UMA SÉRIE NETFLIX
O karaté não é só um desporto.
Cada murro e pontapé abarca séculos de tradição.
Tem um passado rico.
E, agora, queremos que faças parte do seu futuro.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Embora as nossas artes marciais sejam seculares,
o nosso dojo está determinado a fornecer treino avançado.
Mas a alma de um dojo não está nas máquinas, está nos alunos.
No Cobra Kai, transformamos crianças em campeões.
Temos o orgulho de ser o lar da primeira campeã do Torneio All Valley,
a Tory Nichols.
No Cobra Kai, acreditamos que todos podem ser vencedores.
Basta terem o professor certo.
- Sim, sensei! - E tu podes ser um dos nossos alunos.
Inscrevam-se no nosso novo dojo, em Encino,
com franquias a abrir em breve.
É o começo de uma nova era no Cobra Kai.
Junta-te a nós.
Sim, sensei!
Bom dia, Amanda-san.
Não pode ser, Daniel.
Já foi de loucos trazê-lo para cá,
mas não disseste que ia viver connosco e muito menos que era nudista.
Ele não é nudista, é só um homem de hábitos arraigados.
Em Okinawa, ele começava o dia a nadar nas termas.
Então, inscreve-o nas piscinas.
Ele que vá fazer nudismo para longe do nosso jardim.
- Não acredito nisto. - Não volta a acontecer.
Não estou a falar da piscina, mas sim de tudo isto.
Disseste que isto acabava após o All Valley.
A Sam e a Tory lutaram. Ninguém se magoou.
O Kreese até foi preso.
É um milagre do karaté! Isto já devia ter acabado.
Pois, mas com o Terry Silver no comando e a expansão do Cobra Kai,
a ameaça é maior do que nunca. E se eu não fizer nada,
ele faz uma lavagem cerebral aos miúdos todos.
Não estou preocupada com os miúdos todos, só com os nossos filhos.
Prometo que não vou pôr os nossos filhos em perigo.
Como vais cumprir essa promessa?
Com a ajuda do Chozen. É por isso que ele cá está.
É verão, Daniel.
Pensei que íamos estar a beber Mai Tais na piscina,
não a ver o teu assassino de Okinawa a usá-la para treinar.
CEUTA, MÉXICO
Gracias.
Não.
Caraças.
REDE INDISPONÍVEL USE WI-FI PARA ACEDER AO SERVIÇO
Ouve lá! Precisas de ajuda, meu?
Sim.
Agradeço imenso. Não tenho aqui rede.
Acha que pode ajudar-me a chegar à Avenida San Dulce, 137?
Estás com sorte. Eu mostro-te onde é.
- Boa. - Pois. É fácil.
- Obrigado. - De nada.
É mesmo aqui.
- O X indica o local. - Certo. Boa.
- Pois. - Perfeito. Obrigado, malta.
De nada. Não é fácil orientares-te aqui.
Pois.
Na verdade, não te importas de me dar alguns pesos?
Vou dar-te o mapa e tudo.
Sim. Quanto?
Cinco dólares parece-te bem?
- Sim, parece-me bem. - Ótimo.
- Muito bem. Pronto. - Obrigado.
- E quanto dás pela mochila? - A mochila?
Vá, devolvam-me a mochila.
Acho que merecemos uma recompensa,
já que encontrámos a tua mochila.
Está bem.
Quanto querem?
Quanto tens?
Pronto.
Pegas nisto?
E isto é para ti.
Achas que te levava o dinheiro todo?
Achas que sou algum monstro?
Mais uma coisa.
Bem-vindo ao México.
Sim, obrigado.
Certo. Gracias.
Trouxe mantimentos para a próxima etapa da viagem.
- Colas mexicanas. - Aqui, chamam-se só Colas.
Doces mexicanos.
Torresmos.
E comprei este telemóvel brutal.
Tem 60 minutos mexicanos, o que dá uns 300 minutos americanos.
E isto é uma prenda de boas-vindas ao México.
Não digas que é ofensivo. Comprei-o aqui, a ideia foi deles.
E comprei isto.
Mais uma prenda.
Vê por trás.
INSPETOR DO CORPO FEMININO
Não é gira? Comprei também para mim.
O que viemos cá fazer?
E não digas que é uma aventura em família. Isso fazia-se 800 km mais perto.
Pronto, ouve.
Isto é mesmo uma aventura em família. Mas tenho algo a fazer primeiro.
Juntem-se todos.
É muito bom ter-vos de volta.
Tínhamos um só objetivo para o All Valley.
Derrotar o Cobra Kai.
Saímos com um troféu de primeiro lugar, graças ao Eli.
Quanto ao resto do torneio, não nos correu bem.
Prometemos fechar o dojo, se perdêssemos.
E…
… é isso que vamos fazer.
A partir de hoje,
vou encerrar o Miyagi-Do Karate.
- O quê? - Espere, Sr. LaRusso…
Sei que não queriam ouvir isto, mas com tudo o que se passa no Cobra Kai,
manter o Miyagi-Do aberto seria como pôr um alvo nas vossas costas.
Tenho de vos manter em segurança. Lembrem-se do que aprenderam.
O dojo vai fechar,
mas o Miyagi-Do continua a viver dentro de cada um de vocês.
Boa. Acho que vou arranjar um emprego de verão.
Não pode ser este o plano.
Sei que estás desiludida.
Só quero emendar isto.
Isto só aconteceu por eu ter perdido com a Tory.
A culpa é toda minha.
Não, Sam. É minha.
Sem o Johnny aqui, tenho de resolver eu isto.
Falei com o Chozen porque já não se trata só de um torneio.
Isto é a vida real.
- Mas, pai, eu sei lutar. - Esta luta não é tua, Sam.
Sei muito bem que o Silver não tem medo de pôr miúdos em perigo.
Tenho de vos manter fora disto.
Por isso, por favor,
confia em mim.
Hector?
Está fechado. O chefe está ocupado.
Pueblo, deixa-o entrar.
Olá, miúdo. Nunca te tinha visto por aqui.
Acabei de cá chegar.
Chamo-me Miguel… Diaz.
Então, é um prazer conhecer-te, Miguelito.
A minha mãe chama-se Carmen Diaz.
A tua velha deve ser boa.
Ela é do Equador.
Que conversa é essa? Não és bom da cabeça, é?
- Pueblo, tira o puto daqui. - Anda.
Deixas o puto dar cabo de ti assim?
És corajoso, Miguelin.
Queres uma jola?
Quero respostas.
Carmen e Rosa Diaz.
Vocês conhecem-se de Guayaquil.
O puto acha que manda aqui.
Ouve lá, meu.
Não sou o tipo que procuras.
E, sinceramente, não conheço nenhuma gaja chamada Carmen.
E, agora, se não bazares daqui,
estes tipos todos vão dar cabo de ti.
Portanto, vai para a puta que te pariu.
Desculpe…
Está bem.
Vou-me já embora.
Levanta-te, Pueblo. Não faças fita, porra.
Cabrão de merda.
Só podes estar a brincar.
Tens o direito de estar chateado.
Trazes-me ao México e não dizes que viemos buscar o Miguel?
"Vamos ao México, voltamos com histórias para contar."
Não era tanga, quero que nos dêmos melhor.
Mas o Miguel meteu-se em sarilhos. Tenho de ajudar e não te queria deixar.
Não volto a fazer isso.
- E quero que me ajudes a encontrá-lo. - Eu? E tens algum plano?
Claro que sim. O Miguel está à procura do Hector Salazar.
Sei onde o autocarro para. Começamos por aí.
E o que vais fazer quando chegarmos?
Vou perguntar se alguém viu o Miguel.
- É esse o plano? - Claro que não.
Se não resultar, procuro na lista telefónica.
Meu Deus!
Vir de tão longe por uma lista telefónica? Mais valia imprimires cartazes.
Ainda se faz isso?
Podia estar em casa com a Tory. Vir contigo foi um erro.
Pronto, desculpa, sim?
Queria resolver as coisas entre ti e o Miguel.
Quando chegarmos lá, compras um bilhete para casa, se quiseres.
Não quero que voltes para casa, mas…
- Cuidado! - Merda!
E é um orgulho poder dizer-vos
que vamos abrir franquias do Cobra Kai por todo o Valley,
para que todos os rapazes e raparigas aqui presentes
possam fazer parte do nosso dojo campeão.
- E… - É isto que enfrentamos.
O Terry Silver.
É assim que todos o veem,
como um filantropo que quer salvar os miúdos do Valley.
É por isso que vieste.
Tentei parar o Cobra Kai sozinho. Nada resultou.
Só há uma forma de acabar com isto. Temos de cortar a cabeça da cobra.
Hai, Daniel-san. Eu posso tratar disso.
Não estou a dizer para lhe cortarmos mesmo a cabeça.
Não são para cortar.
São para bloquear, esfaquear,
arranhar e arrancar.
Ainda assim, guarda isso antes que a Amanda veja.
O que eu quis dizer foi que temos de mostrar quem é o Silver.
Mostrar aos alunos quem ele é.
O problema é que o Silver pode ser louco, mas não é burro.
Ele pensa sempre à frente. Tens de ter cuidado com ele.
Não, Daniel-san.
Ele é que tem de ter cuidado comigo.
Leva-me a ver o Terry Silver.
Ponto. Vencedora.
- Miguel? - Olá, Sam.
Onde estás?
Estás bem? Liguei-te várias vezes…
Não queria que ninguém soubesse onde eu estava até encontrar o meu pai.
E encontraste-o?
É mesmo por isso que te estou a ligar agora.
Está a ser mais difícil do que eu pensava.
E ligaste-me por isso? A tua mãe está preocupada.
Não disseste a ninguém aonde ias.
Porque eu sabia que me tentariam impedir.
Porque gostamos de ti.
Miguel, o que estás a fazer é muito perigoso.
A tua mãe e a tua avó fugiram do teu pai. Deviam ter uma boa razão.
Eu…
Nem vais perguntar pelo torneio?
Sabias que era importante para mim enfrentar a Tory.
Não vais perguntar se ganhei ou perdi?
Estás mesmo a tentar falar sobre ti agora?
Não é isso.
Pensei que estarias do meu lado.
E que tal estares tu do meu? Não fazes ideia.
Há coisas mais importantes do que o karaté.
Sim, pois há.
Hector! O que estás a fazer? Isso é trabalho do Rogelio.
O quê?
Ele está cansado, acaba de ter um filho. Quero que descanse.
Às vezes, és demasiado bondoso.
Pai?
Onde terá o LaRusso metido a chave de cruz?
- Eu vivia aqui, lembras-te? - Claro que me lembro.
Como conseguiste este carro?
Fui à tua procura.
Eu e o LaRusso tentámos encontrar-te e acabámos por encontrar esta lata velha.
Encontrámos um gajo qualquer no carro e perseguimo-lo até uma loja.
Lutei com os idiotas que o roubaram.
Não sabia.
Sei que não te apoiei, e fi-lo mais vezes do que consigo contar.
Mas também falhei com o Miguel.
Foi por minha causa que ele fugiu.
Quero corrigir os meus erros para não ter de viver com arrependimentos.
Se queres corrigir as coisas, podes começar por ajudar o Miguel.
Sei que tens arrependimentos quanto a ele.
Vou ligar à Carmen. Volto já. Acaba de tratar disto.
Johnny. Já estás no terminal?
Tivemos problemas com o carro. Demoramos umas horas.
Tens notícias do Miguel?
Não, mas a Sam sim. O Miguel ligou-lhe. Ele está bem.
Ainda bem.
Ela sabe aonde ele ia?
A Sam só sabe que ele ainda não encontrou o Hector.
Até fico maldisposta.
O Hector nem sabe que tem um filho, e o Miguel não atende.
Talvez eu deva ir aí ter.
Não há razão para te pores em perigo.
Quem sabe o que o Hector fará, se te voltar a ver.
Está tudo controlado. Eu encontro-o.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
INAUGURAÇÃO DO COBRA KAI
Repara na fila.
Até parece que estão a dar Teslas.
E escolheram um bom local, cheio de gente.
Bem-vinda ao Cobra Kai.
Era isto que eu temia.
Estão a recrutar miúdos que nem sabem no que se metem.
Daniel-san, olha.
Caraças!
O quê? O que foi?
Já vi estes golpes!
Viste? Onde?
Kim Sun-Yung.
Com licença. Chamo-me Terry Silver.
O meu mestre é o Kim Sun-Yung, da Coreia do Sul. Ele manda cumprimentos.
Espera. Essa pessoa era real?
Pensei que o Silver tinha inventado esse nome.
Não. Ele é muito real.
O meu tio Sato não falava muito do Kim Sun-Yung,
mas tinha-lhe muita raiva.
Parece típico do Sato.
O Sr. Miyagi nunca falou do Kim Sun-Yung.
O Miyagi-san deixou Okinawa antes da II Guerra Mundial.
O Kim ficou famoso na Guerra da Coreia.
Ensinou muitos soldados americanos.
Sim, o Kreese e o Silver são amigos de guerra. O que lhes ensinou ele?
O Kim Sun-Yung era um mestre de Tang Soo Do,
mas não era isso que ele ensinava.
O estilo dele era… controverso.
Controverso como?
Vou demonstrar.
O estilo do Kim Sun-Yung baseia-se no logro.
Sem honra. Sem piedade.
Podias ter-me dito.
Se o Silver é aluno do mestre Kim, temos de ter cuidado.
Ele sabe identificar todos os ataques diretos.
Não o quero atacar. Quero expô-lo.
Para apanhar a serpente, temos de pensar como ela.
Vamos usar o estilo dele contra ele.
Como?
Olá.
Chamo-me Miguel.
E tu? Como te chamas?
Luis!
O autocarro parte daqui?
- Sim, daqui. - Sim. Obrigado.
O próximo autocarro parte daqui a umas horas.
Isto é para o bilhete.
Isto é para a comida e bebida.
Aonde vais?
O tipo acha que viu o Miguel com os surfistas.
Vou perguntar por aí.
Desculpa envolver-te nisto.
- Inglês? - Australiano.
Serve. Procuro um miúdo.
Tem 17 anos, é equatoriano, magro, mas estamos a tentar melhorar isso.
- Viste-o? - Dei-lhe indicações.
Ótimo. E sabes para onde foi?
É mais fácil se eu mostrar.
Tenho um mapa.
Vamos a isto. Ora bem…
Vira-te.
Ele ia para aqui.
O X indica o local.
Isso é má ideia.
Qual é o vosso esquema?
Dão uma morada falsa e roubam-me a carteira?
A morada é verdadeira.
E vou sempre ficar com o teu dinheiro,
da forma fácil ou da forma divertida.
Ouve, idiota.
Tens cinco segundos para me dizer aonde ele foi
ou enfio-te a prancha pelo cu acima e quem vai ser surfado és tu.
- Certo. - Sim?
- Da forma divertida. - Sim, isso.
Vejam lá.
Adios, cretinos.
Luis!
Ouve. Muito obrigada.
De coração.
O que fizeste… foi incrível.
Não foi nada. Eu estava lá na altura certa.
De onde é esse sotaque?
Sou americano.
Entonces, foi uma sorte termo-nos cruzado.
Parece que sim.
Salvaste o meu filho. És um herói.
Como posso retribuir?
Não.
Por favor, janta connosco.
- Não. - Por favor, nós insistimos.
É o mínimo.
Está bem.
Sou o Hector Salazar.
Miguel.
É um prazer.
Também é um prazer conhecer-te.
Isto é estranho.
Sinto que já nos conhecemos.
Acho que não.
Talvez sejas um estranho, mas, esta noite, és da família. Está bem?
- Sim. Está bem. - Sim. Vamos. Vá.
Vamos. Sim.
Agradeço novamente.
Claro, de nada.
Esta viagem tem sido um desastre.
Tens razão. Foi um erro trazer-te.
Não foi nada.
Pronto, em parte, foi.
Tu raptaste e passaste a fronteira com um menor.
Mas é uma boa história.
Sim, pois é.
O autocarro chega em breve. Tens de ir.
Esta confusão é minha.
Tens razão, mas…
… vou ficar.
Quero emendar as coisas. Quero ajudar.
Mas agora sabemos aonde vamos. O X indica o local, certo?
Está bem.
Hoje é um ponto de viragem no Cobra Kai.
A concorrência fechou…
… e o Valley aguarda a nossa liderança.
Há um longo caminho pela frente.
Isto é apenas o começo.
Neste momento, somos estranhos.
Mas sei que não seremos estranhos por muito tempo.
Isto é o início de algo especial.
Para os outros,
são as férias de verão.
Mas, para nós,
o trabalho está prestes a começar.
O Cobra Kai tem mais alunos do que nunca.
Portanto, precisamos de mais senseis.
Vou pedir-vos que façam mais do que o esperado.
O que significa que vou pagar mais do que o esperado.
Mas, primeiro,
têm de provar o vosso valor no método do punho.
Está na hora de ver se são dignos.
Bem-vindos ao Cobra Kai.
Legendas: Daniela Mira