UMA SÉRIE NETFLIX
Caratê é mais que um esporte.
Em cada soco e chute, há séculos de tradição.
E um passado valioso.
Agora queremos que você faça parte do futuro.
Conheçam o Cobra Kai.
Nossas artes marciais são seculares,
mas nosso dojô está comprometido a fornecer treinamento de ponta.
Um dojô é mais que tatames e equipamentos. Os alunos importam.
No Cobra Kai, transformamos jovens em campeões.
Temos orgulho de ser a casa da 1ª campeã do Regional,
Tory Nichols.
No Cobra Kai, todos podem ser campeões.
Só precisam ter o professor certo.
- Sim, sensei! - E agora você pode ser nosso aluno.
Matricule-se em nosso novo dojô em Encino.
Abriremos mais filiais em breve.
É uma nova era no Cobra Kai.
Faça parte dela.
Sim, sensei!
Bom dia, Amanda-san.
Não dá, Daniel!
Foi insanidade trazê-lo aqui, mas não disse que ele moraria conosco!
E não disse que ele era nudista.
Ele não é nudista.
Ele só segue uma rotina.
Em Okinawa, começava o dia nadando nas águas termais.
Então matricule-o num clube.
Ele não precisa ficar pelado no nosso quintal.
Não dá pra acreditar.
Não vai se repetir…
Não estou falando da piscina, mas de tudo.
Me disse que acabaria no Regional.
Sam e Tory lutaram. Ninguém se feriu.
O Kreese até foi pra cadeia.
É o milagre do caratê! Isso já devia ter acabado.
É, mas Terry Silver está no comando, e, com a expansão do Cobra Kai,
eles são uma ameaça.
Amanda, se eu não fizer nada,
ele fará lavagem cerebral nos jovens.
Não quero saber dos filhos dos outros, quero saber dos nossos.
Amanda, prometo que não os colocarei em risco.
E como vai manter a promessa?
Com o Chozen. É por isso que ele está aqui.
É verão, Daniel.
Pensei que estaríamos tomando coquetéis na piscina,
não observando seu assassino de Okinawa usá-la pra treinar.
Gracias.
Não.
Droga!
SEM SERVIÇO USE O WI-FI PARA ACESSAR OS DADOS
Oi! Precisa de ajuda, amigo?
Sim.
Preciso de ajuda. Meu celular está sem serviço.
Pode me ajudar a chegar
à avenida San Dulce, 137?
Está com sorte. Posso mostrar.
- Certo. - Tranquilo.
- Valeu. - Imagina.
Fica bem aqui.
- O X marca o local. - Ótimo!
- É. - Perfeito! Valeu, gente!
Imagina. Não é fácil andar por aqui.
É.
Você não se importaria em me dar uns pesos, né?
Afinal, o mapa é meu.
Claro. Quanto?
Bem, que tal cinco?
- Parece mais do que justo. - Ótimo.
- Beleza. Aqui está. - Valeu.
- Quanto vai pagar pela mochila? - Como é?
Tá, devolva a mochila.
Pensei em recebermos uma recompensa.
Afinal, encontramos a mochila.
Está bem.
Quanto você quer?
Quanto você tem?
Beleza.
Você quer?
Um pouco pra você.
Que foi? Achou que eu pegaria tudo?
Acha que sou um monstro?
Ei!
Bem-vindo ao México.
Valeu.
Beleza. Gracias.
EMPURRE
Comprei umas coisas para a próxima etapa da viagem.
- Coca-Cola mexicana. - Acho que é só Coca-Cola aqui.
Doces mexicanos.
Chicharróns.
E comprei um celular irado.
Vem com 60 minutos. São 300 minutos dos EUA.
E…
comprei uma lembrancinha do México.
E não diga que é ofensivo. Compramos no México. A ideia foi deles.
E pegue isto.
Segundo presente.
Vire.
FISCAL DE BUNDAS INTERINO
Legal, né? Também comprei uma pra mim.
Por que estamos aqui?
Não me diga que é pra criar laços. Não precisaríamos vir aqui pra isso.
Certo, olhe.
É para criar laços,
mas quero resolver algo antes.
Venham todos aqui.
Fico feliz por vê-los aqui.
Tínhamos um objetivo ao ir pro Regional:
derrotar o Cobra Kai.
Graças ao Eli, ganhamos um troféu de 1º lugar.
Mas o resto do torneio
não saiu como o esperado.
Dissemos que fecharíamos o dojô se perdêssemos.
E…
é o que faremos.
A partir de hoje,
vou fechar o Caratê Miyagi-Do.
- O quê? - Espere, Sr. LaRusso…
Sei que não queriam isso,
mas, com o que está acontecendo no Cobra Kai,
manter o Miyagi-Do aberto colocaria um alvo em suas costas.
Preciso mantê-los seguros.
Lembrem-se do que aprenderam.
O dojô será fechado,
mas o Miyagi-Do vive dentro de cada um de vocês.
Ótimo.
Vou atrás de um emprego.
Não pode fazer isso.
Sei que está triste.
Só quero consertar tudo.
Isso não aconteceria se eu não tivesse perdido.
A culpa é minha.
Não, Sam. É minha.
Sem o Johnny aqui, eu devo consertar isso.
Chamei o Chozen porque não se trata mais de um torneio.
É a vida real.
- Pai, posso lutar. - Essa luta não é sua, Sam.
Sei que Silver não tem medo de colocar os jovens em perigo.
Preciso mantê-los fora disso.
Então, por favor,
confie em mim.
Hector?
O local está fechado.
- O chefe está ocupado. - Pueblo.
Deixe-o entrar.
Oi, garoto. Nunca te vi por aqui.
Acabei de chegar.
Meu nome é Miguel Diaz.
É um prazer conhecê-lo, Miguelito.
Minha mãe é Carmen Diaz.
Deve ser uma gostosa.
Ela é do Equador.
O que foi?
Tem merda na cabeça?
- Pueblo, tire-o daqui. - Vamos.
Vai apanhar dele, primo?
Você é corajoso, Miguelin.
Quer beber?
Quero respostas.
Carmen e Rosa Diaz.
Você as conheceu em Guayaquil.
O moleque acha que manda.
Escuta aqui,
não sou quem você procura.
E, sinceramente, não conheço nenhuma Carmen.
Se você não der o fora daqui,
esses caras vão arrebentar a sua cara.
Vá para a puta que pariu.
Desculpe…
Tudo bem.
Estou saindo, senhor.
Levante-se, Pueblo!
Pare de frescura, cara.
Idiota do caralho.
Só pode ser brincadeira.
Tem o direito de ficar bravo.
Me trouxe pro México e não disse que viríamos atrás do Miguel?
"Vamos ao México. Voltaremos com boas histórias."
Não menti pra você. Quero resolver nossa relação.
Soube que Miguel está em apuros e tive que agir.
Não podia te deixar.
Cansei de fazer isso.
- Além disso, preciso de você pra achá-lo. - Sério? Você tem um plano?
Claro que tenho. Miguel está atrás do Hector Salazar.
Sei onde o ônibus o deixou. Começaremos por lá.
Quando chegarmos, o que vai fazer?
Vou perguntar se alguém viu o Miguel.
- Esse é o plano? - Claro que não.
Se der errado, vou ver a lista telefônica.
Meu Deus!
Veio aqui pra ver a lista?
- Podia ter anunciado na caixa de leite! - Ainda fazem isso?
Devia ter ficado com a Tory.
Foi um erro ter vindo.
Está bem. Me desculpe, tá?
Achei que a viagem ajudaria vocês.
Quando chegarmos à rodoviária, pode voltar pra casa se quiser.
Eu preferia que você ficasse, mas…
- Cuidado! - Merda!
PRESAS DE ÁGUIA
E estamos orgulhosos de anunciar
que abriremos franquias do Cobra Kai em todo o Vale.
Todos os garotos e garotas que estão aqui
poderão entrar para nosso dojô campeão.
- E… - É contra isso que lutamos.
Terry Silver.
É assim que todos o veem:
um filantropo que salvou os jovens do Vale.
Por isso você está aqui.
Tentei deter o Cobra Kai sozinho. Não consegui.
Só há um jeito de acabar com isso:
cortando a cabeça da cobra.
Hai, Daniel-san. Posso fazer isso.
Não quis dizer para cortar mesmo a cabeça dele.
Não são para cortar.
São para bloquear, esfaquear,
esfolar e arrancar.
Mesmo assim, guarde antes que a Amanda veja.
Quis dizer que precisamos expor quem o Silver realmente é.
Os alunos dele verão a verdade.
Só há um problema: Silver pode ser louco, mas não é burro.
Ele sempre está dois passos à frente. Devemos ter cuidado com aquele cara.
Não, Daniel-san.
Ele deve ter cuidado com este cara.
Me leve ao Terry Silver.
Ponto! Vencedora!
- Miguel? - Oi, Sam.
Onde você está?
Está tudo bem? Eu liguei…
Não queria que soubessem onde eu estava até eu achar meu pai.
Você o encontrou?
Na verdade, é por isso que estou ligando.
Está sendo mais difícil do que pensei…
Foi por isso que ligou?
Sua mãe está preocupada.
Você não disse aonde ia.
Sabia que tentariam me impedir se eu contasse.
Você importa pra nós.
Miguel, está fazendo algo perigoso.
Sua mãe e sua avó fugiram do seu pai.
Elas deviam ter um motivo.
Eu…
Não quer saber do torneio?
Sabia que lutar contra Tory era importante.
Não quer saber se venci ou perdi?
Sam, quer falar sobre você agora?
Nada disso.
- Só achei que estava do meu lado. - Tá, mas e o meu lado?
Você não imagina. Há coisas mais importantes do que caratê.
Sim, claro.
Hector! O que está fazendo?
É trabalho do Rogelio.
O quê?
Ele está cansado, pois acabou de ser pai. Pegue leve com ele.
Você é bom demais, Hector.
Nós patrões somos assim.
Pai?
Onde o LaRusso enfiou a chave de roda?
- Morei aqui, lembra? - Claro que lembro.
Como você conseguiu esse carro?
Estava procurando você.
Quando você sumiu, eu e o LaRusso fomos atrás de você.
Achamos esta lata velha.
Um mané estava dirigindo. Nós o seguimos até um desmanche.
Lutamos contra os babacas que o roubaram.
Não sabia disso.
Sei que falhei com você.
Mais do que pude imaginar.
Mas também deixei o Miguel na mão.
Ele fugiu por minha causa.
Vim aqui para tentar consertar tudo. Assim, não viverei arrependido.
Se quer resolver as coisas, pode começar com o Miguel.
Sei que se culpa pelo que houve com ele.
Vou ligar pra Carmen e já volto. Termine de tirar isso.
Johnny, já chegaram na rodoviária?
Houve um imprevisto. Chegaremos em algumas horas.
O Miguel ligou?
Não, mas a Sam me ligou. O Miguel falou com ela e está bem.
Ótimo. Ela disse aonde ele ia?
Sam disse que Miguel não encontrou Hector. Ainda.
Estou nervosa.
Hector não sabe que tem um filho, e Miguel não atende o celular.
Acho que eu devia ir aí.
Você não precisa se arriscar.
Não sabemos o que o Hector fará se a vir de novo.
Está tudo bem. Vou achá-lo. Juro.
- Ficará tudo bem. - Está bem.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Veja a fila.
Parece até que ele está distribuindo carros.
Ele escolheu um bom local. Tem muito movimento.
Bem-vinda ao Cobra Kai!
Esse era o meu medo.
Estão recrutando jovens que não sabem no que estão se metendo.
Daniel-san, veja.
O que foi?
Já vi esses movimentos antes.
Já?
Onde?
Kim Sun-yung.
Com licença.
Meu nome é Terry Silver.
Aluno de Kim Sun-yung, Coreia do Sul. Meu mestre manda saudações.
Espere aí, essa pessoa existiu?
Pensei que o Silver tivesse inventado.
Não.
Ele existiu, sim.
Meu tio Sato não falava muito do Kim Sun-yung,
mas ele tinha raiva dele.
Típico do Sato.
O Sr. Miyagi não falou do Kim Sun-yung.
Miyagi-san saiu de Okinawa antes da 2ª Guerra.
Kim Sun-yung ficou conhecido na Guerra da Coreia.
Ele treinou muitos soldados dos EUA.
Faz sentido.
Kreese e Silver lutaram na guerra. O que ele ensinou?
Kim Sun-yung era mestre de tangsudo, mas não foi o que ele ensinou.
O estilo dele era polêmico.
Como assim?
Vou demonstrar.
O estilo dele era baseado na trapaça.
Sem honra. Sem compaixão.
Você podia só ter falado.
Se Silver foi pupilo do Mestre Kim, devemos ter cuidado.
Os ataques diretos serão reconhecidos.
Não quero atacá-lo.
Quero expô-lo.
Para pegar uma serpente, pense como uma serpente.
Usaremos o estilo dele contra ele.
Como?
Olá.
Meu nome é Miguel.
E qual é o seu nome?
Luis!
O ônibus sai daqui, sí?
- Sim. - Certo. Obrigado.
O próximo ônibus sai em algumas horas.
Para pagar a passagem.
E para comer algo no caminho.
Aonde você vai?
O cara disse que viu Miguel falando com uns surfistas.
Vou perguntar.
Desculpe por te meter nisso.
- Fala minha língua? - Um pouco.
Serve. Procuro um garoto.
Tem 17 anos, é equatoriano, magrelo, mas estamos cuidando disso.
- Você o viu? - Falei com ele.
Pode me dizer para onde ele foi?
É mais fácil eu mostrar.
Tenho um mapa.
Pronto. Então…
Vire-se.
Ele foi para este local.
O X marca o local.
Péssima ideia.
Então, qual é o golpe?
Vai dar um endereço falso para me roubar?
O endereço existe,
mas vou levar sua grana mesmo.
Quer o jeito fácil ou o divertido?
Olha, cuzão, você tem cinco segundos pra dizer aonde ele foi,
ou vou socar a prancha no seu rabo e seus amigos vão surfar em você.
- Tá. - Beleza?
- Será do jeito divertido. - É.
Olha só.
Adiós, babacas.
Luis!
Oi, muito obrigado.
De verdade.
O que você fez foi incrível.
Não foi nada. Eu estava aqui na hora certa.
De onde é seu sotaque?
Sou dos EUA.
Entonces, que bom que nos encontramos.
Acho que sim.
Você salvou meu filho.
É um herói.
Como vou retribuir?
Não.
Por favor, jante conosco.
- Não. - Por favor, nós insistimos.
É o mínimo que podemos fazer.
Está bem.
Sou Hector Salazar.
Miguel.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
Que estranho!
Acho que já o vi em algum lugar.
Acho que não.
Você pode ser um estranho, mas fará parte da família hoje, tudo bem?
- Claro. - Certo, vamos.
Vamos.
Obrigado de novo.
Imagina.
Esta viagem foi um desastre desde o início.
- Tem razão. Errei em trazer você. - Não.
Bem, em parte.
Tecnicamente, você sequestrou um menor e o tirou do país.
Mas teremos história pra contar.
É mesmo.
O ônibus chegará logo. É melhor ir.
Esse problema é só meu.
Tem razão, mas…
eu vou ficar.
Você quer resolver as coisas. Quero ajudar.
Agora sabemos aonde vamos. O X marca o local, né?
É.
Certo.
É um momento decisivo no Cobra Kai.
Nosso concorrente fechou…
CARATÊ MIYAGI-DO
…e agora nós mandamos no Vale.
Temos um longo caminho pela frente.
Esse é só o começo.
Somos estranhos agora…
mas não seremos por muito tempo.
É o início de algo especial.
Para os outros,
são as férias de verão.
Para nós,
o trabalho está prestes a começar.
O Cobra Kai tem mais alunos que antes.
Então precisaremos de mais senseis.
Pedirei para que façam mais do que o esperado.
O que significa que pagarei mais do que o esperado.
Mas, primeiro,
provem seu valor no Método do Punho.
Mostrem que são dignos.
Bem-vindos ao Cobra Kai.
Legendas: Viviam Oliveira