saya.
Bawa saya jumpa Terry Silver.
Mata. Pemenang.
- Miguel? - Hai, Sam.
Di mana awak? Awak okey?
Saya ada telefon…
Ya, saya cuma tak nak orang jejaki saya sehingga saya jumpa ayah saya.
Awak dah jumpa dia?
Sebenarnya, sebab itu saya telefon awak.
Perjalanannya tak semudah disangka.
Sebab itu awak telefon?
Mak awak sangat risau.
Awak tak kata nak ke mana.
Kalau saya beritahu, orang akan halang.
Kami kisahkan awak.
Miguel, apa yang awak buat ini berbahaya.
Mak dan nenek awak lari dari ayah awak.
Tentunya ada alasan kukuh.
Saya…
Tak nak tahu soal kejohanan itu?
Awak tahu besar maknanya untuk saya hadapi Tory.
Tak nak tahu saya menang atau kalah?
Kenapa cakap hal awak pula sekarang?
Bukan. Saya fikir awak di belakang saya.
Okey, bagaimana dengan saya? Awak tak faham.
Ada yang lebih penting daripada karate.
Ya. Memang ada.
Hector! Awak buat apa?
Itu kerja Rogelio.
Apa?
Dia letih, baru dapat anak. Berilah dia peluang.
Kadangkala awak terlalu baik, Hector.
Ayah?
Di mana LaRusso simpan pembuka tayar?
- Saya pernah tinggal dalam kereta, ingat? - Tentulah.
Bagaimana ayah dapat kereta ini?
Ayah mencari kamu.
Apabila kamu hilang, ayah dan LaRusso cuba mencari.
Besi buruk ini pula yang dijumpai.
Kami nampak orang pandu dan kami kejar ke kedai potong kereta.
Ayah bergasak dengan penyamun itu.
Saya tak tahu.
Ayah tahu ayah tak selalu ada. Tak terkira banyaknya.
Ayah juga hampakan Miguel.
Ayahlah punca dia lari.
Sekarang ayah cuba baiki kesilapan lama supaya ayah tak hidup dalam kekesalan.
Kalau kamu nak baiki keadaan, boleh mula dengan membantu Miguel.
Kamu pun ada kekesalan berkaitan dia.
Ayah nak telefon Carmen. Sekejap saja. Siapkan cabut.
Johnny. Dah sampai di stesen bas?
Kereta buat hal. Sejam dua lagi sampai.
Ada berita? Miguel telefon?
Tak, tapi Sam kata Miguel telefon dia. Miguel okey.
Okey, bagus. Dia ada cakap nak ke mana?
Sam cuma tahu Miguel belum jumpa Hector. Belum lagi.
Tak senang hati saya.
Hector tak tahu dia ada anak dan Miguel tak jawab panggilan?
Mungkin saya patut ke sana.
Tak, tak perlu membahayakan diri awak.
Entah apa Hector buat kalau jumpa awak.
Semua terkawal. Saya janji akan cari dia.
- Semuanya akan baik. - Okey.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
Lihat barisannya.
Seolah-olah ada Tesla percuma.
Lokasi yang sesuai juga. Ramai lalu-lalang.
Selamat datang.
Ini yang saya gusarkan.
Mereka ajak budak-budak yang tak tahu apa semua ini.
Daniel, tengok.
Alamak.
Kenapa? Ada apa?
Saya pernah lihat pergerakan ini.
Yakah? Di mana?
Kim Sun-Yung.
Maaf. Nama saya Terry Silver.
Guru saya Kim Sun-Yung dari Korea Selatan. Beliau kirim salam.
Tunggu. Memang wujud orangnya?
Saya fikir Silver cuma mereka-reka cerita.
Tak. Dia memang wujud.
Pak cik saya, Sato, tidak banyak bercakap tentang Kim Sun-Yung
tapi marah benar dia terhadapnya.
Macam En. Sato juga.
Saya tak pernah ingat En. Miyagi sebut nama Kim Sun-Yung.
En. Miyagi tinggalkan Okinawa sebelum Perang Dunia Kedua.
Kim Sun-Yung masyhur semasa Perang Korea. Dia ajar ramai askar Amerika.
Patutlah. Kreese dan Silver rakan perang. Apa yang mereka diajar?
Kim Sun-Yung ialah guru Tang Soo Do, tapi bukan itu yang dia ajar.
Cara dia mengundang kontroversi.
Apa yang kontroversi?
Saya akan tunjukkan.
Cara Kim Sun-Yung berasaskan muslihat.
Tiada hormat. Tiada belas kasihan.
Tak perlu tunjuk, boleh cakap.
Jika Silver murid Guru Kim, kita mesti berhati-hati.
Semua serangan secara terus akan dikesan.
Saya tak nak serang dia. Saya nak dedahkan dia.
Untuk cekup ular, kena fikir seperti ular.
Kenakannya guna caranya.
Bagaimana caranya?
Hai. Helo.
Nama abang Miguel.
Kamu pula? Nama kamu?
Luis!
Bas berlepas dari sini?
- Ya. - Okey. Terima kasih.
Okey, bas seterusnya berlepas sejam dua lagi.
Beli tiket kamu.
Ini untuk beli air dan kudapan.
Ayah nak ke mana?
Penjual tiket macam nampak Miguel berbual dengan mereka.
Ayah pergi tanya.
Maaf kamu terheret sama.
- Cakap Inggeris? - Orang Australia.
Okey. Aku cari seorang budak.
Umur 17, budak Ecuador, badan biasa-biasa tapi sedang dilatih.
- Nampak dia? - Aku ada tunjuk arah.
Bagus. Dia tuju ke mana?
Lebih senang aku tunjukkan.
Ada peta.
Ini dia. Jadi…
Pusing.
Dia tuju ke sini.
Yang ditandakan "X".
Silaplah kau.
Apa helah kau?
Bohong alamat dan curi dompet aku?
Alamatnya betul.
Bagaimana sekalipun aku akan dapat duitnya,
dengan cara mudah atau cara seronok.
Dengar ya, sial.
Lima saat untuk beritahu ke mana dia pergi
sebelum buntut kau aku sumbat dengan papan luncur,
geng kau boleh sedap sama.
- Okey. - Okey?
- Cara seronok. Okey. - Ya, seronok.
Wah, tengoklah.
Adios, celaka.
Luis!
Hei.
Terima kasih banyak-banyak.
Sungguh.
Saya amat terhutang budi dengan kamu.
Hal kecil saja. Kebetulan saya ada.
Awak cakap loghat mana?
Saya orang Amerika.
Okey, mujur kita bertemu.
Nampaknya begitulah.
Kamu memang hero kerana selamatkan dia.
Bagaimana nak balas?
Tak apa.
Jom kita makan bersama.
- Janganlah. - Kami sungguh-sungguh ajak.
Ini saja cara kami balas.
Okey.
Saya Hector Salazar.
Miguel.
Gembira bertemu kamu.
Gembira bertemu encik juga.
Peliknya.
Rasa macam kita pernah bertemu.
Rasanya tidak.
Baik, mungkin kita baru kenal tapi malam ini kita keluarga. Okey?
- Okey. Baiklah. - Okey. Vamos. Ayuh.
Vamos. Okey.
Terima kasih ya.
Tak mengapa.
Perjalanan ini serabut sejak awal.
- Kamu betul. Ayah tak patut heret kamu. - Tidaklah.
Okey, ada benarnya.
Ayah culik dan bawa budak rentas sempadan.
Tapi ia pengalaman yang baik.
Ya, betul.
Bas dah hampir tiba. Pergilah.
Ini masalah ayah. Ayah uruskan.
Betul, tapi…
saya tak nak balik.
Saya nak bantu ayah baiki keadaan.
Setidaknya kita tahu nak ke mana. "X" tempatnya, ya?
Baiklah.
Hari ini bersejarah bagi Cobra Kai.
Pesaing kita dah gulung tikar…
dan Valley mengharapkan kita ke depan.
Perjalanan kita panjang.
Ini baru permulaan.
Sekarang, kita baru saling mengenali.
Tapi percayalah, tak lama lagi kita akan akrab.
Ini permulaan bagi sesuatu yang istimewa.
Bagi orang lain,
ini cuti musim panas.
Tapi bagi kita,
tugas sebenar bakal bermula.
Murid Cobra Kai tak pernah seramai ini.
Maknanya kita perlukan lebih sensei.
Saya minta kamu bertindak melangkaui jangkaan.
Maknanya, saya akan bayar lebih daripada yang dijangka.
Sebelum itu,
kamu perlu buktikan dengan tak beri muka.
Masa untuk menilai kamu.
Selamat datang ke Cobra Kai.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali