‎UN SERIAL NETFLIX
‎Karatele nu e doar un sport.
‎În spatele fiecărei lovituri ‎se află secole de tradiție.
‎Are un trecut bogat.
‎Acum, vrem să faceți parte ‎din viitorul său.
‎Bun venit la Cobra Kai!
‎Deși artele marțiale datează ‎de sute de ani,
‎dojo-ul‎ nostru oferă pregătire modernă.
‎Un ‎dojo‎ nu înseamnă doar echipament, ‎ci și cursanții săi.
‎La Cobra Kai, ‎transformăm copiii în campioni.
‎Ne mândrim cu prima campioană ‎All Valley la feminin,
‎Tory Nichols.
‎Noi credem că oricine poate fi campion.
‎Contează doar profesorul potrivit.
‎- Da, sensei! ‎- Acum, voi puteți fi cursanții noștri.
‎Înscrieți-vă la noul ‎dojo ‎din Encino!
‎Alte noi locații în curând.
‎E o nouă eră la Cobra Kai.
‎Veniți la noi!
‎Da, sensei!
‎Bună dimineața, Amanda-san!
‎Nu e în regulă.
‎E destul că i-ai plătit avionul,
‎nu mi-ai spus că va locui cu noi.
‎În niciun caz n-ai spus că e nudist.
‎Nu e nudist. Doar că are tabieturile sale.
‎În Okinawa, își începea ziua ‎cu o baie în izvorul termal.
‎Îi facem abonament la YMCA.
‎Nu numai în curtea noastră ‎poate sta dezbrăcat.
‎- Nu pot să cred! ‎- Nu se va mai repeta. Eu…
‎Nu mă refer la piscină, ci la toate astea. ‎Ai spus că se termină odată cu All Valley.
‎Sam a concurat cu Tory. Nu s-au rănit.
‎Kreese a ajuns în închisoare.
‎E un miracol în karate! ‎Ar fi trebuit să se termine.
‎Știu. Dar Terry Silver deține controlul, ‎Cobra Kai se extinde
‎și sunt o amenințare și mai mare. ‎Dacă nu fac ceva,
‎va influența toți copiii din Valley.
‎Nu-mi fac griji pentru toți copiii, ‎ci pentru ai noștri.
‎Amanda, promit ‎că nu ne voi pune copiii în pericol.
‎Cum o să-ți ții promisiunea?
‎Cu ajutorul lui Chozen. De aceea e aici.
‎E vară, Daniel.
‎Credeam că vom bea cocteiluri la piscină,
‎nu să mă uit cum asasinul tău ‎se antrenează în ea.
‎CEUTA, MEXIC
‎Gracias!
‎Nu.
‎Fir-ar!
‎SERVICIU INDISPONIBIL ‎PORNIȚI WI-FI
‎Ai nevoie de ajutor, amice?
‎Da.
‎Aș avea nevoie. N-am semnal la telefon.
‎Mă poți ajuta să ajung ‎la Avenue San Dulce 137?
‎Ai noroc. Pot să-ți arăt.
‎- Bine. ‎- Da. E simplu.
‎- Mersi, băieți! ‎- Da.
‎E chiar aici.
‎- X marchează locul. ‎- Super!
‎- Da. ‎- Perfect. Mersi, băieți!
‎- Pentru puțin! Nu-i ușor să te orientezi. ‎- Da.
‎De fapt, poți să-mi dai niște pesos?
‎E harta mea, până la urmă.
‎Da. Câți?
‎Păi, cinci dolari sună bine?
‎- Da, mai mult decât bine. ‎- Grozav!
‎- Bine. Poftim! ‎- Mersi.
‎- Cât dai pentru rucsac? ‎- Rucsac?
‎Dă-mi-l înapoi!
‎Cred că ar merge o recompensă.
‎Dacă tot ți-am găsit rucsacul.
‎Bine.
‎Cât vrei?
‎Cât ai?
‎Așa.
‎Îi vrei?
‎Și ceva pentru tine.
‎Doar nu credeai că îi iau pe toți! ‎Mă crezi vreun monstru?
‎Auzi?
‎Bun venit în Mexic!
‎Da, mersi.
‎Bine. ‎Gracias.
‎Am luat niște provizii ‎pentru următorul traseu.
‎- Cola mexicană. ‎- Cred că e normală.
‎Bomboane mexicane.
‎Chicharróns.
‎Și am luat un telefon mișto.
‎Am 60 de ‎minutos‎ pe el. ‎Sunt vreo 300 de minute americane.
‎Și ți-am luat ceva ‎care să zică „Bun venit în Mexic”.
‎Nu-mi spune că e ofensator! ‎E din Mexic. A fost ideea lor.
‎Poftim!
‎Al doilea cadou.
‎Întoarce-l!
‎INSPECTOR DE FETE
‎Nu e mișto? Mi-am luat și eu unul.
‎Ce căutăm aici?
‎Nu-mi spune că vrei să ne apropiem. ‎Puteam face asta cu 800 km în urmă.
‎Bine, ascultă!
‎Fac asta ca să ne apropiem. ‎Dar trebuie să mă ocup de ceva mai întâi.
‎Adunarea, toată lumea!
‎Mă bucur să vă revăd aici.
‎Am avut un singur scop la All Valley.
‎Să-i învingem pe Cobra Kai. Am luat ‎un trofeu de locul întâi datorită lui Eli.
‎Cât despre restul turneului, ‎n-a mers cum speram noi.
‎Am spus că închidem ‎dojo-ul‎ dacă pierdem.
‎Și…
‎asta vom face.
‎Începând de azi,
‎închid Miyagi-Do Karate.
‎- Ce? ‎- Stați, dle LaRusso…
‎Știu că nu asta sperați să auziți, ‎dar, cu tot ce se întâmplă la Cobra Kai,
‎dacă am menține deschis Miyagi-Do, ‎ați deveni niște ținte.
‎Trebuie să vă protejez, da? ‎Nu uitați ce ați învățat!
‎Poate că ‎dojo-ul‎ se închide,
‎dar Miyagi-Do continuă să dăinuie ‎în sufletul fiecăruia dintre voi.
‎Grozav! Se pare ‎că mă angajez pe timpul verii.
‎Doar nu vrei să faci asta!
‎Ești dezamăgită, știu.
‎Vreau doar să îndrept totul.
‎Nu s-ar fi întâmplat asta ‎dacă n-aș fi pierdut.
‎E numai vina mea.
‎Nu, Sam. E a mea.
‎Cum Johnny e plecat, ‎eu trebuie s-o rezolv.
‎Am apelat la Chozen ‎fiindcă nu mai e vorba doar de turneu.
‎E viața reală.
‎- Dar, tată, pot să lupt. ‎- Nu e lupta ta, Sam.
‎Știu din experiență că Silver nu ezită ‎să pună copiii în pericol.
‎Trebuie să vă protejez. Așa că, te rog…
‎ai încredere în mine!
‎Hector?
‎Alo! Zona e închisă. Șeful e ocupat.
‎Pueblo, lasă-l să treacă!
‎Salut, băiete! Nu te-am mai văzut pe aici.
‎Acum am ajuns în oraș.
‎Mă numesc Miguel… Diaz.
‎Mă bucur să te cunosc, Miguelito.
‎Mama mea e Carmen Diaz.
‎Maică-ta pare sexy.
‎E din Ecuador.
‎Ce-i asta? Ai ceva la cap?
‎- Pueblo, scoate-l de aici! ‎- Haide!
‎Îl lași să te bată, vere?
‎Ești curajos, Miguelin.
‎Vrei o bere?
‎Vreau răspunsuri.
‎Carmen și Rosa Diaz.
‎Le-ai cunoscut în Guayaquil.
‎Tipul crede că el e șeful.
‎Ascultă, frate!
‎Nu sunt cel pe care îl cauți.
‎Sincer, n-am cunoscut ‎nicio afurisită de Carmen.
‎Acum, dacă nu te cari,
‎o să-i pun să te bată ‎de-ți sună apa-n cap.
‎Așa că du-te dracului!
‎Scuze…
‎Bine. Plec, domnule.
‎Ridică-te, Pueblo!
‎Nu fi dramatic, omule!
‎Al naibii idiot!
‎Cred că glumești!
‎Ai tot dreptul să fii supărat.
‎Mă duci în Mexic fără să spui ‎că îl luăm pe Miguel?
‎„Hai în Mexic! Vom avea ce povesti.”
‎Nu te-am mințit. ‎Vreau să ne repar relația.
‎Miguel are probleme. Trebuie să-l ajut.
‎Nu te puteam lăsa acasă. ‎Nu mai fac așa ceva.
‎- Și am nevoie de tine ca să-l găsesc. ‎- De mine? Ai un plan, măcar?
‎Normal că da! ‎Miguel îl caută pe Hector Salazar.
‎Știu unde îl lasă autobuzul. Acolo oprim.
‎Când ajungem acolo, ce ai de gând?
‎O să întreb lumea ‎dacă l-a văzut pe Miguel.
‎- Ăsta e marele plan? ‎- Normal că nu!
‎Dacă nu merge, avem cartea de telefoane.
‎Vai de mine!
‎Am parcurs 1.600 km pentru o carte? ‎Mai bine îi punem fața pe cutia de lapte.
‎Se mai face asta?
‎Puteam să fiu acasă cu Tory acum. ‎Nu trebuia să vin cu tine.
‎Bine. Îmi pare rău, da?
‎Credeam că te vei împăca cu Miguel.
‎Când ajungem în stație, ‎dacă vrei un bilet spre casă, se rezolvă.
‎Nu vreau să te duci acasă, dar…
‎- Ai grijă! ‎- Fir-ar!
‎Suntem mândri să anunțăm
‎că vom deschide sedii Cobra Kai ‎în tot Valley…
‎TURNEU ALL VALLEY ‎COBRA KAI CÂȘTIGĂ
‎…ca fiecare dintre voi, băieți și fete, ‎să faceți parte din ‎dojo-ul‎ nostru.
‎- Și… ‎- Cu asta avem de-a face.
‎Terry Silver.
‎Așa îl vede lumea, ca pe un filantrop ‎care salvează copiii din Valley.
‎De aceea ești aici.
‎Am încercat să opresc Cobra Kai. N-a mers.
‎Îi putem pune capăt într-un singur fel. ‎Trebuie să tăiem capul șarpelui.
‎Hai, ‎Daniel-san. Pot să fac asta.
‎Nu. Nu mă refeream la propriu.
‎Nu sunt pentru tăiat.
‎Sunt pentru blocare, înjunghiere,
‎zgâriere și scos ochi.
‎Bine, ascunde-le până nu le vede Amanda!
‎Mă refeream că trebuie să-l expunem ‎pe Silver în fața lumii.
‎Elevii lui vor vedea adevărul.
‎Problema e că ‎o fi Silver nebun, dar nu e prost.
‎Își plănuiește bine mișcările. ‎Trebuie să ai grijă cu el.
‎Nu, Daniel-san.
‎El trebuie să aibă grijă cu mine.
‎Du-mă la Terry Silver!
‎Punct. Câștigătoare!
‎- Miguel? ‎- Bună, Sam!
‎Unde ești? Ești teafăr? Te-am tot sunat…
‎Da, n-am vrut să știe nimeni unde sunt ‎până nu-l găsesc pe tata.
‎L-ai găsit?
‎Păi, de asta te sun acum.
‎Procesul a fost mai greu decât credeam…
‎De asta m-ai sunat?
‎Mama ta e îngrijorată. ‎N-ai spus nimănui unde te duci.
‎Dacă spuneam, ‎ați fi încercat să mă opriți.
‎Pentru că ținem la tine.
‎E foarte periculos ceea ce faci.
‎Mama și bunica ta au fugit de el. ‎Probabil, dintr-un motiv întemeiat.
‎Eu…
‎Nu mă întrebi de turneu?
‎Știai ce însemna pentru mine ‎s-o înfrunt pe Tory.
‎Nu mă întrebi dacă am câștigat sau nu?
‎Acum faci ca totul să fie despre tine?
‎Nu fac asta. ‎Doar credeam că mă vei sprijini.
‎Și cum rămâne cu mine? Habar nu ai!
‎Sunt lucruri mai importante ‎decât karatele.
‎Așa este.
‎Hector! Ce faci?
‎E treaba lui Rogelio.
‎Ce?
‎E obosit. Tocmai i s-a născut copilul. ‎Trebuie să-l menajăm.
‎Câteodată ești prea de treabă.
‎Tată?
‎Unde a ascuns LaRusso tubulara?
‎- Am locuit în ea, mai știi? ‎- Sigur că știu.
‎Cum ai pus mâna pe mașină?
‎Te-am căutat.
‎După ce ai dispărut, ‎te-am căutat cu LaRusso.
‎Dar am găsit rabla asta.
‎O conducea un ratat. ‎L-am urmărit până la dezmembrări.
‎Ne-am bătut cu hoții.
‎Nu știam.
‎Știu că nu ți-am fost alături. ‎De nenumărate ori.
‎Dar l-am dezamăgit și pe Miguel.
‎Din cauza mea a fugit.
‎Sunt aici ca să-mi repar greșelile, ‎ca să nu am regrete.
‎Dacă vrei să îndrepți lucrurile, ‎ajută-l pe Miguel!
‎Știu că ai regrete în privința lui.
‎O sun pe Carmen. Mă întorc imediat. ‎Termină de scos astea!
‎Johnny, ai ajuns în stație?
‎În câteva ore. Am avut probleme la mașină.
‎Ai vești de la Miguel?
‎Nu, dar mi-a spus Sam ‎că a sunat-o Miguel. E teafăr.
‎Bine, grozav! A spus unde se duce?
‎Sam știe doar că Miguel ‎încă nu l-a găsit pe Hector.
‎Mi s-a făcut rău.
‎Hector nu știe că are un fiu ‎și Miguel nu-mi răspunde?
‎Poate că ar trebui să vin.
‎Nu, n-are rost să te pui în pericol. ‎Cine știe ce va face Hector dacă te vede?
‎Totul e sub control. Îl găsesc, promit.
‎- O să fie bine. ‎- Bine.
‎COBRA KAI ‎MAREA DESCHIDERE
‎Uite ce coadă!
‎Ai crede că se dau Tesla sau ceva.
‎A ales și o locație bună. ‎E o zonă circulată.
‎Bun venit la Cobra Kai!
‎De asta mă temeam.
‎Înscriu copii care nu știu în ce se bagă.
‎Daniel-san, uite!
‎Ce? Ce e?
‎Am mai văzut mișcările acelea.
‎Da? Unde?
‎La Kim Sun-Yung.
‎Mă scuzați! Eu sunt Terry Silver.
‎Maestrul meu e Kim Sun-Yung ‎din Coreea de Sud. Dânsul vă salută.
‎Stai! E un nume adevărat?
‎Credeam că e o vrăjeală ‎inventată de Silver.
‎Nu. E foarte real.
‎Unchiul Sato n-a vorbit mult ‎despre Kim Sun-Yung,
‎dar era foarte supărat pe el.
‎Pare stilul lui.
‎Dl Miyagi nu l-a pomenit pe Kim Sun-Yung.
‎Miyagi-san a plecat ‎înainte de Al Doilea Război Mondial.
‎Kim Sun-Yung s-a remarcat ‎în Războiul din Coreea.
‎A învățat mulți soldați americani.
‎E logic. Kreese și Silver sunt tovarăși ‎din război. Ce i-a învățat?
‎Kim Sun-Yung era maestru Tang Soo Do, ‎dar nu asta a predat.
‎Stilul lui era… controversat.
‎De ce era controversat?
‎Îți voi arăta.
‎Stilul lui Kim Sun-Yung e înșelăciunea.
‎Fără onoare. Fără milă.
‎Puteai să-mi spui asta.
‎Dacă Silver e elevul Maestrului Kim, ‎trebuie să avem grijă.
‎Toate atacurile directe vor fi depistate.
‎Nu vreau să-l atac. Vreau să-l expun.
‎Ca să prinzi un șarpe, ‎trebuie să gândești ca unul.
‎- Îi vom întoarce stilul împotriva lui. ‎- Cum?
‎Bună!
‎Eu sunt Miguel.
‎Tu cum te numești?
‎Luis!
‎Aici e stația de autobuz. ‎Si?
‎- Aici, da. ‎- Bine. Mulțumesc.
‎Autobuzul pleacă în câteva ore.
‎Ăștia sunt pentru bilet.
‎Ăștia sunt pentru provizii.
‎Unde te duci?
‎Tipul de la bilete l-a văzut ‎vorbind cu surferii. O să întreb pe aici.
‎Scuze că te-am implicat!
‎- Englez? ‎- Australian.
‎Merge. Caut un puști.
‎Are 17 ani, e ecuadorian. ‎Constituție medie, lucrăm la asta.
‎- L-ai văzut? ‎- L-am îndrumat.
‎Super! Îmi spui pe unde a luat-o?
‎E mai simplu să-ți arăt.
‎Am o hartă.
‎Așa, deci…
‎Întoarce-te!
‎Se ducea aici.
‎X marchează locul.
‎E o idee proastă.
‎Care e șmecheria?
‎Îmi dai o adresă falsă ‎ca să-mi furi banii?
‎Adresa e reală.
‎Oricum pun mâna pe bani. Putem s-o facem ‎pe calea simplă sau cea distractivă.
‎Ascultă!
‎Ai cinci secunde să-mi spui unde s-a dus
‎sau îți înfig placa în fund, ‎de o să facă amicii tăi surf pe tine!
‎- Bine. ‎- Da?
‎- Alegi calea distractivă. ‎- Da, exact.
‎Ia te uită!
‎Adios,‎ idioților!
‎Luis!
‎Hei!
‎Mulțumesc mult de tot.
‎Sincer.
‎Ai făcut un lucru incredibil.
‎N-a fost nimic. ‎Am fost acolo la momentul potrivit.
‎Ce accent e ăsta?
‎Sunt american.
‎Entonces,‎ suntem norocoși ‎că ne-am întâlnit.
‎Așa se pare.
‎Mi-ai salvat fiul. Ești un erou. ‎Cum să te răsplătim?
‎Nu.
‎Vino la noi la cină, te rog!
‎- Nu. ‎- Te rog, insistăm.
‎Măcar atât să facem.
‎Bine.
‎Eu sunt Hector Salazar.
‎Miguel.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Și eu.
‎Ce ciudat!
‎Am sentimentul că ne-am mai întâlnit.
‎Nu cred.
‎Poate că ești un străin, ‎dar astă-seară ești din familie. Bine?
‎- Bine. ‎- ‎Vamos!‎ Haide!
‎Vamos!‎ Bine.
‎Mersi din nou.
‎Pentru puțin.
‎Excursia a fost un dezastru din start.
‎- Am greșit să te iau cu mine. ‎- Ba nu.
‎O parte a fost o greșeală.
‎Practic, ai răpit un minor ‎și ai trecut granița cu el.
‎Dar avem o poveste bună.
‎Da, așa este.
‎Vine autobuzul. Ar trebui să pleci. ‎E problema mea de rezolvat.
‎Ai dreptate. Dar…
‎o să rămân.
‎Vrei să îndrepți lucrurile. Te ajut.
‎Măcar acum știm unde mergem. ‎X marchează locul, nu?
‎Bine.
‎E un moment crucial la Cobra Kai.
‎Concurența a închis prăvălia…
‎iar orașul caută îndrumare la noi.
‎Avem un drum lung în față.
‎Ăsta e doar începutul.
‎Acum suntem străini.
‎Dar nu vom fi străini pentru multă vreme.
‎E începutul a ceva special.
‎Pentru ceilalți,
‎e vacanța de vară.
‎Pentru noi,
‎munca abia începe.
‎Cobra Kai are mai mulți cursanți ‎ca niciodată.
‎Adică ne trebuie mai mulți sensei.
‎Va trebui să faceți ‎mai mult decât se cere.
‎Adică voi plăti mai mult decât se cere.
‎Dar, întâi,
‎dovediți că știți calea pumnului.
‎Să vedem dacă sunteți vrednici!
‎Bun venit la Cobra Kai!
‎Subtitrarea: Ramona Coman