‎NETFLIX 剧集
‎空手道不仅仅是一项运动
‎每招踢打都蕴含了几个世纪的传统
‎它历史悠久
‎现在我们希望你来参与绘制它的未来
‎欢迎来到眼镜蛇
‎尽管我们的武术可追溯至几百年前
‎但我们的道场致力于 ‎提供最先进的训练
‎道场不仅仅是垫子和机械设备 ‎更重要的是学生
‎在眼镜蛇 我们会把孩子塑造成冠军
‎我们很骄傲能够培养出 ‎第一位全谷锦标赛女生冠军
‎托莉·尼克斯
‎在眼镜蛇 我们相信任何人都能赢
‎你只需要找到一位合适的老师
‎-是 老师！ ‎-现在你也可以成为我们的学生
‎现在就去我们 ‎位于恩西诺的全新旗舰道场报名
‎很快还会有更多道场开业
‎这是眼镜蛇的全新时代
‎来加入我们吧
‎是 老师！
‎哎呀 早上好 阿曼达女士
‎这可不行 丹尼尔
‎你叫他大老远飞过来就已经够扯了
‎你可没跟我说 他会和我们住在一起
‎你更没提他是裸体主义者这件事
‎他不是裸体主义者 ‎他只是按照自己的惯例行事而已
‎在冲绳 他每天早上第一件事 ‎就是在当地温泉泡澡
‎那就给他办个基督教青年会的会员
‎他可以在别的地方光身子 ‎而不是我们的后院里
‎真是难以置信
‎这种事不会再发生了 我…
‎我不是指泳池 我是指这整件事
‎你说过的 全谷赛是终结点
‎萨姆和托莉也比赛了 谁都没受伤
‎克里斯甚至进了监狱
‎简直是空手道奇迹！这一切该结束了
‎我明白 但特里·西尔弗接手了道场 ‎眼镜蛇在不断扩张
‎他们比以往都更有威胁 阿曼达
‎如果我放任不管
‎他早晚会把全谷的孩子们都洗脑
‎我不担心全谷的孩子 ‎我只担心我们的孩子
‎我向你保证 阿曼达 ‎我绝不会让我们的孩子置身危险
‎你怎么遵守这个诺言 丹尼尔？
‎因为长青 他正是为这个来的
‎夏天已经到了 丹尼尔
‎说我疯了也好 ‎但我以为我们会在泳池边喝美态酒
‎而不是看着你那冲绳来的刺客 ‎把泳池当训练场用
‎（墨西哥 休达）
‎哦 谢谢
‎哦 不用了
‎该死
‎（无信号 使用无线网络访问数据）
‎喂 需要帮忙吗 兄弟？
‎是啊
‎能帮忙就太好了 我的手机没信号
‎你能告诉我 ‎桑图尔塞大道137号怎么走吗？
‎那你还真是走运了 我可以指给你
‎-太好了 ‎-是啊 很简单
‎-谢谢你们 ‎-嗯
‎就在这里
‎-画叉的地方就是目的地 ‎-好 太棒了
‎-是啊 ‎-好极了 谢谢你们
‎不客气 这里确实很难找到路
‎是啊
‎话说你不介意给我一些比索吧？
‎毕竟这是我的地图嘛
‎当然 多少？
‎嗯 五美元 你看行吗？
‎-可以 当然行了 ‎-那太好了
‎-好吧 给你 ‎-谢谢
‎-那背包你想付多少钱？ ‎-背包？
‎好吧 把包还给我
‎我只是觉得你应该给我一点奖励
‎毕竟我们找到了你的背包嘛
‎好吧
‎你想要多少？
‎你有多少？
‎这就对了
‎要这些吧？
‎给你留一点
‎怎么？你不会以为我要全部拿走吧？
‎你把我当成什么样的恶人了？
‎噢 对了
‎欢迎来到墨西哥
‎嗯 谢啦
‎好了 谢谢
‎给我们的下一段旅程买了些优质产品
‎墨西哥可乐
‎好像就是普通可乐而已
‎墨西哥糖果
‎炸肉皮
‎我还选了一部特别牛的手机
‎附赠60分钟的通话 ‎就相当于美国的300分钟
‎我还给你买了个小礼物 ‎对你来墨西哥表示欢迎
‎别跟我说这很冒犯 ‎我在墨西哥买的 这可是他们的主意
‎还有这个
‎二号礼物
‎转过来
‎（女性身体检察官）
‎很棒吧？我给自己也买了一件
‎我们来这里到底做什么？
‎别说是为了加深父子感情 ‎我们不用开800公里来增进感情
‎好吧 听着
‎这确实是为了增进父子感情
‎只不过我们先要处理某件事
‎大家集合
‎能看到大家回到这里 真的很棒
‎参加全谷赛时 我们的目标只有一个
‎打败眼镜蛇
‎多亏了伊莱 ‎我们拿到了一个冠军奖杯
‎但比赛的其余部分却不如我们所愿
‎我们说过 ‎如果输了 我们就会关闭道场
‎那么…
‎我们就要履行承诺
‎从今天开始
‎我要关闭宫城道空手道
‎-什么？ ‎-等等 拉鲁索先生…
‎我知道你们不希望听到这种消息
‎但鉴于眼镜蛇目前的情况
‎继续运营宫城道 ‎只会让你们成为众矢之的
‎各位 我必须得保护你们的安全
‎好吗？只要牢记你们学到的东西就好
‎虽然道场关闭了
‎但宫城道依然 ‎存在于你们每个人的心中
‎好极了 看来我得去打暑期工了
‎爸爸 你不能这样
‎我知道你很失望 萨姆
‎我只是想弥补过错
‎要不是我输给了托莉 ‎这种事根本不可能发生
‎都是我的错
‎不是的 萨姆 是我的错
‎约翰尼离开了 ‎只能靠我把这件事解决好
‎我联系了长青 ‎因为这件事已无关锦标赛
‎而是事关现实生活
‎-可是爸爸 我能战斗 ‎-萨姆 这不是你的战斗
‎我亲身经历过 ‎我知道西尔弗不怕让孩子们受到伤害
‎我必须让你们所有人置身事外
‎所以拜托了
‎拜托你相信我
‎赫克托？
‎喂！这片区域关了 老大很忙
‎普布洛 让这个男孩进来
‎你好 小子 ‎我以前从没在这里见过你
‎我刚来这里
‎我叫米格尔·迪亚兹
‎那么很高兴认识你 小米格尔
‎我母亲叫卡门·迪亚兹
‎你老妈听起来很性感呢
‎她来自厄瓜多尔
‎你在搞什么？你的脑袋有问题吗？
‎-普布洛 把这个人带走 ‎-来吧
‎你就这样任凭他打你吗 堂弟？
‎你还挺勇敢 米格林
‎要喝啤酒吗？
‎我想要答案
‎卡门和罗莎·迪亚兹
‎你住在瓜亚基尔时认识的
‎这家伙以为自己才是老大
‎听着 小子
‎我不是你要找的人
‎老实说 ‎我他妈的根本不认识叫卡门的人
‎如果你现在不滚蛋
‎那么这些家伙会狠狠揍你一顿
‎所以快他妈滚吧
‎抱歉
‎好 我这就走 先生
‎快点站起来 他妈的普布洛
‎你也太夸张了
‎该死的蠢货
‎你一定是在开玩笑吧
‎你完全有理由生气
‎你带我来墨西哥 ‎却绝口不提我们来找米格尔？
‎“罗比 我们去墨西哥吧 ‎带着精彩故事一起回来”
‎我并没有骗你 ‎我确实想修复我们的关系
‎但我听说米格尔遇到了麻烦 ‎我得采取行动
‎我又不能把你留在家里
‎我不会再那样做了
‎再说 我也需要你帮我一起找米格尔
‎我帮你？你自己有计划吗？
‎是啊 我当然有了 ‎米格尔在找一个叫赫克托·萨拉扎的
‎我知道他在哪里下的车 ‎所以我们先去那里
‎等我们到了之后 你打算怎么办？
‎我会到处询问有没有人见过米格尔
‎就这样？
‎当然不是
‎如果没消息 ‎我就去查找墨西哥的电话簿
‎我的天
‎开车1600公里 就是为了查电话簿？
‎还不如把他的大头照放牛奶盒上
‎现在还能这样？
‎我本可以和托莉待在家里的 ‎跟你一起来就是个错误
‎好吧 对不起 好吗？
‎我想这次旅行 ‎也能缓和你和米格尔的关系
‎等我们到了车站后 ‎如果你想买票回家也可以
‎我不想让你回家 但…
‎-爸爸 小心！ ‎-妈的！
‎我们很骄傲地宣布
‎我们很快就会 ‎在全谷开设眼镜蛇连锁店
‎所以你们每位年轻男性女性 ‎都能成为我们冠军道场的一员
‎-而且… ‎-这就是我们的对手
‎特里·西尔弗
‎大家都这样看待他
‎认为他是个慈善家 ‎专门来拯救山谷的孩子们
‎你来正是为了这个
‎我努力试过靠自己阻止眼镜蛇 ‎但没能成功
‎结束这一切只有一个办法
‎我们得砍掉蛇的头
‎好的 丹尼尔桑 我可以的
‎不 我不是指真的去砍掉他的头
‎这些不是切东西用的
‎它们可以用来防御、刺击
‎抓击和气刨
‎好了 就算是这样 ‎还是趁阿曼达看到前收起来吧
‎我的意思是 ‎我们需要揭露西尔弗的真面目
‎他的学生们会看到真相
‎问题是 ‎西尔弗也许是个疯子 但他可不蠢
‎他总会未雨绸缪 你得小心这家伙
‎不 丹尼尔桑
‎是他要小心这家伙才对
‎带我去找特里·西尔弗
‎得分 获胜
‎-米格尔？ ‎-嗨 萨姆
‎你在哪里？你没事吧？我一直打给…
‎没事 我只是想在找到爸爸之前 ‎不告诉别人我在哪里
‎你找到他了吗？
‎我打电话正是因为这个
‎这个过程远比我预期的难得多 而且…
‎你是因为这个才打给我？
‎你妈妈非常担心你 ‎你没有告诉任何人自己的行踪
‎是啊 我知道如果我告诉你 ‎你肯定会试图阻止我
‎因为我们关心你
‎米格尔 你现在的行为很危险
‎你的妈妈和外婆当初离开 ‎是为了逃离你爸爸
‎这么做很可能是有理由的
‎我…
‎你都不打算问问我锦标赛的事情吗？
‎你知道和托莉比赛这件事对我的意义
‎你都不问问我是输是赢？
‎这种时刻 ‎你居然能把重点放在自己身上？
‎我没有 我只是以为你会站在我这边
‎那我呢？你根本什么都不知道
‎这世上还有比空手道更重要的东西
‎是啊 确实有
‎赫克托 你在干什么呢？
‎那是罗格里奥的工作
‎什么？
‎他太累了 他刚刚喜得贵子 ‎我们别这么为难他了
‎你有时候过于善良了 赫克托
‎所以我们才是老板嘛
‎爸爸？
‎拉鲁索把单向扳手藏在哪里了？
‎我在这里住过 记得吗？
‎我当然记得
‎话说你是怎么弄到这辆车的？
‎我之前去找过你
‎在你失踪后 我和拉鲁索去找你
‎结果却发现了这个没用的垃圾
‎我们发现开车的人不是你 ‎而是某个怂货
‎我们追他到一家地下拆车厂
‎和偷走这辆车的混蛋们打了一架
‎我都不知道这些事
‎我知道我没能一直陪在你身边 ‎而且这种事数不胜数
‎但我也让米格尔失望了
‎正是因为我 他才逃走的
‎我来这里是为了弥补我的错误 ‎这样我才不会在余生后悔
‎如果你真想弥补过错 ‎你可以先从帮助米格尔做起
‎我知道 ‎你对你们之间发生的事也有遗憾
‎我要给卡门打个电话 ‎马上回来 你把这些拆完吧
‎约翰尼 你到车站了吗？
‎我们的车遇到了些小问题 ‎大概几小时后到
‎有消息吗？米格尔有联系吗？
‎没有 不过萨姆倒是打来了 ‎米格尔给她打了电话 他没事
‎好吧 那就好 她说他要去哪里了吗？
‎萨姆只知道 ‎米格尔目前还没找到赫克托
‎我紧张得想吐
‎赫克托完全不知道自己有个儿子 ‎米格尔又不接我电话
‎也许我应该过去 约翰尼
‎不要 你没必要让自己承担风险
‎这个赫克托如果再见到你 ‎谁知道他会做什么
‎一切都在掌握中 我保证我会找到他
‎-不会有事的 ‎-好吧
‎（眼镜蛇 盛大开业）
‎瞧瞧那行字
‎让人以为他在免费送特斯拉呢
‎地点也选得不错 很多人流
‎欢迎来到眼镜蛇
‎这正是我担心的事
‎眼镜蛇招募的这些孩子 ‎完全没意识到自己踏入了陷阱
‎丹尼尔桑 你看
‎不会吧
‎什么？怎么了？
‎我以前见过这些招式
‎是吗？在哪里见过？
‎金宣英
‎打扰了 我叫特里·西尔弗
‎我的师父是韩国的金宣英 ‎我师父要我代为问候您一声
‎等等 那是真实存在的人？
‎我以为那是特里·西尔弗瞎编出来的
‎不 他确实存在
‎我的叔叔佐藤没怎么提过金宣英这人
‎但他对他有很大的怨气
‎听起来像佐藤的风格
‎我都不记得宫城先生提到过金宣英
‎宫城先生在二战前离开了冲绳
‎金宣英是在朝鲜战争中出的名
‎他教过很多美国士兵
‎这说得通 克里斯和西尔弗是战友 ‎他教过他们什么？
‎金宣英是唐手道高手 ‎但他并不教这个
‎他的打斗风格很有争议
‎有什么争议？
‎我会示范给你
‎金宣英的打斗风格以欺骗为基础
‎不讲正道 毫不留情
‎你可以直接告诉我的
‎如果西尔弗是金大师的徒弟 ‎我们必须小心行事
‎所有直接攻击都会被识别出来
‎我不想攻击他 我想揭穿他
‎要抓住蛇 你必须学会像蛇一样思考
‎我们要以其人之道 还治其人之身
‎我们该怎么做？
‎嘿 你好
‎我叫米格尔
‎你呢？你叫什么？
‎路易斯！
‎巴士从这里出发 对吗？
‎-是这里 没错 ‎-好 谢谢
‎好了 下一班巴士几小时后出发
‎这是给你买票用的
‎这是用来买饮料和零食的
‎你要去哪里？
‎卖票的人说 ‎他看见米格尔和那些冲浪者说过话
‎我去问问
‎抱歉我把你牵扯进来 罗比
‎-说英语吗？ ‎-澳洲人
‎那也够了 我在找一个孩子
‎十七岁 厄瓜多尔人 体型精瘦 ‎但我们在努力增肌 见过吗？
‎我给他指过路
‎太好了 能告诉我他去了哪里吗？
‎不如我直接指给你吧
‎我这里有地图
‎好了 那么…
‎转过来
‎他往这里去了
‎画叉的地方就是目的地
‎那可不是好主意
‎所以这是什么骗局？
‎给我一个错误地址 ‎只为了偷我的钱包？
‎不 地址是真的
‎至于你的钱 反正我早晚也会拿到
‎我们可以选择简单的方式 ‎或者有趣的方式
‎听着 混蛋
‎你有五秒钟的时间告诉我 ‎那孩子去了哪里
‎不然我就把冲浪板猛塞进你的屁股里
‎让你的朋友们用你冲浪
‎-好吧 ‎-好吗？
‎-你选择有趣的方式 很好 ‎-对 有趣的方式
‎瞧瞧啊
‎再见了 混蛋们
‎路易斯！
‎嘿
‎嘿 非常感谢你
‎真心的
‎你刚刚的行为太了不起了
‎没什么 我只是碰巧在这里而已
‎你这是哪里的口音？
‎我是美国人
‎这么说来 我们能相遇真是很幸运
‎我想是吧
‎你救了我儿子 你是个英雄
‎我该怎么报答你？
‎不用
‎请和我们一起吃晚餐吧
‎-不用了 ‎-嘿 拜托了 请一定来
‎这样我们才能聊表心意
‎好吧
‎我叫赫克托·萨拉扎
‎我是米格尔
‎很高兴认识你 米格尔
‎我也很高兴认识你
‎感觉真奇怪
‎我感觉我们以前似乎见过
‎应该没有见过吧
‎或许你只是个陌生人 ‎但今晚你就是我们的家人 好吗？
‎-好 好吧 ‎-好 走吧 来吧
‎走吧 好的
‎再次谢谢你
‎没什么
‎这次旅行从一开始就是场灾难
‎你说得对 带你一起来是个错误
‎不 不是的
‎好吧 我是说有一部分确实是
‎严格来说 你绑架了一个未成年人 ‎还带他跨越了边境
‎但这可以算是个精彩故事了
‎是啊 确实
‎巴士很快就到了 你应该走了
‎这是我自己要清理的烂摊子
‎你说得对 但是…
‎但我要留下
‎你想弥补过错 我想帮你
‎至少我们现在知道该去哪里了 ‎就是画叉的地方 对吧？
‎好吧
‎好的
‎对于眼镜蛇来说 今天是个转折点
‎我们的竞争对手已经关闭了
‎（宫城道空手道）
‎现在全谷都期待着我们来领路
‎我们还有很长的路要走
‎这一切只是开始
‎现在我们只是陌生人而已
‎但我可以告诉你 我们很快就会熟络
‎这是一段特殊关系的起点
‎对其他人来说
‎这只是个暑假
‎但对我们来说
‎真正的工作才刚开始
‎眼镜蛇现在的学生数量史无前例
‎这意味着我们需要更多的老师
‎我会要求你们做出超出预期的努力
‎也就是说 ‎我会付出比预期更多的代价
‎但首先
‎你必须用拳之道来证明自己
‎现在我们要看看 你是否配得上
‎欢迎来到眼镜蛇
‎字幕翻译：郭静