СЕРІАЛ NETFLIX
Карате — не просто спорт.
За кожним ударом ховаються багатовікові традиції.
Це історія.
А тепер ми хочемо, щоб ви розділили його майбутнє.
Вітаю у «Кобрі Кай».
Хоча карате вже сотні років,
наше додзьо націлене на найсучасніші методи тренування.
Та додзьо — більше, ніж килимки й машини. Це про учнів.
У «Кобрі Кай» ми робимо з дітей чемпіонів.
Ми горді називати себе домом першої чемпіонки Турніру Долини —
Торі Ніколз.
У «Кобрі Кай» ми переможемо будь-кого.
Треба лише правильний вчитель.
-Так, сенсею! -Ти теж можеш стати одним із нас.
Запишися до нашого елітного додзьо в Енсіно,
одного з багатьох нових.
«Кобра Кай» — це нова епоха.
Приєднуйся.
Так, сенсею!
Доброго ранку, Амандо-сан.
Так не піде, Деніелю.
Мало того, що ти його сюди привіз,
то він ще й живе з нами.
Ти не казав, що він нудист.
Він не нудист. Просто людина звички.
В Окінаві він щоранку купався у місцевому гейзері.
То купи йому абонемент у сауну.
Там він може бути голим, але в нас на подвір’ї — ні.
-Навіть не віриться. -Це більше не повториться…
Я не про басейн. Я про це все.
Ти казав, що Долина — це завершення.
Сем зустріла Торі. Ніхто не постраждав.
Кріза навіть посадили.
Справжнє диво! Це має скінчитись.
Знаю. Але там Террі Сільвер, і «Кобра Кай» розширюється,
тому це небезпечно як ніколи.
Якщо я нічого не зроблю,
він промиє мізки всім дітям у Долині.
Я не хвилююся за всіх дітей. Я хвилююся за наших дітей.
Обіцяю, Амандо, я не ризикуватиму нашими дітьми.
Як ти можеш таке обіцяти?
З Чозеном можу. Тому він тут.
Зараз літо, Деніелю.
Я, дурна, думала, що ми питимемо май-тай біля басейну,
а не спостерігатимемо за тренуваннями твого найманця.
СЕУТА, МЕКСИКА
Ох. Дякую.
Ой. Ні.
Чорт.
НЕМАЄ ПОКРИТТЯ ПІД’ЄДНАЙТЕСЯ ДО WI-FI
Гей! Тобі допомогти?
Так.
Так, був би вдячний. Мій телефон не працює.
Допоможете мені дістатися до Сантурс-авеню, 137?
Ох! Тобі пощастило. Я можу показати.
-Гаразд. -Так. Спокійно.
-Дякую вам. -Так.
Це тут.
-Де позначено. -Добре. Чудово.
-Ага. -Чудово. Дякую, хлопці.
Звісно. Тут нелегко зорієнтуватися.
Так.
Ти ж даси мені песо, так?
Це ж моя карта і все таке.
Так. Скільки?
Ох. П’ять баксів буде по совісті?
-Так, більше, ніж по совісті. -Чудово.
-Гаразд. Тримай. -Дякую.
- А скільки ти заплатиш за рюкзак? -За рюкзак?
Віддай мені мій рюкзак.
Я вважаю, що за це треба винагороду.
Ми ж знайшли рюкзак і все таке.
Добре.
Скільки ти хочеш?
А скільки маєш?
Тримай.
Хочеш?
У мене є дещо для тебе.
Ти ж не думав, що заберу всі гроші?
Хіба я чудовисько?
І до речі.
Вітаю в Мексиці.
Так, дякую.
Гаразд. Дякую.
Тепер маємо запаси для наступного етапу подорожі.
-Мексиканська кола. -Гадаю, тут це лиш кока-кола.
Мексиканські цукерки.
Чичароники.
Ще я вибрав цей крутий телефон.
На ньому 60 «мінутос». Це 300 американських хвилин.
А ще маю для тебе щось, що говорить «Вітаю в Мексиці».
Не кажи, що це образливо. Куплений у Мексиці. Їхня фішка.
І ось.
Ще один дарунок.
ІНСПЕКТОР
Поверни.
Хіба це не чудово? Взяв таку і собі.
Що ми тут робимо?
Не кажи, що це зв’язок батька з сином. Ми могли б почати і 800 км раніше.
Гаразд, слухай.
Це зв’язок батька із сином. Але спочатку маємо дещо владнати.
Підходьте.
Радий вас усіх знову бачити.
Ви знаєте, у нас була одна мета — Турнір Долини.
Бій з «Коброю Кай».
І ми дістали перший кубок завдяки Ілаю.
Щодо решти турніру, то сталося не так, як ми того сподівалися.
Ми обіцяли закрити додзьо, якщо програємо.
І…
ми це зробимо.
Від сьогодні
я закриваю карате Міяґі-До.
-Що? -Чекайте. Пане ЛаРуссо…
Знаю, що ви не це хотіли почути, але те, що відбувається у «Кобрі Кай»,
поставило б вас, як учнів Міяґі-До, під загрозу.
Я повинен вас захистити. Просто не забувайте чого ви навчилися.
Хоч додзьо і закривається,
але Міяґі-До житиме в кожному з вас.
Прекрасно. Піду знайду роботу на літо.
Не вірю, що це твій план.
Знаю, ти розчарована.
Я лиш хочу все виправити.
Цього б не сталося, якби я не програла Торі.
Це я в усьому винна.
Ні, Сем. Це моя провина.
Джонні тут немає, тому я маю це виправити.
Я звернувся до Чозена, бо це більше, ніж турнір.
Це справжнє життя.
-Але, тату, я можу битися. -Це не твій бій, Сем.
Я з власного досвіду знаю, що Сільвер — загроза для дітей.
Я повинен вберегти вас від нього.
Тому, будь ласка…
Просто довірся мені.
Eктор?
Гей! Секцію закрито. Бос зайнятий.
Пуебло, пропусти хлопця.
Привіт, синку. Я тебе раніше тут не бачив.
Лиш приїхав у місто.
Мене звати Міґель… Діас.
Тоді радий познайомитися, Міґеліто.
Моя мати — Кармен Діас.
Звучить привабливо.
Вона з Еквадору.
До чого це? Ти погано чуєш?
-Пуебло, забери його звідси. -Сюди.
Даси йому себе побити, кузене?
Ти сміливий, Міґеліне.
Хочеш пива?
Я хочу відповідей.
Кармен і Роза Діас.
Ти знав, коли жив у Гуаякілі.
Вважає себе босом.
Слухай, хлопче.
Я не той, кого ти шукаєш.
І, чесно, я ніколи не знався з якоюсь дурною Кармен.
Якщо ти не відвалиш,
хлопці, яких ти тут бачиш, виб’ють з тебе лайно.
Тому пропади.
Пробачте…
Гаразд. Я вже йду, пане.
Вставай, Пуебло.
Ти дарма драматизуєш.
Клятий придурок.
Та ти жартуєш.
Ти маєш право бути засмученим.
Як ти міг вивезти мене cсюди і не згадати про Міґеля?
«Гайда в Мексику. Буде що розповісти».
Я не брехав тобі. Я хочу виправити наші стосунки.
Почув, що Міґель у біді. Я мав діяти.
Не міг залишити тебе там.
Достатньо вже.
І ще треба твоя допомога, щоб знайти Міґеля.
Моя допомога? У тебе є план?
Так, звісно. Міґель шукає Ектора Салазара.
Знаю, де він вийшов. Це наша перша зупинка.
Ми туди доберемось, і що далі?
Я попитаю, чи хтось бачив Міґеля.
-Оце і є твій план? -Звісно, ні.
Я прогляну телефонну книгу Мексики.
Боже мій.
Проїхав 1300 км для телефонної книги? Може, ще оголошення розвісиш?
А що, можна?
Я міг би бути вдома з Торі. Вирушити з тобою було помилкою.
Гаразд. Вибач, добре?
Думав, це допоможе вам з Міґелем.
Як дістанемося до автовокзалу, зможеш купити квиток назад, якщо хочеш.
Я не хочу, щоб ти їхав додому, але…
-Обережно! -Чорт!
Ми з гордістю повідомляємо, що
скоро відкриємо франшизи «Кобра Кай» по всій Долині…
щоб кожен з вас міг приєднатися до нашого першокласного додзьо.
-І… -Ось проти чого ми.
Террі Сільвера.
Його всі бачать таким,
меценатом, який рятує дітей Долини.
Тому ти тут.
Я намагався зупинити «Кобру Кай». Не вийшло.
Є лише один спосіб покінчити з цим. Треба відрізати голову змії.
Так, Деніеле-сан. Це я можу.
Ні. Я не буквально.
Вони не для різання.
Вони для блокування, ударяння,
загрібання та видавлювання.
Гаразд, але сховай їх, поки Аманда не побачила.
Я мав на увазі, що ми маємо показати людям справжнього Сільвера.
Щоб його учні зрозуміли.
Проблема в тому, що Сільвер хоч і божевільний, але не дурний.
Він завжди думає на два кроки вперед. З ним треба обережно.
Ні, Деніеле-сан.
Це з ним треба обережно.
Відведи мене до Террі Сільвера.
Очко. Переможець.
Міґелю? -Привіт, Сем.
Ти де? Із тобою все гаразд? Я дзвонила…
Так, я не хотів, щоб хтось знав, де я, поки не знайду свого батька.
Ти його знайшов?
Ну, тому я тобі й дзвоню.
Це складніше, ніж очікувалось…
Тому ти дзвониш?
Твоя мама так переживає. Ти нікому не сказав, куди йдеш.
Я знав, що якщо скажу тобі, ти мене зупиниш.
Бо ми за тебе хвилюємось.
Міґелю, те, що ти робиш, дуже небезпечно.
Твої мама та баба втекли від твого батька.
Мабуть, не просто так.
Я…
Навіть не спитаєш про турнір?
Ти знав, що для мене означав бій із Торі.
Ти не спитаєш, я виграла чи програла?
Як ти можеш думати лише про себе?
Ні. Я лиш думала, ти будеш на моїй стороні.
А як щодо моєї? Ти й гадки не маєш.
Є важливіші речі, ніж карате.
Так.
Екторе! Що ти робиш?
Це робота Рохеліо.
Що?
Він втомився. У нього щойно народилось дитя. Він має відпочити.
Іноді ти надто хороший, Екторе.
Тату?
Де ЛаРуссо сховав гайковий ключ?
-Я тут жив, пам’ятаєш? -Звісно, пам’ятаю.
Як ти взагалі отримав це авто?
Я шукав тебе.
Коли ти зник, ми з ЛаРуссо тебе шукали.
Натомість ми знайшли цю руїну.
За кермом сидів якийсь бовдур. Ми поїхали слідом до автоконтори.
Побилися з вилупками-крадіями.
Я й гадки не мав.
Знаю, що мене не було поруч. Більше разів, ніж можу порахувати.
Але я також підвів Міґеля.
Якби не я, він би не втік.
Я намагаюся виправити помилки, щоб не жити, картаючи себе.
Якщо хочеш усе виправити, можеш допомогти Міґелю.
Я знаю, що ти себе теж картаєш.
Я подзвоню Кармен. Я зараз повернуся. Продовжуй знімати.
Джонні. Ти вже на автовокзалі?
Проблеми з авто. Будем за кілька годин.
Є новини? Щось від Міґеля?
Ні, є новини від Сем. Міґель їй подзвонив. З ним усе добре.
Чудово. Вона сказала, куди він направляється?
Сем знає лише, що Міґель не знайшов Ектора. Поки.
Мені так погано.
Ектор не знає про сина, а Міґель не відповідає.
Може, приїхати до тебе?
Не варто наражати себе на небезпеку.
Хтозна, що в Ектора в голові.
Усе під контролем. Ми його знайдемо.
-Усе буде добре. Гаразд.
КОБРА КАЙ ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ
Поглянь на чергу.
Можна подумати, що він віддає теслу.
Вибрав гарне місце. Багато пішоходів.
Вітаю в «Кобрі Кай».
Цього я й боявся.
Вербують дітей, які не знають, куди потрапили.
Деніеле-сан, глянь.
Хай йому біс.
Що? Що таке?
Я бачив ці рухи раніше.
Справді? Де?
Кім Сан-Янг.
Перепрошую. Мене звати Террі Сільвер.
Мій учитель, Кім Сан-Янг із Південної Кореї, передає вітання.
Чекай. Це справжня людина?
Я думав, це лише вигадка, яку Сільвер придумав.
Ні. Вона дуже реальна.
Мій дядько Сато мало говорив про Кім Сан-Юнга,
але був дуже злий на нього.
Схоже на Сато.
Пан Міяґі не згадував Кім Сан-Юнга.
Ну, Міяґі-сан покинув Окінаву до Другої світової війни.
Кім Сан-Юнг став відомим опісля.
Він навчав багатьох американських солдатів.
Логічно. Кріз і Сільвер — друзі з війни. Чого він їх навчив?
Кім Сан-Юнг був майстром тансудо, але він навчав не цьому.
Його стиль був… суперечливим.
Що саме було суперечливим?
Я продемонструю.
В основі стилю Кім Сан-Юнга обман.
Без честі. Без жалю.
Міг би просто сказати.
Якщо Сільвер вчився в майстра Кіма, нам треба бути обережними.
Усі прямі атаки будуть розпізнані.
Я не хочу на нього нападати. Я хочу його викрити.
Щоб спіймати змія, треба думати, як змій.
Його стиль проти нього ж.
Як ми це зробимо?
Привіт. Привіт.
Мене звати Міґель.
А тебе? Як тебе звати?
Луїсе!
Звідси їде автобус. Так?
-Звідси, так. -Гаразд. Дякую.
Наступний автобус за кілька годин.
Це тобі на квиток.
Це на напої та перекуси.
Ти куди?
Продавець квитків міг бачити Міґеля із серферами.
Я попитаю.
Вибач, що втягнув тебе в це.
-Англійською? -Австралійською.
Теж піде. Я шукаю парубка.
Сімнадцять, еквадорець, легка статура, але ми над цим працюємо.
-Бачив? -Я показав йому дорогу.
Чудово. Скажеш, куди він пішов?
Буде простіше, якщо я покажу.
Маю карту.
Ось так. Ось…
Повернись.
Він прямував сюди.
Там, де позначка.
Погана ідея.
Який план афери?
Дати несправжню адресу і вкрасти гаманець?
Адреса справжня.
А твої гроші я отримаю так чи інакше,
легко або ж весело.
Гей, блазню.
Маєш п’ять секунд розказати куди він пішов,
або ж я засуну дошку тобі в дупу так,
що кататимуться на тобі.
-Добре. -Гаразд?
-То тоді весело. -Ага, весело.
Поглянь лише.
Прощавайте, козли.
Луїсе!
Привіт.
Дякую тобі дуже.
Щиро.
Те, що ти зробив, було неймовірно.
То нічого. Я опинився тут у правильний час.
Звідки твій акцент?
Я американець.
Нам пощастило, що наші шляхи перетнулися.
Мабуть, так.
Ти врятував мого сина. Ти герой.
Чим можу віддячити?
Ні.
Будь ласка, повечеряй з нами.
-Ні. -Будь ласка, ми запрошуємо.
Прийми хоч це.
Добре.
Я Ектор Салазар.
Міґель.
Радий знайомству.
Я теж радий знайомству.
Дивно.
Здається, ми вже десь зустрічалися.
Не думаю.
Може, ти й незнайомець, але сьогодні ти член сім’ї. Гаразд?
-Добре. Гаразд. -Добре. Ходімо.
Ходімо. Добре.
Ще раз дякую.
Звісно.
Ця подорож була приречена.
Ти маєш рацію.Це було помилкою.
Ні, не було.
Гаразд, частково було.
Фактично, ти викрав і перевіз неповнолітнього через кордон.
Але тепер ми маємо що розповісти.
Так.
Автобус скоро приїде. Тобі треба йти.
А я маю розрулити ситуацію.
Твоя правда. Але…
я залишуся.
Ти намагаєшся все виправити. Я хочу допомогти.
Принаймні тепер ми знаємо, куди їдемо. Це ця позначка, так?
Так.
Гаразд.
Сьогодні в «Кобри Кай» велика подія.
Наші конкуренти закрилися…
КАРАТЕ МІЯҐІ-ДО
і Долина тепер чекає, що ми її поведемо.
У нас попереду довгий шлях.
Це лише початок.
Зараз ми незнайомці.
Але, запевняю вас, ми ними будемо недовго.
Це початок чогось особливого.
У всіх інших —
це літні канікули.
Але в нас
скоро почнеться справжня робота.
У «Кобри Кай» тепер більше учнів, ніж будь-коли.
Значить, нам знадобиться більше сенсеїв.
Я проситиму більше, ніж я очікувалось.
Тобто я платитиму більше, ніж очікувалось.
Але спочатку
ви маєте показати себе на шляху кулака.
Час перевірити, чи ви гідні.
Вітаю в «Кобрі Кай».
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька