‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาราเต้เป็นมากกว่ากีฬา
‎ทุกท่วงท่าการชกและการเตะ ‎เป็นธรรมเนียมสืบทอดมาหลายศตวรรษ
‎มันมีอดีตอันทรงคุณค่า
‎และตอนนี้เราอยากให้คุณ ‎เป็นส่วนหนึ่งของอนาคตของมัน
‎ยินดีต้อนรับสู่คอบร้า ไค
‎ถึงแม้ศิลปะการต่อสู้ของเราจะเก่าแก่หลายร้อยปี
‎สำนักของเรามุ่งมั่นที่จะให้การฝึกที่ทันสมัย
‎แต่สิ่งสำคัญของสำนัก ‎ไม่ใช่แค่เสื่อและอุปกรณ์ หากเป็นนักเรียน
‎ที่คอบร้า ไค ‎เราเปลี่ยนเด็กๆ ของเราให้เป็นแชมป์
‎เราภูมิใจที่เป็นสำนักเจ้าของแชมป์หญิงคนแรก ‎ในการแข่งขันออลวัลเลย์
‎โทรี่ นิโคลส์
‎ที่คอบร้า ไค เราเชื่อว่าใครๆ ก็เป็นผู้ชนะได้
‎แค่ต้องใช้ครูตัวจริง
‎- ครับ อาจารย์ ‎- และคุณสามารถเป็นนักเรียนของเราได้แล้ว
‎ลงทะเบียนเลยที่สำนักใหม่ของเราในเอนซีโน่
‎และที่อื่นๆ ซึ่งจะเปิดตามมาเร็วๆ นี้
‎พบกับยุคใหม่ของคอบร้า ไค
‎มาร่วมฝึกกับเรา
‎ครับ อาจารย์
‎อรุณสวัสดิ์ อะแมนด้าซัง
‎นี่ไม่โอเคนะ แดเนียล
‎แค่ให้เขาบินมานี่ก็บ้าพอแล้ว
‎แต่คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาจะอยู่กับเรา
‎และไม่ได้บอกด้วยว่าเขาเป็นพวกชอบเปลือย
‎เขาไม่ได้เป็นพวกชอบเปลือย ‎เขาแค่เป็นคนที่ชินกับกิจวัตรตัวเอง
‎ที่โอกินาวะ ทุกๆ เช้า ‎เขาจะไปอาบน้ำในบ่อน้ำพุร้อนแถวบ้าน
‎งั้นก็ให้สมัครสมาชิกวายเอ็มซีเอ
‎มีที่ให้เขาเปลือยตั้งหลายที่ที่ไม่ใช่หลังบ้านเรา
‎- ไม่อยากเชื่อว่านี่จะเกิดขึ้น ‎- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผม…
‎ไม่ได้พูดถึงเรื่องที่สระว่ายน้ำ ‎ฉันหมายถึงเรื่องนี้ทั้งหมด
‎คุณบอกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบหลังแข่งออลวัลเลย์
‎แซมกับโทรี่ก็แข่งกันไปแล้ว ไม่มีใครบาดเจ็บ
‎ครีสก็ติดคุกไปแล้วด้วย
‎มันคือปาฏิหาริย์คาราเต้ชัดๆ ‎เรื่องก็ควรจบได้แล้ว
‎ผมรู้ แต่แทร์รี่ ซิลเวอร์ยังคุมคอบร้า ไค ‎แถมกำลังขยายสาขา
‎นี่ยิ่งเป็นภัยเข้าไปใหญ่
‎อะแมนด้า ถ้าผมไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎เขาจะล้างสมองเด็กๆ ทั้งหมดในวัลเลย์
‎ฉันไม่ได้ห่วงเด็กๆ ทั้งหมดในวัลเลย์ ‎ฉันห่วงลูกๆ ของเรา
‎ผมสัญญา อะแมนด้า ‎ผมจะไม่ให้ลูกๆ ของเราอยู่ในอันตราย
‎คุณจะรักษาสัญญานั่นได้ยังไง
‎ก็เพราะเรามีโชเซน นั่นแหละเหตุผลที่เขามา
‎นี่หน้าร้อนนะแดเนียล
‎จะว่าฉันบ้าก็ได้ แต่ฉันนึกว่า ‎เราจะได้ไปนั่งจิบไหมไทยกันริมสระ
‎ไม่ใช่ดูนักฆ่าจากโอกินาวะของคุณ ‎ใช้มันเป็นสนามฝึกของเขา
‎(เซวตา เม็กซิโก)
‎ขอบคุณครับ
‎ไม่เอาครับ
‎บ้าจริง
‎(ไม่สามารถให้บริการ ‎โปรดใช้วายฟายเข้าถึงข้อมูล)
‎ไง มีอะไรให้ช่วยไหมน้องชาย
‎มี มีสิมี
‎อยากให้ช่วยอยู่พอดี โทรศัพท์ผมใช้ไม่ได้
‎พอจะช่วยให้ผมไปตามที่อยู่นี้ได้ไหม ‎137 ถนนซานตูร์เซ่
‎อ๊ะ โชคดีนะเรา พี่บอกทางได้
‎- ดีเลย ‎- ใช่ วางใจได้
‎- ขอบคุณครับ ‎- ได้เลย
‎อยู่ตรงนี้
‎- กากบาทไว้ให้แล้ว ‎- เยี่ยมเลย
‎- งั้นสิ ‎- แจ๋ว ขอบคุณครับพี่
‎ไม่ต้องห่วง หาทางแถวนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
‎จริงครับ
‎จะเป็นไรไหม ‎ถ้าจะตอบแทนสินน้ำใจเป็นกะตังค์
‎พอดีมันเป็นแผนที่ของพี่น่ะ
‎อ้อ ได้สิ กี่เปโซล่ะ
‎งั้นก็ คิดน้องแค่ห้าเหรียญ
‎- ได้สิ แค่ห้าเหรียญถือว่าคุ้มมาก ‎- เยี่ยม
‎- นี่ เอาไปเลย ‎- ขอบคุณ
‎- แล้วจะให้ค่าเป้เท่าไหร่ดี ‎- เป้เหรอ
‎นี่ ขอเป้ผมคืนเถอะ
‎พี่ก็แค่คิดว่า น่าจะตามมาด้วยการตบรางวัล
‎เพราะพวกพี่ๆ เจอเป้ของน้อง
‎ก็ได้
‎คิดว่าเท่าไหร่ดี
‎มีเท่าไหร่ล่ะ
‎ก็เท่านั้นแหละ
‎เอาไป
‎นี่ส่วนของน้อง
‎อะไร ไม่ได้คิดว่าพี่จะฮุบทั้งหมดใช่ไหม
‎คิดว่าพี่เป็นตัวร้ายงั้นเหรอ
‎อ้อ ลืมสวัสดี
‎ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
‎ครับ ขอบคุณ
‎ขอบคุณหลายๆ เด้อ
‎เสบียงชั้นยอด ‎พร้อมสำหรับการเดินทางบทต่อไปของเรา
‎- โค้กเม็กซิโก ‎- ผมว่าโค้กที่ไหนก็เหมือนกัน
‎ลูกอมเม็กซิโก
‎ชีชาร้อน
‎แล้วพ่อก็ถอยมือถือเก๋ๆ นี่มาด้วย
‎เติมเงินใช้ได้ 60 นาทีเม็กซิโก ‎เท่ากับเราใช้ได้ 300 นาทีอเมริกา
‎และพ่อมีของฝากเล็กๆ น้อยๆ มาให้ ‎"ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก"
‎ห้ามพูดว่าดีไซน์ล้อเลียนเชื้อชาตินะ ‎มาซื้อถึงเม็กซิโก เขาออกแบบมาเอง
‎แล้วก็นี่
‎ของฝากหมายเลขสอง
‎(เอฟบีไอ)
‎ดูอีกด้านสิ
‎(หน่วยสืบ สวนหญิง)
‎เป๊ะไหมล่ะ พ่อก็ซื้อฝากตัวเองตัวนึง
‎เรามาทำอะไรกันแน่
‎อย่าบอกนะว่าเป็นการสานสัมพันธ์พ่อลูก ‎เพราะไม่ต้องถ่อมาถึงนี่ก็ทำได้
‎นี่ ฟังนะ
‎นี่คือการสานสัมพันธ์พ่อลูกจริงๆ ‎แต่มีอย่างอื่นต้องทำก่อน
‎ทุกคน มาฟังทางนี้
‎ฉันดีใจที่เห็นพวกเธอทุกคนกลับมา
‎อย่างที่รู้ เป้าหมายเดียวของเรา ‎ในการไปแข่งขันออลวัลเลย์ก็คือ
‎เอาชนะคอบร้า ไค
‎เรากลับมาพร้อมถ้วยรางวัลที่หนึ่งได้ก็เพราะอีไล
‎แม้ว่าส่วนที่เหลือของการแข่งขัน ‎ไม่ได้เป็นอย่างที่เราต้องการ
‎เราบอกไว้ว่าเราจะปิดสำนัก ถ้าเราแพ้
‎และ…
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
‎ตั้งแต่วันนี้ไป
‎ฉันจะปิดสำนักมิยากิโด คาราเต้
‎- อะไรนะคะ ‎- เดี๋ยวนะ คุณลารุสโซ่…
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเธออยากได้ยิน ‎แต่กับที่คอบร้า ไคทำอยู่ตอนนี้
‎ถ้าเราเปิดมิยากิโดต่อไป ‎รังแต่จะทำให้พวกเธอตกเป็นเป้าโจมตี
‎ทุกคน ฉันต้องดูแลให้พวกเธอปลอดภัย ‎ขอให้พวกเธอจดจำสิ่งที่ได้เรียนรู้ไป
‎สำนักนี้อาจจะต้องปิดลง
‎แต่มิยากิโดยังคงอยู่ในตัวพวกเธอทุกๆ คน
‎เยี่ยมเลย หน้าร้อนปีนี้คงต้องไปหางานทำสินะ
‎นี่ไม่ใช่ความคิดของพ่อแน่ๆ
‎พ่อรู้ว่าลูกผิดหวัง
‎หนูแค่อยากแก้ไขให้ทุกอย่างถูกต้อง
‎มันคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าหนูไม่แพ้โทรี่
‎เป็นความผิดของหนูเอง
‎ไม่ใช่ แซม เป็นความผิดของพ่อต่างหาก
‎เมื่อไม่มีจอห์นนี่ ‎ก็ต้องเป็นพ่อที่รับผิดชอบเรื่องนี้
‎พ่อติดต่อหาโชเซน ‎ก็เพราะว่านี่ไม่ใช่เรื่องการแข่งขันแล้ว
‎นี่คือชีวิตจริง
‎- แต่พ่อคะ หนูสู้ได้ ‎- นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของลูก แซม
‎พ่อรู้แต่แรกแล้วว่า ‎ซิลเวอร์ไม่กลัวว่าเด็กๆ จะมีอันตราย
‎พ่อต้องกันพวกลูกทุกคนจากอันตราย
‎เพราะงั้น…
‎เชื่อพ่อเถอะนะเรื่องนี้
‎เฮคเตอร์
‎เฮ่ย ตรงนี้ปิดแล้ว เจ้านายไม่ว่าง
‎ปวยโบล ให้เด็กนั่นเข้ามา
‎ไง ไอ้หนุ่ม ฉันไม่เคยเห็นแกแถวนี้
‎ผมเพิ่งมาเมืองนี้
‎ผมชื่อมิเกล… ดิแอซ
‎งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ มิเกลิโต้
‎แม่ผมชื่อคาร์เมน ดิแอซ
‎แม่แกชื่อฮอตดีนะ
‎เป็นชาวเอกวาดอร์
‎แกมีปัญหาอะไรวะ ไม่เต็มบาทรึไง
‎- ปวยโบล ให้มันออกไปได้แล้ว ‎- มา
‎กลัวโดนเด็กกระทืบรึไง น้องๆ ข้า
‎กล้าดีนี่ มิเกลิโต้
‎เอาเบียร์ไหม
‎ขอแค่คำตอบ
‎คาร์เมนกับโรซ่า ดิแอซ
‎คุณรู้จักตอนอยู่ที่กัวยากิล
‎หมอนี่คิดว่าตัวเองเป็นเจ้านาย
‎ฟังนะ
‎ฉันไม่ใช่คนที่แกตามหาอยู่
‎ตอบตรงๆ ฉันไม่เคยรู้จักไอ้หน้าไหนที่ชื่อคาร์เมน
‎ทีนี้ถ้าแกยังไม่ไสหัวไป
‎แกได้โดนรุมกระทืบขี้แตกตรงนี้แน่
‎เพราะงั้นไสหัวไปซะ
‎โทษที…
‎ได้ จะไปแล้วครับ
‎ลุกขึ้นได้แล้ว ปวยโบล
‎อย่ามาสำออย
‎ไอ้หอกหักเอ๊ย
‎นี่พ่อล้อเล่นใช่ไหม
‎อยากโกรธพ่อก็โกรธได้เลย
‎พ่อทำได้ไงเนี่ย พาผมมาเม็กซิโก ‎ไม่บอกสักคำว่ามาตามมิเกล
‎"มา ร็อบบี้ ไปเม็กซิโกกัน ‎จะได้มีเรื่องกลับมาโม้"
‎พ่อไม่ได้โกหกแกนะ ร็อบบี้ ‎พ่ออยากแก้ไขความสัมพันธ์ของเรา
‎พอพ่อรู้ว่ามิเกลกำลังมีปัญหา ‎พ่อก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎และพ่อก็ทิ้งแกไว้ที่บ้านไม่ได้
‎พ่อเลิกทำแบบนั้นแล้ว
‎อีกอย่าง พ่ออยากให้แกช่วยตามหามิเกล
‎ให้ผมช่วยเนี่ยนะ พ่อคิดแผนไว้ยังเหอะ
‎ก็ต้องคิดแล้วสิ ‎มิเกลกำลังตามหาเฮคเตอร์ ซาลาซาร์
‎พ่อรู้ว่าเขาลงรถตรงไหน นั่นคือที่แรกที่เราจะไป
‎พอเราไปถึงแล้ว แผนเป็นไงต่อ
‎พ่อจะถามคนแถวนั้นว่ามีใครเห็นมิเกลไหม
‎- คิดได้เท่านั้นเหรอ ‎- ไม่อยู่แล้ว
‎ถ้าไม่มีใครเห็น ‎เราจะหาจากสมุดโทรศัพท์เม็กซิโก
‎ถามจริง
‎ขับรถเป็นพันๆ กิโลมาเปิดสมุดโทรศัพท์เนี่ยนะ
‎เอาหน้าเขาแปะประกาศบนกล่องนมด้วยสิ
‎สมัยนี้ยังทำงั้นอยู่เรอะ
‎ผมน่าจะอยู่บ้านกับโทรี่ คิดผิดจริงๆ ที่มากับพ่อ
‎เอาละ พ่อขอโทษก็แล้วกัน
‎พ่อคิดว่าทริปนี้จะช่วยให้แกกับมิเกลคืนดีกันได้
‎พอเราไปถึงท่ารถแล้ว ‎แกอยากจะซื้อตั๋วกลับบ้าน ก็ได้เลย
‎พ่อไม่ได้อยากให้แกกลับ แต่ถ้า…
‎- พ่อ ระวัง! ‎- ฉิบหาย!
‎เราภูมิใจที่จะประกาศว่า
‎อีกไม่นานเราจะเปิด ‎คอบร้า ไคแฟรนไชส์ทั่ววัลเลย์
‎(การแข่งขันออลวัลเลย์คาราเต้รุ่นต่ำกว่า 18 ปี ‎คอบร้า ไคชนะ)
‎คนหนุ่มสาวทุกคนที่นี่ ‎จะได้เป็นส่วนหนึ่งของสำนักแชมป์ของเรา
‎- และ… ‎- นี่แหละที่เรากำลังต่อสู้ด้วย
‎แทร์รี่ ซิลเวอร์
‎นี่คือภาพของเขาที่ทุกคนเห็น
‎เป็นพ่อพระมาโปรดเด็กๆ ในวัลเลย์
‎ผมถึงต้องให้คุณมา
‎ผมพยายามหยุดคอบร้า ไคด้วยตัวเองแล้ว ‎ยังไงก็ไม่ได้ผล
‎มีทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้ เราต้องตัดหัวงู
‎ได้ แดเนียลซัง ผมทำได้
‎ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายถึงให้ตัดหัวเขาตามที่พูด
‎นี่ก็ไม่ได้เอาไว้ตัด
‎แต่เอาไว้บล็อก แล้วเสียบ
‎แล้วก็จ้วง ค่อยๆ คว้าน
‎โอเค พอ เก็บมันไปก่อนที่อะแมนด้าจะมาเห็น
‎ที่ผมหมายถึงคือ ‎เราต้องเปิดโปงตัวตนที่แท้จริงของซิลเวอร์
‎ให้นักเรียนของเขาได้เห็น
‎ปัญหาก็คือ ซิลเวอร์อาจจะบ้า แต่เขาไม่ได้โง่
‎เขาคิดไกลและแยบยลเสมอ ‎คุณต้องระวังคนคนนี้ให้ดี
‎ไม่ใช่ แดเนียลซัง
‎เขาต่างหากที่ต้องระวังคนคนนี้ให้ดี
‎พาผมไปเจอแทร์รี่ ซิลเวอร์
‎ได้แต้ม ชนะ
‎- มิเกล ‎- ไง แซม
‎นายอยู่ไหน ปลอดภัยดีใช่ไหม ‎ฉันโทรหาตั้งหลายรอบ
‎ใช่ ฉันแค่ไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ไหน ‎จนกว่าจะเจอพ่อ
‎เจอเขาไหมล่ะ
‎ที่โทรมานี่ก็เพื่อจะบอกเรื่องนี้แหละ
‎ขั้นตอนมันยากกว่าที่คิดไว้
‎โทรมาบอกแค่นี้เนี่ยนะ
‎แม่นายเป็นห่วงมาก ‎นายไม่บอกใครเลยว่าจะไปไหน
‎ฉันรู้ว่าถ้าบอกเธอ เธอก็จะพยายามหยุดฉัน
‎ก็พวกเราเป็นห่วงนาย
‎มิเกล สิ่งที่นายกำลังทำอยู่มันอันตรายมาก
‎แม่กับยายของนายหนีจากพ่อนายมานะ
‎พวกท่านน่าจะต้องมีเหตุผลที่ดี
‎ฉัน…
‎จะไม่ถามฉันเรื่องการแข่งขันเหรอ
‎นายก็รู้ว่ามันมีความหมายยังไงกับฉัน ‎ที่ปะทะกับโทรี่
‎จะไม่ถามเลยเหรอว่าฉันชนะหรือแพ้
‎เธอจะเรียกร้องความสนใจตอนนี้เนี่ยนะ
‎เปล่านะ ฉันแค่คิดว่านายจะอยู่ข้างฉัน
‎แล้วข้างฉันล่ะ เธอไม่รู้หรอก
‎ว่ามีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าคาราเต้
‎ใช่ มี
‎เฮคเตอร์ ทำอะไรน่ะ
‎นั่นมันงานของโรเฮลิโอ้
‎นั่น…
‎เขาเหนื่อยมาก เพิ่งมีลูกอ่อน ‎เราต้องให้เขาได้พักบ้าง
‎บางทีนายก็ใจดีเกินไปนะ เฮคเตอร์
‎พ่อเหรอ
‎ลารุสโซ่มันซ่อนประแจไว้ตรงไหนวะ
‎- ผมเคยนอนในนี้ ลืมแล้วเหรอ ‎- จะลืมได้ไง
‎ว่าแต่พ่อไปทำอีท่าไหนถึงได้รถนี่มา
‎ตอนฉันไปตามหาแก
‎พอแกหายไป ‎ฉันกับลารุสโซ่พยายามออกตามหา
‎แต่กลับได้รถบุโรทั่งนี่มา
‎เราเจอไอ้กระจอกขับอยู่ แทนที่จะเป็นแก ‎เราไล่ตามมันไปถึงอู่รื้อรถเถื่อน
‎สู้กับไอ้พวกสวะที่ขโมยมันมา
‎ผมไม่ยักรู้
‎พ่อรู้ว่าพ่อไม่ได้อยู่เคียงข้างลูก ร็อบบี้ ‎มันนับครั้งไม่ถ้วน
‎แต่พ่อก็ทำมิเกลผิดหวังด้วยเหมือนกัน
‎พ่อเป็นต้นเหตุที่ทำให้เขาหนี
‎พ่อมานี่ก็เพื่อจะแก้ไขข้อผิดพลาดของตัวเอง
‎จะได้ไม่ต้องอยู่กับความเสียใจที่ทำให้มันเกิดขึ้น
‎ถ้าลูกตั้งใจจะแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง ‎ก็เริ่มจากการช่วยมิเกลได้นะ
‎พ่อรู้ว่าแกก็มีความเสียใจเวลานึกถึงเขา
‎พ่อจะโทรหาคาร์เมนหน่อย ‎เดี๋ยวมา ถอดต่อให้เสร็จทีสิ
‎จอห์นนี่ คุณถึงท่ารถรึยัง
‎รถเรามีปัญหานิดหน่อย อีกสองสามชั่วโมงถึง
‎ได้ข่าวบ้างรึยัง มิเกลโทรมาไหม
‎ไม่ แต่แซมโทรมาบอกว่ามิเกลโทรหา ‎เขาปลอดภัยดี
‎เยี่ยม เธอบอกไหมว่าเขากำลังจะไปไหน
‎แซมรู้แค่ว่ามิเกลยังไม่เจอเฮคเตอร์
‎ฉันใจคอไม่ดีเลย
‎เฮคเตอร์ไม่รู้ว่ามีลูก มิเกลก็ไม่ยอมรับสายฉัน
‎บางทีฉันน่าจะไปที่นั่นนะ
‎ไม่ต้อง ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องมาเสี่ยง
‎ใครจะรู้ว่าเฮคเตอร์จะทำอะไร ‎ถ้าเขาเห็นคุณอีก
‎เราคุมสถานการณ์ได้ ‎ผมจะหาเขาให้เจอ ผมสัญญา
‎- ทุกอย่างจะเรียบร้อย ‎- ก็ได้ค่ะ
‎(เปิดตัวคอบร้า ไค)
‎ดูแถวนั่นสิ
‎เห็นแล้วนึกว่าเขากำลังแจกรถเทสล่า
‎เลือกโลเคชันดีซะด้วย คนผ่านไปมาเยอะแยะ
‎ยินดีต้อนรับสู่คอบร้า ไค
‎นี่แหละที่ผมกลัว
‎คอบร้า ไคกำลังเกณฑ์เด็กๆ ‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองจะเข้าไปฝึกอะไร
‎แดเนียลซัง ดูนั่น
‎ซี้แหงแล้ว
‎อะไร มีอะไร
‎ผมเคยเห็นท่าพวกนั้นมาก่อน
‎เหรอ เห็นที่ไหน
‎คิมซังยอง
‎ขอโทษครับ ผมชื่อแทร์รี่ ซิลเวอร์
‎อาจารย์ผมคือ คิมซังยอง ชาวเกาหลีใต้
‎เขาฝากความเคารพมาครับ
‎เดี๋ยวนะ เขามีตัวตนจริงๆ เหรอ
‎นึกว่าเป็นแค่ตัวละครที่ซิลเวอร์กุขึ้นซะอีก
‎ไม่ เขามีตัวตนจริงๆ
‎ลุงซาโต้ของผมไม่ค่อยได้พูดถึงคิมซังยอง
‎แต่เขาโกรธคิมซังยองมาก
‎แบบนั้นแหละซาโต้
‎เท่าที่จำได้ ผมไม่เคยได้ยิน ‎คุณมิยากิเอ่ยถึงคิมซังยองเลย
‎ก็มิยากิซังไปจากโอกินาวะ ‎ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง
‎คิมซังยองมาเป็นที่รู้จักช่วงสงครามเกาหลี
‎เขาสอนทหารอเมริกันหลายคน
‎เข้าเค้า
‎ครีสกับซิลเวอร์เป็นคู่หูในสงคราม ‎เขาสอนอะไรทหารล่ะ
‎คิมซังยองเป็นปรมาจารย์ทังซุโด ‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาสอน
‎สไตล์ของเขา… ทำให้เกิดข้อถกเถียง
‎ถกเถียงเรื่องอะไร
‎ผมจะสาธิตให้ดู
‎สไตล์ของคิมซังยองใช้หลักการตบตา
‎ไร้เกียรติ ไร้ความปรานี
‎แค่บอกก็พอ ไม่เห็นต้องสาธิต
‎ถ้าซิลเวอร์เป็นลูกศิษย์ของปรมาจารย์คิม ‎เราต้องระวังเลยละ
‎การปะทะซึ่งหน้า ทุกท่าจะติดตาตรึงใจ
‎ผมไม่ได้อยากปะทะเขา แค่อยากเปิดโปง
‎จะจับงูใหญ่ ก็ต้องคิดเหมือนงูใหญ่
‎เราจะใช้สไตล์ของเขาสวนกลับ
‎เราจะทำได้ยังไง
‎ไง สวัสดี
‎พี่ชื่อมิเกล
‎น้องล่ะ ชื่ออะไรครับ
‎ลุยส์
‎รถบัสออกจากตรงนี้ใช่ไหม
‎- ใช่ ตรงนี้แหละ ‎- โอเค ขอบคุณ
‎เอาละ รอสองสามชั่วโมง ‎รถเที่ยวต่อไปก็จะออกแล้ว
‎นี่ไว้ซื้อตั๋ว
‎นี่ไว้ซื้อน้ำ ซื้อขนม
‎พ่อจะไปไหน
‎คนขายตั๋วบอกว่า ‎เห็นมิเกลคุยกับนักโต้คลื่นพวกนั้น
‎พ่อว่าจะไปถามดูหน่อย
‎ขอโทษนะที่ดึงแกมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎- ภาษาอังกฤษได้ไหม ‎- ออสเตรเลีย
‎ก็พอได้ ฉันมาตามหาเด็กคนนึง
‎อายุ 17 ชาวเอกวาดอร์ ‎ผอมไปหน่อย แต่เรากำลังฟิตให้อยู่
‎- เห็นเขาไหม ‎- ฉันบอกทางเขาเอง
‎เยี่ยม บอกทีสิว่าเขาไปทางไหน
‎เดี๋ยวให้ดูน่าจะง่ายกว่า
‎มีแผนที่
‎นี่เลย ดูนะ…
‎หันหลังมาหน่อย
‎เขาไปทางนี้
‎ตรงที่กากบาท
‎คิดผิดแล้วพวก
‎ไหน คิดแผนชั่วไว้ยังไงบ้าง
‎ให้ที่อยู่มั่วๆ เพื่อจะขโมยกระเป๋าตังค์ฉันเหรอ
‎เปล่า นั่นที่อยู่จริง
‎ส่วนเงินของนาย ฉันคิดเผื่อไว้สองแผน
‎แผนง่ายๆ ไม่ก็แผนสนุกๆ
‎ฟังนะ ไอ้หน้าโง่
‎แกมีเวลาห้าวินาที บอกมาว่าเด็กนั่นไปทางไหน
‎ไม่งั้นฉันจะเอากระดานโต้คลื่น ‎ไสเข้าไปในตูดแก
‎จนพรรคพวกได้ใช้แกโต้คลื่นแทนเลย
‎- ได้ ‎- เข้าใจนะ
‎- งั้นก็แผนสนุกๆ ‎- เออ จัดมา
‎อ้าว มีเซอร์ไพรส์ก็ไม่บอก
‎ลาก่อน ไอ้พวกหมาหมู่
‎ลุยส์
‎มานี่มา
‎นี่ ขอบคุณมากเลย
‎ขอบคุณจริงๆ
‎ที่เธอทำเมื่อกี้มันเหลือเชื่อเลย
‎ไม่เป็นไรครับ ผมบังเอิญผ่านมาถูกจังหวะพอดี
‎สำเนียงนี้ มาจากไหน
‎ผมเป็นคนอเมริกัน
‎งั้นก็ถือว่าเป็นโชคที่บังเอิญได้มาพบกัน
‎คงงั้นครับ
‎เธอช่วยชีวิตลูกชายฉัน เธอคือฮีโร่
‎ฉันจะตอบแทนยังไงดี
‎ไม่ต้องครับ
‎งั้นเชิญไปกินมื้อค่ำกับเรานะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ‎- นี่ ขอร้องนะ เราอยากให้ไป
‎ได้ตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังดี
‎ก็ได้ครับ
‎ฉันเฮคเตอร์ ซาลาซาร์
‎ผมมิเกล
‎วิเศษเลยที่ได้รู้จักเธอ มิเกล
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกันครับ
‎แปลกดี
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยเจอกันมาก่อน
‎เราไม่เคยเจอกันหรอกครับ
‎งั้นก็คงเป็นคนแปลกหน้า ‎แต่คืนนี้เธอจะเป็นคนในครอบครัวเรา โอเคนะ
‎- โอเคครับ ‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎ไปก็ไปครับ
‎ขอบคุณอีกครั้ง
‎ได้เลยครับ
‎ทริปนี้หายนะตั้งแต่แรกละ
‎ถูกของแก ฉันผิดเองที่พาแกมา
‎ไม่ใช่หรอกครับ
‎โอเค คือบางส่วนก็ใช่นะ
‎ตามหลักแล้วพ่อลักพาตัวผู้เยาว์ข้ามแดน
‎แต่เราก็ได้เรื่องเล่าเด็ดๆ กลับไปนะ
‎ใช่แล้ว
‎เดี๋ยวรถบัสก็มาแล้ว ลูกไปเถอะ
‎นี่เป็นเรื่องยุ่งๆ ของพ่อที่ต้องสะสาง
‎พ่อพูดถูก แต่ว่า…
‎ผมจะอยู่ต่อ
‎ในเมื่อพ่อพยายามจะแก้ไข ผมก็อยากจะช่วย
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าต้องไปไหน ‎ตรงกากบาทนี่ใช่ไหมครับ
‎ได้เลย
‎ดีเลย
‎ที่คอบร้า ไค วันนี้คือจุดเปลี่ยน
‎คู่แข่งเราปิดฉากโรงฝึก…
‎(มิยากิโด คาราเต้)
‎และตอนนี้คนในวัลเลย์หวังให้เรานำทาง
‎เรามีหนทางยาวไกลข้างหน้า
‎นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
‎ตอนนี้เราเป็นคนแปลกหน้า
‎แต่ผมบอกเลยว่า ‎เราจะเป็นคนแปลกหน้าไม่นานหรอก
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่พิเศษ
‎สำหรับคนอื่นๆ…
‎นี่คือช่วงวันหยุดฤดูร้อน
‎แต่สำหรับเรา
‎งานที่แท้จริงกำลังจะเริ่ม
‎คอบร้า ไคตอนนี้ ‎มีนักเรียนมากกว่าที่ผ่านๆ มา
‎นั่นหมายความว่าเราต้องมีอาจารย์เพิ่ม
‎ผมจะขอให้พวกคุณทำมากกว่าที่หวังไว้
‎ซึ่งหมายความว่าผมจะจ่ายมากกว่าที่คาดหวัง
‎แต่ก่อนอื่น
‎พวกคุณต้องพิสูจน์ตัวเองด้วยวิถีแห่งกำปั้น
‎ได้เวลาพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าคุณควรค่าไหม
‎ยินดีต้อนรับสู่คอบร้า ไค
‎คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน