EN NETFLIX-SERIE
Karate er mer enn en sport.
Det ligger århundrer med tradisjon i hvert slag og spark. En rik fortid.
Nå ønsker vi at dere skal bli en del av framtiden.
Velkommen til Cobra Kai.
Kampsporten er hundrevis av år gammel,
men vår dojo gir dere muligheter for toppmoderne trening.
En dojo er mer enn matter og maskiner. Den handler om elevene.
Hos Cobra Kai gjør vi barn til mestre.
Vi er stolte over at vi har den første kvinnelige All Valley-mesteren,
Tory Nichols.
Cobra Kai har tro på at alle kan være vinnere.
Du trenger bare den rette læreren.
-Ja, sensei! -Du kan bli en av våre elever.
Meld deg på ved vår nye dojo i Encino. Flere avdelinger åpner snart.
Det er en ny tid ved Cobra Kai.
-Meld deg på. -Ja, sensei!
God morgen, Amanda-san.
Det er ikke greit.
Det var galskap å fly ham hit, men du sa ikke at han skulle bo her.
Og du sa ikke at han var nudist.
Han er ikke nudist, han bare liker rutiner.
På Okinawa begynner han dagen med å bade i varme kilder.
Så gi ham medlemskap i KFUM.
Han kan være naken andre steder enn i hagen vår.
-Det er helt utrolig. -Det vil ikke skje igjen.
Jeg snakker om hele situasjonen.
Du sa All Valley var slutten. Sam og Tory kjempet. Ingen ble skadet.
Kreese ble til og med fengslet. Et karatemirakel. Det bør være slutten.
Nå har Silver kontrollen, Cobra Kai vil utvide
og det er en større trussel.
Hvis ikke jeg gjør noe, vil han hjernevaske alle ungene i Valley.
Jeg bekymrer meg ikke for alle ungene, men for våre.
Jeg vil ikke sette våre barn i fare.
Hvordan kan du love det?
På grunn av Chozen. Det er derfor han er her.
Det er sommer.
Jeg trodde jeg ville sitte ved bassenget og drikke mai tai,
ikke se Okinawa-drapsmannen din trene.
Å. Gracias.
Nei.
Pokker.
INGEN TJENESTER BRUK WIFI FOR DATA
Trenger du hjelp, kompis?
Ja. Jeg vil gjerne ha hjelp. Jeg har ikke dekning.
Vet du hvor 137 Avenue Santurce er?
Nå er du heldig. Jeg kan vise deg veien.
-Så bra. Takk. -Ja, det er enkelt.
Det er her.
-X er stedet. -Så bra.
-Ja. -Perfekt. Takk, dere.
Bare hyggelig. Ikke enkelt å finne fram her.
Du kan vel ikke gi meg noen pesos? Siden det er mitt kart.
Jo, hvor mye?
Hva med fem?
-Ja, det er greit. -Fint.
-Greit. Her. -Takk.
-Hvor mye for sekken? -Sekken?
Gi meg sekken min.
Jeg tror vi bør få finnerlønn. Siden vi fant sekken din.
Ok.
-Hvor mye tenkte du? -Hvor mye har du?
Sånn.
Vil du ha?
Og litt til deg.
Du trodde vel ikke jeg ville ta alt? Hva slags monster tror du jeg er?
Og, du…
Velkommen til Mexico.
Takk.
Greit. Gracias.
Jeg har noen forsyninger til neste del av turen.
-Meksikansk cola. -Det er nok bare cola.
Meksikansk godteri.
Chicharróns.
Og denne kule mobilen.
Det er 60 minutos på den, så 300 amerikanske minutter.
Og jeg har noe for å ønske deg velkommen til Mexico.
Ikke si at det er støtende. Vi kjøpte den i Mexico. Det er deres idé.
Og her.
Din andre gave.
Snu den.
FINE BRYSTER-INSPEKTØR
Fin? Jeg kjøpte en til meg også.
Hva gjør vi egentlig?
Det er ingen far-sønn-greie. Det kunne vi gjort hjemme.
Greit.
Det er en far-sønn-greie, men det er noe jeg må gjøre først.
Samle dere.
Det er fint å se dere alle her.
Vi hadde ett mål med All Valley.
Å slå Cobra Kai.
Vi fikk en førsteplass, takket være Eli.
Men resten av turneringen gikk ikke som vi ønsket.
Vi skulle stenge dojoen om vi tapte. Og…
Det må vi gjøre.
Fra og med i dag stenger jeg Miyagi-Do karate.
-Hva? -Mr. LaRusso…
Det var ikke det dere ville høre, men med alt som skjer hos Cobra Kai,
så blir Miyagi-Do bare en målskive om vi fortsetter.
Jeg må ta vare på dere. Husk det dere har lært.
Dojoen stenger kanskje,
men Miyagi-Do lever videre i hver og en av dere.
Flott. Jeg får få meg en sommerjobb.
-Det kan ikke være planen din. -Du er skuffet…
Jeg vil fikse det. Det ville ikke skjedd om jeg ikke hadde tapt. Det er min skyld.
Nei, det er min skyld.
Siden Johnny er borte, må jeg fikse det.
Jeg kontaktet Chozen fordi det ikke lenger handler om turneringen,
men om livet vårt.
-Jeg kan kjempe. -Det er ikke din kamp.
Silver er ikke redd for å sette unge mennesker i fare.
Jeg må holde dere alle unna det.
Vær så snill… Stol på meg.
Hector?
Det er stengt. Sjefen har det travelt.
Slipp gutten inn, Pueblo.
-Hei, gutt. Jeg har ikke sett deg her før. -Jeg kom nettopp.
Jeg heter Miguel Diaz.
Hyggelig å treffe deg, Miguelito.
Moren min er Carmen Diaz.
Hun høres heit ut.
Hun er fra Ecuador.
Hva er det? Er det noe galt med deg?
-Få gutten ut herfra. -Kom igjen.
Lar du ham banke deg, fetter?
Du er modig, Miguelin.
-Vil du ha en øl? -Jeg vil ha svar.
Carmen og Rosa Diaz. Du kjente dem da du bodde i Guayaquil.
Han tror han er sjefen.
Hør her. Jeg er ikke han du leter etter.
Jeg har aldri kjent noen som heter Carmen.
Dra til helvete.
Karene du ser her vil banke dritten ut av deg.
Så dra til helvete.
Beklager…
Ok. Jeg drar, señor.
Reis deg, Pueblo. Slutt å skape deg.
Jævla idiot.
Tuller du?
Du har rett til å bli sur.
Tar du meg med til Mexico for å hente Miguel?
"Vi drar til Mexico for å bli kjent."
Jeg tullet ikke. Jeg vil fikse forholdet vårt.
Miguel har havnet i trøbbel. Jeg kunne ikke la deg være hjemme alene.
-Jeg trenger også hjelp. -Har du en plan?
Selvfølgelig. Miguel ser etter Hector Salazar.
Jeg vet hvor han går av bussen.
Hva skal du gjøre når vi kommer dit?
Spørre om noen har sett ham.
-Er det planen? -Nei.
Neste skritt er telefonkatalogen.
150 mil for å sjekke en telefonkatalog? Og bildet hans på melkekartonger?
Gjør de fremdeles det?
Jeg kunne vært hos Tory. Jeg burde ikke gått til deg.
Jeg beklager. Ok? Jeg trodde det ville hjelpe deg og Miguel.
Du kan få reise hjem når vi kommer til busstasjonen, om du vil.
Jeg vil ikke at du skal dra hjem.
-Pass deg! -Pokker!
Vi er stolte over å kunngjøre
at vi snart åpner Cobra Kai-franchiser over hele Valley…
ALL VALLEY-TURNERINGEN COBRA KAI VINNER
…så alle de unge mennene og kvinnene får være en del av vår mesterskapsdojo.
Det er problemet vårt. Terry Silver.
Folk ser på ham som en filantrop som vil redde ungene i Valley.
Derfor er du her.
Jeg prøvde å stoppe Cobra Kai alene, uten hell.
Den eneste løsningen er å kappe hodet av slangen.
Hai, Daniel-san. Det kan jeg gjøre.
Ikke bokstavelig talt kappe hodet av ham.
De er ikke til å kappe av noe.
De er til å blokkere og stikke, og klore og hule ut.
Legg dem bort før Amanda ser dem.
Vi må vise folk hvem Silver egentlig er.
Elevene vil se sannheten.
Problemet er at Silver er gal, men slett ikke dum.
Han tenker to trekk framover. Du må være forsiktig.
Nei, Daniel-san.
Han må være forsiktig med meg.
Før meg til Terry Silver.
Poeng. Vinner.
-Miguel? -Hei, Sam.
Hvor er du? Går det bra? Jeg prøvde å ringe…
Jeg ville ikke si noe før jeg hadde funnet faren min.
Fant du ham?
Det er derfor jeg ringer deg.
Det er vanskeligere enn forventet.
Er det derfor du ringer?
Moren din er bekymret. Du sa ingenting før du dro.
Dere ville bare prøvd å stoppe meg.
Fordi vi bryr oss om deg.
Det du gjør er farlig.
Moren din og bestemoren din ville bort fra ham, av god grunn.
Jeg…
Vil du ikke høre om turneringen?
Du vet hvor viktig det var å slå Tory. Vil du ikke vite om jeg vant eller tapte?
Hvordan kan du få det til å handle om deg?
Jeg gjør ikke det, men jeg trodde du støttet meg.
Hva med å støtte meg? Du har ikke peiling.
-Enkelte ting er viktigere enn karate. -Ja, det er sant.
Hector! Hva gjør du?
Det er Rogelios jobb.
Hva?
Han er sliten. Han ble nettopp pappa. Vær grei.
Du kan være for grei, Hector.
Pappa?
Hvor la LaRusso kryssnøkkelen?
-Jeg har bodd her. -Ja, jeg husker det.
Hvorfor fikk du bilen?
Jeg lette etter deg.
Da du forsvant, prøvde vi å finne deg. Vi fant denne skraphaugen i stedet.
Det var en dritt som kjørte den. Vi fulgte ham til et verksted.
Sloss mot idiotene som stjal den.
Det visste jeg ikke.
Jeg har ikke vært der for deg, det vet jeg.
Men jeg har også sviktet Miguel.
Det er min skyld at han dro.
Jeg prøver å fikse feilene jeg har gjort for å slippe å angre meg.
Vil du gjøre noe rett, så begynn med å hjelpe Miguel.
Jeg vet du angrer når det gjelder ham.
Jeg ringer Carmen. Du kan gjøre deg ferdig her.
Er du ved busstasjonen?
Vi har hatt bilproblemer. Er der snart. Har du hørt fra Miguel?
Nei, men han har ringt Sam. Det går bra.
Så bra. Sa hun hvor han skal?
Hun sa bare at Miguel ikke har funnet Hector ennå.
Jeg er helt kvalm.
Hector vet ikke om sønnen sin, og Miguel svarer ikke.
Kanskje jeg bør komme.
Nei, du trenger ikke å sette deg i fare. Hvem vet hva Hector kan finne på?
-Alt er under kontroll. Jeg finner ham. -Ok.
ÅPNING
Se på køen. Skulle tro de ga bort Teslaer.
De har valgt et bra sted. Det er mye folk her.
Velkommen.
Det var det jeg var redd for. De verver barn som ikke aner hva som venter dem.
Se, Daniel-san.
Hva er det?
Jeg har sett den teknikken før.
Har du? Hvor?
Kim Sun-Yung.
Unnskyld. Jeg er Terry Silver.
Læreren min er Kim Sun-Yung fra Sør-Korea. Han sender sin hilsen.
Er det en ekte person?
Jeg trodde det bare var noe tull Silver fant på.
Nei, han er ekte.
Onkel Sato sa ikke stort om Kim Sun-Yung, men han følte sinne overfor ham.
Høres ut som Sato. Jeg husker ikke at Mr. Miyagi nevnte Kim Sun-Yung.
Miyagi-san forlot Okinawa før andre verdenskrig.
Kim Sun-Yung ble kjent under Koreakrigen. Hadde amerikanske soldater som elever.
Nå forstår jeg. Kreese og Silver var kompiser under krigen. Hva lærte de?
Kim Sun-Yung var en mester i tang soo do, men det var ikke det han lærte bort.
-Stilen hans var kontroversiell. -Hvorfor det?
Jeg skal demonstrere.
Kim Sun-Yungs stil er basert på bedrag. Ingen ære. Ingen nåde.
Du kunne bare sagt det.
Om Silver var Kims student, må vi være forsiktige.
Alle direkte angrep vil bli gjenkjent.
Jeg vil ikke angripe ham. Jeg vil avsløre ham.
For å fange en slange, må du tenke som en slange.
-Vi bruker teknikken hans mot ham. -Hvordan gjør vi det?
Hei.
Jeg heter Miguel.
Hva heter du?
Luis!
Bussen går herfra. Si?
-Her, ja. -Ok. Takk.
Neste buss går om noen timer. Her har du til billett.
Og til litt mat og drikke.
Hvor skal du?
Billettfyren mener han så Miguel snakke med surferne.
Jeg spør meg om.
Beklager at jeg trakk deg med.
-Engelsk? -Australsk.
Det holder. Jeg ser etter en gutt.
Sytten år, fra Ecuador, tynn, men vi jobber med saken.
-Har du sett ham? -Jeg hjalp ham.
I hvilken retning gikk han?
Jeg kan vise deg. Jeg har et kart.
Sånn…
Snu deg.
Han gikk i den retningen. X viser stedet.
Ingen god idé.
Hva driver dere med? Prate tull så dere kan stjele fra meg?
Nei, adressen er ekte.
Pengene dine vil jeg få uansett. Vi kan gjøre det enkelt eller moro.
Hør her, din dritt. Si meg hvor gutten gikk,
ellers får du brettet så langt opp i ræva at vennene dine vil surfe i deg.
-Ok. -Greit?
-Den morsomme måten? Bra. -Ja.
Ser man det.
Adios, drittsekker.
Luis!
Hei.
Tusen takk. Det mener jeg.
Det du gjorde var utrolig.
Det var ingenting. Jeg var her til rett tid.
Hvor kommer du fra?
Jeg er amerikaner.
Da er vi heldige som møttes.
Vi er vel det.
Du reddet sønnen min. Du er en helt.
-Du må belønnes. -Nei.
Spis middag med oss.
-Nei. -Vi insisterer.
Det er det minste vi kan gjøre.
Ok.
Jeg er Hector Salazar.
Miguel.
-Hyggelig å treffe deg, Miguel. -Hyggelig å treffe deg også.
Dette er rart.
Det er som om vi har møtt hverandre før.
Jeg tror ikke det.
Kanskje du er en fremmed, men i kveld er du familie.
-Ok. Greit. -Ok. Vamos. Kom igjen.
Vamos. Ok.
-Takk igjen. -Ingen årsak.
Denne turen er en katastrofe.
-Det var feil å ta deg med. -Nei.
Litt feil, kanskje.
Teknisk sett kidnappet du en mindreårig over grensen.
Men vi fikk en god historie.
Ja, det gjorde vi.
Bussen kommer snart. Du bør gå.
Jeg får rydde opp i mitt eget rot.
Du har rett, men…
Jeg vil bli.
Du prøver å ordne opp. Jeg vil hjelpe til.
Vi vet iallfall hvor vi skal. X viser stedet.
Greit.
I dag er et vendepunkt for Cobra Kai.
Konkurrenten har stengt dørene…
…og vi må vise Valley veien videre.
Vi står foran en lang reise.
Dette er bare begynnelsen.
Akkurat nå er vi fremmede.
Men det vil ikke vare lenge.
Dette er begynnelsen på noe spesielt.
For alle andre
er det starten på sommeren.
Men for oss er det nå arbeidet begynner.
Cobra Kai har flere elever enn noensinne.
Vi trenger derfor flere senseier.
Jeg vil be dere om å gjøre mer enn forventet.
Det betyr også at jeg vil betale mer enn forventet.
Men først…
må dere vise at dere kjenner knyttnevens måte.
Det er på tide å se om du er verdig.
Velkommen til Cobra Kai.
Tekst: Tina Shortland