EEN NETFLIX-SERIE
Karate is meer dan een sport.
Achter elke stoot en trap zit een eeuwenoude traditie.
Een rijk verleden.
En wij willen dat jij deel uitmaakt van zijn toekomst.
Welkom bij Cobra Kai.
Onze vechtsporten zijn eeuwenoud…
…maar onze dojo staat voor ultramoderne training.
Het is meer dan matten en machines, het zijn de leerlingen.
Bij Cobra Kai veranderen we kids in kampioenen.
We zijn de thuisbasis van de eerste All Valley-kampioen bij de dames.
Tory Nichols.
Wij geloven dat iedereen een winnaar kan zijn.
Dankzij de juiste leraar.
En nu kun jij een van onze leerlingen worden.
Kom naar onze nieuwe dojo in Encino, en straks op nog meer locaties.
Een nieuw tijdperk bij Cobra Kai.
Word lid.
Ja, sensei.
Goedemorgen, Amanda-san.
Dit is niet oké.
Je haalt hem hierheen en dan laat je hem ook nog hier logeren.
En hij is nog een nudist ook.
Hij is geen nudist, dit hoort bij zijn routine.
In Okinawa neemt hij elke ochtend een bad in de bron.
Maak hem dan lid van de YMCA, daar kan hij vast wel naaktlopen.
Het is niet te geloven. -Het gebeurt niet meer…
Ik heb het over dit hele gedoe.
Jij zei dat het na All Valley klaar was.
Sam en Tory hebben hun gevecht gehad.
Kreese ging zelfs de bak in.
Een karatewonder. Het moet afgelopen zijn.
Ja, maar Terry Silver en Cobra Kai vormen een steeds grotere bedreiging.
Amanda, als ik niets doe, hersenspoelt hij alle kids in de Valley.
Het gaat mij niet om alle kids, maar om onze kids.
Ik beloof je dat ik ze niet in gevaar breng.
Hoe kun je dat beloven?
Vanwege Chozen, daarom is hij hier.
Het is zomer, Daniel.
En dan denk ik aan cocktails bij het zwembad…
…en niet aan een huurmoordenaar die daar aan 't trainen is.
Verdomme.
GEEN BEREIK GEBRUIK WIFI
Hé. Heb je hulp nodig?
Graag. Ik heb geen bereik.
Kun jij me de weg wijzen naar 137 Avenue San Dulce?
Nou, dan heb je geluk. Dat kan ik.
Oké. -Ja, makkie.
Bedankt.
Dat is hier.
Bij het kruisje. -Super.
Perfect. Bedankt, jongens. -Ja, je verdwaalt hier makkelijk.
Heb je misschien wat peso's voor me?
Voor de kaart.
Ja, hoeveel? -O, klinkt vijf dollar redelijk?
Ja, meer dan redelijk. -Mooi.
Oké dan. Alsjeblieft. -Dank je.
En hoeveel voor de tas? -De tas?
Geef m'n tas terug.
Een kleine beloning is wel gepast. Voor het vinden van je tas.
Waar denk je aan? -Hoeveel heb je?
Kijk eens.
Wil je dat?
En wat voor jou.
Dacht je dat ik alles zou pakken?
Zo'n monster ben ik niet.
En nog wat…
Welkom in Mexico.
Bedankt.
Ik heb van alles voor onze roadtrip.
Mexicaanse Coke. -Dat heet gewoon Coke.
Mexicaanse snoepjes.
Chicharróns.
En een toffe telefoon.
Met 60 minutos, dat is iets van 300 Amerikaanse minuten.
En voor jou een 'welkom in Mexico'.
Niks beledigends aan, we hebben 't gekocht in Mexico.
En dit.
Cadeautje twee.
Draai maar om.
Geweldig toch? Ik heb er zelf ook een.
Wat doen we hier?
En niet over vader-zoon-ding beginnen, dat kon ook 500 mijl eerder.
Luister.
Dit is wel een vader-zoon-ding. Maar we moeten eerst wat regelen.
Oké, kom erbij.
Goed jullie weer te zien.
We hadden één doel voor de All Valley.
Cobra Kai verslaan.
We pakten een trofee, dankzij Eli.
Maar de rest van het toernooi zat het niet mee.
Bij verlies zouden we de dojo sluiten.
En…
…dat gaan we doen.
Vanaf vandaag…
…stop ik met Miyagi-Do Karate.
Wat? -Mr LaRusso…
Ik weet wat jullie denken, maar wat er gebeurt bij Cobra Kai…
…maakt van Miyagi-Do-leerlingen een doelwit.
Jongens, het gaat om jullie veiligheid. Denk aan wat je geleerd hebt.
De dojo gaat dicht…
…maar Miyagi-Do leeft voort in jullie allemaal.
Mooi, dan ga ik maar een vakantiebaantje zoeken.
Pap, dit kan nooit je plan zijn. -Ik weet 't.
Ik wil het goedmaken. Dit was niet gebeurd als ik van Tory gewonnen had.
Dit is mijn schuld. -Nee, Sam. Het is mijn schuld.
Nu Johnny weg is, moet ik dit oplossen.
Ik heb Chozen erbij gehaald omdat 't geen toernooi meer is.
Dit is de werkelijkheid. -Ik kan vechten.
Dit is niet jouw gevecht, Sam.
Silver zit er niet mee om kids in gevaar te brengen.
Daar moet ik jullie voor behoeden.
Alsjeblieft, vertrouw nou op mij.
Hector?
Hé, verboden toegang. De baas is bezig.
Pueblo, laat hem binnen.
Hé, jongen. Ik zie je hier voor 't eerst.
Ik ben net in de stad.
Mijn naam is Miguel Diaz.
Aangenaam kennis te maken, Miguelito.
Mijn moeder is Carmen Diaz.
Klinkt sexy.
Ze komt uit Ecuador.
Wat is dit? Ben je niet goed bij je hoofd?
Pueblo, weg met dat joch. -Meekomen.
Laat je je zo in elkaar slaan?
Je hebt lef, Miguelin.
Wil je een biertje? -Ik wil antwoorden.
Carmen en Rosa Diaz.
Jullie woonden toen in Guayaquil.
Hij denkt dat hij de baas is.
Luister…
…ik ben niet wie je zoekt.
Ik heb nooit van m'n leven ene Carmen gekend.
En nu opgesodemieterd…
…anders slaan deze gasten je helemaal verrot.
Dus opgedonderd.
Sorry.
Oké. Dan ga ik, señor.
Sta op, Pueblo. Doe niet zo dramatisch, man.
Stomme idioot.
Dat meen je niet.
Ik snap dat je kwaad bent.
Waarom heb je niet gezegd dat we Miguel gingen halen?
'Kom, we gaan naar Mexico, we komen terug met verhalen.'
Ik meende het, ik wil onze relatie verbeteren.
Maar ik moet Miguel helpen en wilde jou niet alleen laten.
Niet meer.
En ik heb ook je hulp nodig. -Mijn hulp? Heb je dan een plan?
Natuurlijk. Miguel is op zoek naar Hector Salazar.
Ik weet wat zijn eerste stop is.
En wat ga je dan doen?
Vragen of iemand Miguel heeft gezien.
Is dat je plan? -Natuurlijk niet.
We kijken ook in het telefoonboek.
Mijn god.
Dat hele eind voor een telefoonboek? Zet z'n gezicht maar op een melkpak.
Doen ze dat nog?
Ik had bij Tory kunnen zijn. Wat een fout van me.
Oké. Het spijt me, oké?
Ik doe het voor jou en Miguel.
Als we bij de bushalte zijn en je wil naar huis, prima.
Ik wil het niet, maar…
Kijk uit. -Shit.
We zijn trots…
…dat we Cobra Kai-dojo's gaan openen in de hele Valley…
…zodat alle jongens en meisjes lid van de kampioen kunnen worden.
Dit is onze vijand.
Terry Silver. Dit is hoe iedereen hem ziet.
Een filantroop die voor de kids opkomt.
Daarom ben je hier.
Ik kon Cobra Kai niet tegenhouden.
Er is maar één manier. De kop van de slang eraf hakken.
Hai, Daniel-san. Ik kan dat.
Nee, ik bedoel niet echt zijn kop eraf hakken.
Deze zijn niet om te hakken.
Maar om te blokken, en steken.
Grijpen, en prikken.
Oké, maar berg ze op, voor Amanda ze ziet.
We moeten laten zien wie Silver werkelijk is.
Dan zien zijn leerlingen het licht.
Maar Silver is misschien gek, maar niet dom.
Hij denkt altijd twee stappen vooruit. Dus pas op voor hem.
Nee, Daniel-san.
Hij moet oppassen voor mij.
Breng me naar Terry Silver.
Punt. Winnaar.
Miguel? -Hé, Sam.
Waar ben je? Is alles oké? Ik heb gebeld…
Niemand mag weten waar ik ben tot ik mijn pa heb gevonden.
Is het gelukt?
Nou, daarom bel ik je nu. Het is moeilijker dan ik dacht.
Daar bel je voor? Je ma is doodongerust.
Je hebt niemand wat verteld.
Dan zouden jullie me tegenhouden.
Omdat we om je geven. Wat je doet, is heel gevaarlijk.
Je moeder en oma zijn niet zomaar bij je vader weggegaan.
Ik…
Wil je niets weten van het toernooi? Die partij tegen Tory was belangrijk.
Wil je niet weten of ik gewonnen heb?
Waarom maak je hier jouw ding van?
Dat doe ik niet. Maar je staat toch in mijn hoek?
En mijn hoek dan? Je hebt geen idee.
Er is meer dan karate.
Ja, dat klopt.
Hector. Wat doe je?
Dat moet Rogelio doen.
Wat?
Ze hebben net een baby. Hij heeft z'n rust nodig.
Je bent soms te aardig.
Pap?
Waar heeft LaRusso de moersleutel?
Ik heb erin gewoond, weet je nog? -Dat weet ik.
Hoe kom je aan deze auto?
Ik ging je zoeken.
Tijdens onze zoektocht vonden LaRusso en ik dit barrel.
Er zat een eikel in en we gingen achter hem aan.
En toen vonden we de dieven.
Dat wist ik niet.
Ik weet dat ik er niet voor je was. Zo ontzettend vaak.
Maar dat geldt ook voor Miguel.
Ik ben de reden waarom hij er vandoor ging.
Ik wil mijn fouten goedmaken zodat ik geen schuldgevoel krijg.
Als jij dingen goed wil maken, dan moet je Miguel helpen.
Jij voelt je vast ook schuldig.
Ik ga Carmen bellen. Ik ben zo terug. Maak ze maar los.
Johnny, ben je al op het busstation?
Nee, over een paar uur pas. Nog wat gehoord van Miguel?
Nee, maar hij heeft wel met Sam gebeld. Hij is oké.
Mooi. Weet ze waar hij heen gaat?
Alleen maar dat hij Hector nog niet gevonden heeft.
Ik krijg er buikpijn van.
Hector weet niet dat hij een zoon heeft. Misschien moet ik ook komen.
Nee, breng jezelf niet in gevaar. Wie weet wat die Hector dan doet.
Ik heb alles onder controle.
Het komt goed. -Oké.
Moet je die rij zien.
Alsof ie gratis Tesla's weggeeft.
Goeie locatie ook, veel voetgangers.
Welkom.
Hier was ik bang voor. Die kids weten niet waar ze aan beginnen.
Daniel-san, kijk.
Wat is er?
Ik heb die moves eerder gezien.
O ja? Waar dan?
Kim Sun-Yung.
Pardon, mijn naam is Terry Silver.
Mijn meester is Kim Sun-Yung uit Zuid-Korea. Hij groet u.
Wacht, bestaat die dan echt?
Ik dacht dat het een verzinsel van Silver was.
Nee, hij bestaat echt.
Mijn oom Sato sprak zelden over hem, maar hij had wel veel woede in zich.
Typisch Sato.
Mr Miyagi had het nooit over Kim Sun-Yung.
Miyagi-san verliet Okinawa voor de Tweede Wereldoorlog.
Kim Sun-Yung is van de Koreaanse oorlog. Hij trainde veel Amerikanen.
En Kreese en Silver zijn oorlogsmaten. Wat heeft hij ze geleerd?
Kim Sun-Yung was een Tang Soo Do-meester, maar daar gaf hij geen les in.
Zijn stijl was controversieel.
Hoezo dan?
Ik laat 't je zien.
Zijn stijl was gebaseerd op misleiding.
Geen eer, geen genade. -Had je ook kunnen zeggen.
Als Silver een leerling van Kim is, dan moeten we oppassen.
Elke aanval wordt herkend.
Ik wil hem niet aanvallen, ik wil hem ontmaskeren.
Om een slang te pakken, moet je denken als een slang.
We gebruiken zijn eigen stijl.
Hoe doen we dat?
Hé. Hallo.
Ik heet Miguel.
En hoe heet jij?
Luis.
De bus vertrekt hier? Sí?
Ja. -Oké, dank je wel.
De volgende bus gaat over een paar uur.
Voor je kaartje.
Voor drinken en snacks.
Waar ga jij heen?
Hij zag Miguel met die surfers praten.
Ik ga even vragen.
Sorry dat ik je hierin meesleepte.
Engels? -Australisch.
Ook goed. Ik zoek een joch.
Zeventien, Ecuadoriaan, niet al te gespierd. Heb je die gezien?
Ik wees hem de weg.
Oké, welke kant ging ie op?
Ik laat 't je wel zien.
Ik heb een kaart.
Kijk. Hier…
Draai je om.
Hij wilde hier naartoe. Bij het kruisje.
Slecht idee.
Oké, wat is je truc? Een vals adres en mijn portemonnee jatten?
Het adres klopt.
Maar je poen is voor mij.
Het kan makkelijk, of leuk.
Luister, lul.
Vertel me waar dat joch is…
…anders ram ik die surfplank in je reet en kunnen ze op jou surfen.
Oké, de leuke manier. -Ja, de leuke manier.
Ah, kijk nou.
Adios, eikels.
Luis.
Hé, ontzettend bedankt. Echt.
Wat jij net deed was ongelofelijk.
Het was niets. Ik was er op het goeie moment.
Wat is dat voor accent?
Ik ben een Amerikaan.
Wat een geluk dat onze wegen elkaar kruisen.
Ik denk het.
Je hebt mijn zoon gered. Je bent een held.
Hoe kan ik je belonen? -Nee.
Kom bij ons eten.
Nee. -Alsjeblieft, we staan erop.
Het is wel het minste.
Oké dan.
Ik ben Hector Salazar.
Miguel.
Zo fijn om je te ontmoeten. -Het is fijn om jullie te ontmoeten.
Wat vreemd.
Het is net of we elkaar al kennen.
Dat denk ik niet.
Oké, je bent een vreemdeling, maar vanavond ben je familie, oké?
Oké. -Vamos. Kom mee.
Vamos. Oké.
Nogmaals bedankt. -Spreekt voor zich.
Deze trip was een ramp.
Het was stom om jou mee te nemen. -Nee hoor.
Oké, een beetje dan.
Je hebt een minderjarige de grens over ontvoerd.
Maar wel een mooi verhaal.
Ja, da's waar.
De bus komt zo. Je moet terug.
Ik moet dit oplossen.
Je hebt gelijk, maar…
Ik blijf.
Ik wil je helpen.
We weten waar we naartoe moeten. Het kruisje, toch?
Oké dan.
Vandaag is een keerpunt voor Cobra Kai.
Onze concurrent is gestopt…
…en de Valley is nu van ons.
Het is een lange weg.
Dit is pas het begin.
Nu zijn we nog vreemdelingen.
Maar dat zullen we niet lang blijven.
Dit is het begin van iets bijzonders.
Voor anderen…
…is het zomervakantie.
Maar voor ons…
…begint het echte werk.
Cobra Kai heeft nu meer leerlingen dan ooit.
Dus dat betekent meer senseis.
Ik ga nog meer van jullie vragen.
En dat betekent dat ik jullie ook meer ga betalen.
Maar eerst…
…wil ik de Weg van de Vuist zien.
Ik wil zien of je waardig bent.
Welkom bij Cobra Kai.
Ondertiteld door: Richard Bovelander