EN NETFLIX-SERIE
Karate är mer än en sport.
Inom varje slag och spark finns århundraden av tradition.
Det har ett rikt förflutet.
Och nu vill vi att ni ska bli en del av dess framtid.
Välkomna till Cobra Kai.
Vår kampkonst är hundratals år gammal,
men vår dojo erbjuder toppmodern träning.
Men en dojo är mer än utrustning. Det handlar om eleverna.
Hos Cobra Kai förvandlar vi ungdomar till mästare.
Vi är stolta över att ha den första kvinnliga All Valley-mästaren,
Tory Nichols.
Cobra Kai tror att alla kan bli vinnare.
Man behöver bara rätt lärare.
-Ja, sensei! -Och nu kan du bli en av våra elever.
Anmäl dig i vår nya dojo i Encino, och vi öppnar snart på fler platser.
Det är en ny era hos Cobra Kai.
-Kom och var med oss. -Ja, sensei!
God morgon, Amanda-san!
Det här är inte okej.
Det är galet att du flög hit honom, men du sa inte att han skulle bo här.
Och du sa inte att han var nudist.
Han är ingen nudist. Han har bara sina rutiner.
I Okinawa inledde han varje morgon med ett bad.
Så anmäl honom hos YMCA.
Han kan vara naken på andra platser än vår bakgård.
-Helt otroligt. -Det ska inte upprepas. Jag…
Jag pratar inte om poolen. Jag pratar om allt.
Du sa att All Valley var slutet. Sam och Tory möttes. Ingen skadades.
Kreese hamnade i fängelse.
Det är ett karate-mirakel! Det här borde vara över.
Ja, men med Terry Silver som ledare för ett växande Cobra Kai
är de ett större hot än någonsin. Om jag inte gör nåt
hjärntvättar han alla ungdomar här.
Jag är inte orolig för alla ungdomar. Jag är orolig för våra barn.
Jag lovar att inte utsätta våra barn för fara.
Hur ska du kunna hålla det?
För att Chozen är här.
Det är sommar, Daniel.
Jag trodde att vi skulle ta drinkar vid poolen,
inte se din lönnmördare använda den som sin träningsplats.
Åh. Gracias.
Åh. Nej.
Jäklar.
INGEN TÄCKNING ANVÄND WIFI FÖR DATAÅTKOMST
Ohoj! Behöver du hjälp?
Ja.
Ja, gärna. Min mobil har ingen täckning.
Kan du hjälpa mig att hitta till 137 Avenue Santurce?
Du har tur. Jag kan visa dig.
-Okej. -Ja, enkelt.
-Tack. -Ja.
Det är här.
-Vid krysset. -Okej. Toppen.
-Ja. -Perfekt. Tack.
-Det är inte lätt att hitta här. -Nej.
Du har väl inget emot att ge mig några pesos?
Det är ju min karta och allt.
-Okej, hur många? -Låter fem rättvist?
-Ja, absolut. -Bra.
-Okej. Varsågod. -Tack.
-Och hur mycket för väskan? -Väskan?
Ge tillbaka väskan.
Jag tycker att en belöning vore lämplig, eftersom vi hittade din väska.
Okej.
-Hur mycket? -Hur mycket har du?
Varsågod.
Vill du ha?
Lite åt dig.
Trodde du att jag skulle ta allt? Vad för sorts monster tar du mig för?
Och du…
Välkommen till Mexiko.
Tack.
Okej. Gracias.
Jag har förnödenheter till nästa del av bilresan.
-Mexikansk Cola. -Det är nog vanlig Cola.
Mexikanskt godis.
Chicharróns.
Och den här grymma mobilen.
Den har 60 minuter. Det är som 300 amerikanska minuter.
Och en liten sak som välkomnar oss till Mexiko.
Den är inte stötande. Vi köpte den här. Det är deras idé.
Och här,
gåva nummer två.
Vänd på den.
Grym va? Jag köpte en åt mig också.
Så, vad gör vi här?
Säg inte att vi ska knyta band. Det kunde vi ha gjort 80 mil härifrån.
Okej, hör på.
Vi ska knyta pappa-son-band, men vi måste ta hand om en grej först.
Samla er, allihop.
Kul att se alla här igen.
Vi hade ett mål i All Valley:
Slå Cobra Kai.
Vi fick en förstaplats-trofé tack vare Eli.
Resten av turneringen gick inte som vi ville.
Vi sa att vi skulle stänga dojon om vi förlorade.
Och…
…det är vad vi ska göra.
Från och med idag stänger jag Miyagi-do Karate.
-Va? -Vänta, mr LaRusso…
Det är inte vad ni ville höra, men med allt som händer hos Cobra Kai
skulle ni bara bli måltavlor om Miyagi-Do fortsätter.
Jag måste skydda er, okej? Kom bara ihåg vad ni har lärt er.
Denna dojo må stänga,
men Miyagi-Do lever kvar i var och en av er.
Toppen. Jag får väl skaffa ett sommarjobb.
-Är det här planen? -Jag vet att du är besviken.
Det här skulle inte ens hända om jag inte hade förlorat mot Tory.
-Det här är mitt fel. -Nej, Sam. Det är mitt.
Johnny är borta och jag måste fixa det här.
Jag kontaktade Chozen för det handlar inte om en turnering nu. Det är verkligheten.
-Men jag kan slåss. -Det här är inte din strid, Sam.
Silver drar sig inte för att försätta ungdomar i fara.
Och jag måste skydda er alla.
Så, snälla… Lita på mig.
Gracias, Hector.
Hector?
Du, här är det stängt. Chefen är upptagen.
Pueblo, släpp in grabben.
Hej. Jag har inte sett dig här förut.
Jag anlände nyss.
Jag heter Miguel… Diaz.
Trevligt att träffas, Miguelito.
Min mamma heter Carmen Diaz.
Din morsa låter het.
Hon är från Ecuador.
Vad är det här? Har du nåt fel i skallen?
-Pueblo, ta ut honom. -Kom.
Ska han få spöa dig, kusin?
Du är modig, Miguelin.
-Vill du ha en öl? -Jag vill ha svar.
Carmen och Rosa Diaz…
Du kände dem när du bodde i Guayaquil.
Han tror att han är chef.
Lyssna.
Jag är inte mannen du letar efter.
Jag har faktiskt aldrig känt nån jävla Carmen.
Om du inte sticker härifrån nu, kommer männen här att spöa skiten ur dig.
Så dra åt helvete.
Ursäkta…
Okej. Jag ska gå.
Pueblo, upp med dig. Du är så dramatisk.
Jävla idiot.
-Du måste skämta. -Du har all rätt att vara upprörd.
Hur kunde låta bli att nämna att vi ska hämta Miguel?
"Vi drar till Mexiko och skaffar några historier."
Jag ljög inte. Jag vill fixa vår relation.
Jag hörde att Miguel är i knipa.
Jag kunde inte lämna dig hemma. Det är slut med det.
-Dessutom behöver jag din hjälp. -Min hjälp? Har du ens en plan?
Självklart. Miguel letar efter Hector Salazar.
Vårt första stopp är där han klev av bussen.
Vad ska du göra när vi kommer dit?
Jag ska fråga om nån har sett Miguel.
-Är det din plan? -Givetvis inte.
Vi kan även kolla i telefonkatalogen.
Herregud.
Körde vi hit för en telefonkatalog? Sätt hans ansikte på en mjölkkartong.
Gör de fortfarande det?
Jag skulle kunna vara hemma med Tory. Det här var ett misstag.
Förlåt mig, okej?
Jag hoppades att du och Miguel skulle försonas.
Om du vill kan du köpa en biljett hem när vi når busstationen.
Jag vill inte att du åker hem, men…
-Pappa, se upp! -Fan!
Vi är stolta att meddela
att vi snart öppnar Cobra Kai-franchiser i hela dalen…
51:A ALL VALLEY U18-KARATETURNERINGEN
…så att alla ungdomar här kan bli en del av vår mästar-dojo.
Det här är vårt motstånd.
Terry Silver.
Alla ser honom som nån sorts filantrop som vill rädda dalens ungdomar.
Därför är du här.
Jag kunde inte stoppa Cobra Kai på egen hand.
Vi måste avsluta det här genom att skära av ormens huvud.
Hai, Daniel-san. Det kan jag.
Nej, jag menade det inte bokstavligt.
De är inte för att skära.
De är för att blockera, hugga, klösa och urgröpa…
Okej, men lägg bort dem innan Amanda ser dem.
Jag menade att vi måste avslöja Silver för den han är.
Då ser hans elever ljuset.
Problemet är att Silver må vara galen, men han är inte dum.
Han tänker två drag framåt. Se upp med honom.
Nej, Daniel-san,
han måste se upp med mig.
För mig till Terry Silver.
Poäng. Vinnare!
-Miguel? -Hallå, Sam.
Var är du? Är du okej? Jag har ringt…
Jag ville inte berätta var jag var förrän jag hittat min pappa.
Har du hittat honom?
Det är faktiskt därför jag ringer. Det här har varit svårare än väntat…
Är det därför du ringer?
Din mamma är så orolig. Du berättade inget för nån.
Då hade ni försökt att stoppa mig.
För att vi bryr oss om dig.
Miguel, det du gör är riktigt farligt.
Din mamma och mormor lämnade nog din pappa av en god anledning.
Jag…
Ska du inte fråga om turneringen?
Du visste vad det betydde att möta Tory.
Ska du inte fråga vem som vann?
Varför får du det här att handla om dig?
Jag trodde bara att du skulle stötta mig.
Men mitt stöd då? Du har ingen aning. Det finns viktigare saker än karate.
Ja, det gör det.
Hector! Vad gör du? Det där är Rogelios jobb.
Vad?
Han är trött. Han fick nyss ett barn. Vi ger honom en paus.
Ibland är du för snäll, Hector.
Pappa?
Var fan gömde LaRusso fälgkorset?
-Jag har bott här, minns du? -Självklart minns jag.
Hur fan fick du den här bilen?
Genom att leta efter dig.
När du försvann försökte vi hitta dig. Vi hittade det här skrället istället.
Nån pissmyra körde den. Vi jagade honom till en verkstad
och slogs mot nollorna som stal den.
Det visste jag inte.
Jag vet att jag inte har funnits där för dig, Robby.
Men jag har också svikit Miguel.
Jag är orsaken till att han rymde.
Jag försöker fixa mina misstag så jag inte behöver ångra mig.
Vill du göra det rätta kan du börja med att hjälpa Miguel.
Jag vet att du ångrar saker kring honom.
Jag ringer Carmen. Jag kommer strax. Ta av dem så länge.
Johnny. Är ni på busstationen än?
Vi fick bilproblem och är där om några timmar. Nåt nytt om Miguel?
Nej, men Miguel ringde Sam. Han är okej.
Okej, bra. Sa han vart han skulle?
Allt Sam vet är att Miguel inte har hittat Hector än.
Jag mår illa.
Hector vet inte att han har en son och Miguel svarar inte.
Jag kanske borde komma dit.
Nej, utsätt dig inte för fara.
Vem vet vad Hector gör om han ser dig?
Jag ska hitta honom, jag lovar.
-Det ordnar sig. -Okej.
COBRA KAI INVIGNING
Kolla vilken kö.
Man kan tro att han ger bort Tesla-bilar.
Ett bra läge också. Mycket gångtrafik.
Välkomna.
Jag var rädd för det här.
Cobra Kai värvar aningslösa ungdomar.
Daniel-san, titta.
Herregud.
Vad är det?
Jag har sett de rörelserna förut.
Har du? Var?
Kim Sun-Yung.
Ursäkta mig. Jag heter Terry Silver.
Min mästare är Kim Sun-Yung från Sydkorea. Min lärare hälsar.
Vänta. Finns han på riktigt?
Jag trodde det var nåt Silver hittade på.
Nej, han finns absolut på riktigt.
Min farbror Sato sa inte mycket om Kim Sun-Yung,
men han hyste mycket ilska mot honom.
Det låter som Sato.
Mr Miyagi nämnde inte Kim Sun-Yung.
Miyagi-san lämnade Okinawa före andra världskriget.
Kim Sun-Yung blev känd under Koreakriget.
Han undervisade många amerikanska soldater.
Det är logiskt. Kreese och Silver är krigskompisar. Vad lärde han dem?
Kim Sun-Yung var mästare på tang soo do, men det lärde han inte ut.
Hans stil var… kontroversiell.
Vad var kontroversiellt?
Jag ska visa dig.
Kim Sun-Yungs stil bygger på vilseledande.
Ingen ära. Ingen nåd.
Du kunde ha sagt det.
Om Silver är Kims elev måste vi vara försiktiga.
Alla direkta attacker kommer att genomskådas.
Jag vill inte attackera honom. Jag vill avslöja honom.
För att fånga en orm måste man tänka som en orm.
-Vi använder hans stil mot honom. -Hur då?
Hej. Hola.
Jag heter Miguel.
Vad heter du
Luis!
Så bussen går härifrån?
-Ja. -Okej, tack.
Nästa buss går om ett par timmar.
Det här är till biljetten.
Det här är till snacks.
Vart ska du?
Miguel kan ha pratat med surfarna. Jag ska fråga runt.
Förlåt att jag drog in dig i allt.
-Engelsmän? -Australiensare.
Det duger. Jag letar en grabb.
Sjutton år, ecuadoriansk, lite spenslig, men vi jobbar på det.
-Sett honom? -Jag gav honom anvisningar.
Bra. Vart tog han vägen?
Jag kan visa dig.
Jag har en karta.
Så där. Vänd dig om.
Han var på väg hit.
Till krysset.
Dum idé.
Vad försöker ni med?
-Ge mig en adress för att sno min plånbok? -Adressen stämmer.
Dina pengar ska jag ha hursomhelst.
Vi kan göra det enkelt eller roligt.
Hör på.
Säg vart han gick, annars får du surfbrädan så långt upp i röven
att man kan surfa på dig.
-Okej. -Okej?
-Det roliga sättet? -Ja.
Ser man på.
Adios, skitstövlar.
Luis!
Hördu.
Tack så jättemycket. Jag menar det.
Det du gjorde var otroligt.
Det var inget. Jag var här vid rätt tillfälle.
-Vad har du för dialekt? -Jag är från USA.
Entonces hade vi tur att våra vägar korsades.
Jag antar det.
Du räddade min son. Du är en hjälte. Hur kan jag återgälda dig?
-Nej. Snälla, ät middag med oss.
-Nej. -Snälla, vi insisterar.
-Det är det minsta vi kan göra. -Okej.
Jag heter Hector Salazar.
Miguel.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Så besynnerligt.
Det känns som om vi har träffats tidigare.
Jag tror inte det.
Du må vara en främling, men ikväll är du en del av familjen. Okej?
-Okej. -Okej, vamos.
Vamos. Okej.
-Tack än en gång. -Inga problem.
Resan var en katastrof från början.
-Det var ett misstag att ta med dig. -Nej.
Okej, kanske delvis.
Du kidnappade och förde en minderårig över gränsen.
Men vi fick en bra historia.
Ja, det gjorde vi.
Bussen kommer snart. Du borde gå.
Det är min oreda att reda ut.
Du har rätt, men…
Men jag stannar.
Jag vill hjälpa dig att göra det rätta.
Nu vet vi åtminstone vart vi ska. Till krysset, eller hur?
Okej.
Idag är en vändpunkt för Cobra Kai.
Våra konkurrenter har stängt…
…och nu banar vi vägen i dalen.
Vi har en lång väg framför oss.
Det här är bara början.
Just nu är vi främlingar,
men vi ska inte förbli främlingar länge.
Det här är början på nåt unikt.
För alla andra
är det sommarlov.
Men för oss börjar det riktiga arbetet.
Cobra Kai har nu fler elever än nånsin.
Det innebär att vi behöver fler tränare.
Jag ska be er göra mer än det förväntade.
Det innebär att jag betalar mer än det förväntade.
Men först… måste ni visa er värdiga i knytnävens väg.
Det är dags att se om ni är värdiga.
Välkomna till Cobra Kai.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt