‎NETFLIX 影集
‎空手道不只是運動
‎一招一式都有著數百年傳統
‎源遠流長
‎我們希望能與你一起為它共築未來
‎歡迎來到眼鏡蛇道館
‎我們的武術是數百年前的產物
‎我們道館則致力提供先進訓練
‎但道館的重點不是放在場地與器材
‎而是在於徒弟
‎眼鏡蛇道館專門改造孩子成材
‎我們很榮幸能教出首位全谷盃女冠軍
‎朵利尼可斯
‎眼鏡蛇道館相信人人都有爭雄潛力
‎只是需要明師開發
‎現在大家都可以拜入我們門下
‎立刻到恩西諾旗艦道館報名
‎其他地區道館也即將與你見面
‎未來將是眼鏡蛇道館新時代
‎一起並肩作戰吧
‎是，師父
‎早安，亞曼達太太
‎丹尼爾，這樣不行
‎你要他飛過來就已經夠扯了
‎又沒告訴我要住在一個屋簷下
‎甚至還隱瞞他崇尚裸體主義
‎他不是崇尚裸體主義
‎只是習慣按表操課
‎他在沖繩時，一起床就先泡溫泉
‎那就幫他辦運動會館會員啊
‎明明就有地方能讓他裸體
‎沒必要在我們家後院
‎竟然會有這種事情
‎不會再有下次了，我…
‎我指的不是游泳池，我是指這一切
‎你自己說一切會隨著全谷盃一起結束
‎小莎和朵利的對決安全落幕
‎甚至克里斯還入獄了
‎根本是空手道奇蹟
‎不應該再有下文
‎我知道，但現在泰瑞希維爾掌權
‎眼鏡蛇道館不停擴張
‎他們比從前更加危險，亞曼達
‎要是我不出面
‎他遲早會洗腦全谷區的孩子
‎我才不管谷區的孩子
‎我擔心我們的孩子
‎亞曼達，我向妳保證
‎我絕對不會讓孩子們陷入危險
‎丹尼爾，你要怎麼守住這個承諾？
‎靠長禪的幫忙
‎所以我才會找他來
‎丹尼爾，現在是夏天
‎算我傻，竟然以為 ‎我們能在泳池邊小酌
‎而不是看你的沖繩刺客在裡面訓練
‎（墨西哥，休達）
‎謝謝
‎不用了
‎麻煩
‎（無訊號，請使用無線網路）
‎喂，需要幫忙嗎？
‎需要
‎我很需要幫忙
‎我的手機收不到訊號
‎能教我聖圖斯大道137號怎麼走嗎？
‎算你好運，我指給你看
‎-太好了 ‎-不成問題
‎-謝謝你們 ‎-不客氣
‎就在這裡
‎-我幫你畫叉標記 ‎-好，太棒了
‎太棒了，謝謝你們
‎不客氣，要靠自己在這找路可不容易
‎就是說啊
‎應該可以給我一點披索吧？
‎畢竟這是我的地圖
‎沒問題，多少錢？
‎5元會太超過嗎？
‎-完全不會 ‎-很好
‎-好，請收下 ‎-謝謝
‎-包包你要付多少錢？ ‎-包包？
‎把包包還給我
‎應該要給點酬勞表示一下吧
‎畢竟是我們幫你找到包包
‎好吧
‎你要多少？
‎你有多少？
‎我來
‎拿去
‎留一點給你
‎你該不會以為我會全部拿走吧？
‎你當我人面獸心啊？
‎對了
‎歡迎來到墨西哥
‎謝啦
‎謝謝
‎我為下一段路程補給了高級貨
‎墨西哥可樂
‎在這裡應該就叫“可樂”而已
‎墨西哥糖果
‎墨西哥炸豬皮
‎我隨手買了這支超屌手機
‎可以打60墨西哥分鐘
‎換算就是300美國分鐘
‎我幫你買了墨西哥紀念品
‎別說這很歧視
‎是在墨西哥買的，所以是他們的主意
‎還有這個
‎二號紀念品
‎（聯調局）
‎翻過來
‎（聯誼釣妹局）
‎很讚吧？
‎我自己也買了一件
‎我們到底是要來這幹嘛？
‎別說是培養父子感情
‎我們早在幾百公里前就可以培養了
‎好吧，我跟你說
‎確實是要培養父子感情
‎只是有事要先處理
‎大家集合
‎看到大家回來的感覺真好
‎我們本來有唯一目標
‎參加全谷盃
‎打敗眼鏡蛇道館
‎多虧伊萊，我們拿到一座冠軍獎盃
‎至於比賽的其他部分
‎就沒那麼順心如意了
‎我們說過輸了就要把道館收起來
‎然後…
‎我們要說到做到
‎從今天開始
‎我要把宮城道收起來
‎-什麼？ ‎-拉盧索師父…
‎我知道這不是你們的期望
‎但根據現在跟眼鏡蛇道館的狀況
‎繼續經營宮城道只會讓你們被針對
‎我必須保護你們，知道嗎？
‎但別忘了你們學到的教誨
‎雖然道館要關閉
‎但宮城道長存在你們每個人心中
‎太棒了
‎看來我該找暑假打工了
‎你不可能真這麼打算吧？
‎我知道妳很失望
‎我只是想要彌補過錯
‎要不是我輸給朵利 ‎事情也不會演變成這樣
‎都是我的錯
‎不對，小莎，要怪就怪我
‎現在強尼不在，只能靠我挽救
‎我聯絡了長禪 ‎因為問題已經跟比賽無關了
‎而是進入了現實生活
‎爸，我能應戰
‎小莎，這不是妳該打的戰鬥
‎我親身體驗過希維爾的冷血
‎他就算讓小朋友受傷也在所不惜
‎我不能讓你們捲進去
‎所以，拜託妳
‎就信我一次吧
‎海克多？
‎這裡不開放，老闆在忙
‎帕布羅，放他過來
‎你好，小朋友
‎我沒在這一帶看過你
‎我才剛來沒多久
‎我叫米格迪亞茲
‎那我跟你說一聲幸會，小米格
‎我媽叫卡門迪亞茲
‎你媽聽起來很辣
‎她是厄瓜多人
‎這是怎樣？
‎你腦袋有問題嗎？
‎-帕布羅，把他轟出去 ‎-過來
‎兄弟，你就隨便他修理？
‎小米格，你很有種
‎要喝啤酒嗎？
‎我要的是答案
‎卡門和羅莎迪亞茲
‎你還在瓜亞基爾時就認識她們了
‎這小子自以為是老大
‎聽好
‎我不是你要找的人
‎老實說，我根本不認識什麼鬼卡門
‎你如果還不滾蛋
‎這幾個壯漢就會痛扁你一頓
‎所以你還是他媽的滾吧
‎不好意思
‎瞭解，我這就離開，先生
‎死帕布羅，給我站起來
‎你演得太誇張了，兄弟
‎該死的白癡
‎你是在開什麼玩笑？
‎你生氣是理所當然的
‎你怎麼能帶我來墨西哥
‎卻一次都沒提過要找米格？
‎“羅比，我們一起去墨西哥
‎創造一點回憶”
‎我也不是在唬你
‎我確實想和你重修舊好
‎但我聽到米格有麻煩，不能置之不理
‎也不能把你丟著不管
‎我不會再幹那種事了
‎而且我需要你幫忙找米格
‎要我幫忙？你真的有計畫嗎？
‎當然有
‎米格在找海克多薩拉查
‎我知道他在哪下車，我們第一站就去
‎到了以後，你打算怎麼做？
‎到處打聽有沒有人看過米格
‎-這就是你的天才計畫？ ‎-當然不是
‎要是沒線索，我就去翻墨西哥電話簿
‎太扯了
‎你載我跑了上千公里來查電話簿？
‎乾脆在牛奶罐登失蹤兒童好了
‎現在還有那種廣告？
‎早知道就留在家裡陪朵利
‎跟你一起來就是個錯誤
‎不然我跟你道歉，可以嗎？
‎我想說這一趟能幫你跟米格化解恩怨
‎等我們到巴士站
‎你要搭車回家就去吧
‎我不希望你回家，但如果…
‎-爸，小心！ ‎-靠！
‎我們在此得意宣布
‎眼鏡蛇道館將會在全谷開分館
‎（眼鏡蛇道館贏得青年全谷盃）
‎在場的每一位年輕人
‎都能加入我們的冠軍道館
‎-然後… ‎-這就是我們的敵人
‎泰瑞希維爾
‎這是他在大眾眼中的形象
‎熱心拯救谷區小朋友的慈善家
‎所以我才會找你來
‎我試過靠自己阻止眼鏡蛇道館
‎怎麼做都沒用
‎只有一個辦法能解決問題
‎我們必須斬斷蛇頭
‎是，丹尼爾
‎這我做得到
‎不是啦，不是要真的砍掉他的頭
‎這不是用來砍的
‎而是用來格擋與突刺
‎以及撕抓與挖刨
‎好啦，先收起來，別被亞曼達看到
‎我的意思是
‎我們必須揭穿希維爾的真面目
‎他的徒弟就會發現真相
‎問題是希維爾瘋歸瘋，但可不蠢
‎他事事都先經過盤算
‎對上他一定要格外注意
‎不，丹尼爾
‎他對上我才要格外注意
‎帶我去找泰瑞希維爾
‎得分，勝出
‎-米格？ ‎-小莎
‎你在哪？還好嗎？我打了好幾通…
‎我知道，只是還沒找到我爸前 ‎我不想讓別人知道這件事
‎找到他了嗎？
‎其實我打來就是要說這個
‎尋人過程比我預估得困難…
‎你打來是要說這個？
‎你媽擔心得要死
‎你沒跟任何人說你要去哪
‎我知道要是告訴你們，你們會阻止我
‎因為我們關心你
‎米格，你現在做的事很危險
‎你媽跟外婆離鄉背井逃離你爸
‎理由應該是非常充足
‎我…
‎你不打算問比賽的事嗎？
‎你明知道和朵利對決對我意義重大
‎不打算問我誰輸誰贏嗎？
‎妳現在怎麼能只想著妳自己？
‎哪有
‎我只是以為你會支持我
‎那誰來支持我？
‎妳根本不懂
‎世界上還有比空手道重要的事
‎對，確實是有
‎海克多，你在做什麼？
‎那是羅赫里歐的工作
‎什麼？
‎他很累了，他才剛生小孩
‎不要逼得他太緊
‎海克多，你有時候就是人太好
‎爸？
‎拉盧索把十字扳手藏哪去了？
‎我曾住在這輛車上，記得嗎？
‎當然記得
‎你到底是怎麼弄到這輛車的？
‎我去找你
‎你失蹤後，我和拉盧索到處找你
‎結果找到這堆破銅爛鐵
‎我們發現開車的不是你
‎就追著那個廢物到贓車場
‎和偷車垃圾打了一架
‎原來有這件事
‎我知道我一直都沒有陪著你
‎非常失職
‎但我也虧待了米格
‎說到底，他會離家出走也是因為我
‎我想彌補過錯，才不會悔恨終身
‎你如果是真的想彌補
‎可以從幫助米格做起
‎我知道你對他也感到很抱歉
‎我先打給卡門，馬上回來，你繼續拆
‎強尼，你到巴士站了嗎？
‎車子出了點問題，估計幾小時能到
‎妳有米格的消息嗎？
‎沒有，但小莎有消息
‎米格聯絡她了，他沒事
‎很好，她有說他要去哪嗎？
‎小莎只知道米格還沒找到海克多
‎我現在心裡七上八下
‎海克多不知道自己有兒子
‎現在米格又不接我電話
‎還是我該親自去一趟？
‎妳沒必要過來冒險
‎誰知道海克多再見到妳會做出什麼？
‎情況都在掌控中，我保證會找到他
‎-不會有事的 ‎-好吧
‎（眼鏡蛇道館隆重開幕）
‎看看那個排隊盛況
‎不知情的話，還以為是在送特斯拉咧
‎地點也選得好，人潮眾多
‎歡迎來到眼鏡蛇道館
‎這正是我所害怕的
‎眼鏡蛇道館吸收不知情的孩子
‎丹尼爾，你看
‎什麼？怎麼了？
‎我看過那幾招
‎真的嗎？在哪看到的？
‎金尚勇
‎打擾了，我叫泰瑞希維爾
‎師承南韓的金尚勇
‎師父要我代為問候您一聲
‎等等，真的有這個人？
‎我還以為是希維爾瞎掰的
‎不是，他是真有其人
‎佐藤叔很少提及金尚勇
‎但對他的怒意倒是不小
‎確實很像佐藤的風格
‎宮城先生好像沒提過金尚勇
‎宮城先生在二戰前就離開了沖繩
‎金尚勇是在韓戰中成名
‎他教過很多美國軍人
‎有道理
‎克里斯和希維爾是戰友 ‎他教他們什麼功夫？
‎金尚勇是唐手道大師
‎但他傳授的不是唐手道
‎他的流派備受爭議
‎什麼爭議？
‎我示範給你看
‎金尚勇的流派是以欺騙為本
‎不講榮譽，絕不留情
‎你大可以直接用說的就好
‎如果希維爾師承金師父
‎我們一定要小心
‎所有直接攻擊都會被看得一清二楚
‎我不想攻擊他
‎我是想揭發他
‎想抓毒蛇，就先得化身為毒蛇
‎我們要以彼之道，還施彼身
‎怎麼做？
‎嘿，你好
‎我叫米格
‎你呢？你叫什麼名字？
‎路易斯
‎巴士是從這裡出發嗎？
‎就是這裡
‎瞭解，謝謝
‎下一班巴士再過幾個小時發車
‎這給你買票
‎這給你買飲料、零食
‎你要去哪？
‎售票員好像有看到米格跟衝浪客說話
‎我去打聽一下
‎抱歉我拖你下水了，羅比
‎-會說英語嗎？ ‎-我是澳洲人
‎也行，我在找一個男孩子
‎17歲，厄瓜多人
‎身形削瘦，但我們在努力中
‎-有看過他嗎？ ‎-我有幫他指路
‎太好了，可以跟我說他往哪去嗎？
‎我直接指給你看比較快
‎我有地圖
‎來吧，我看看
‎背過來
‎他要去這個地方
‎我幫你畫叉標記
‎這樣做不太聰明哦
‎你們是想玩哪一招？
‎隨便給個地址，趁機偷我錢包？
‎不是，地址是真的
‎至於你的錢，反正最後都會是我的
‎我們可以來軟的，也可以來點好玩的
‎垃圾，你聽好
‎我給你五秒鐘說出那小子去哪
‎不然我就把衝浪板塞進你屁眼
‎以後你朋友都要踩著你衝浪
‎-是喔 ‎-知道吧？
‎那就來玩玩吧
‎玩一下也不錯
‎還真厲害啊
‎後會無期，廢物
‎路易斯
‎小兄弟，非常感謝你
‎謝謝
‎你剛才的表現真英勇
‎沒什麼，我只是剛好經過而已
‎你這是哪裡的口音？
‎我是美國人
‎那就幸好我們湊巧碰上了
‎大概是吧
‎你救了我兒子，你是大英雄
‎我能怎麼報答你？
‎不用
‎請跟我們共進晚餐
‎不用
‎拜託，我們一定要請你
‎讓我們略盡感激之情吧
‎好吧
‎我是海克多薩拉查
‎我叫米格
‎很高興認識你，米格
‎彼此彼此
‎真奇怪
‎總覺得曾經見過你
‎應該沒有吧
‎雖然我們現在是陌生人
‎但今晚就是一家人了，好嗎？
‎-好 ‎-很好，我們走吧
‎過來吧
‎再次感謝
‎不客氣
‎跑這一趟從一開始就註定是場災難
‎你說得對，我不該帶你過來
‎才不是
‎好啦，有一部分確實沒錯
‎嚴格來說，你綁架未成年人偷渡出境
‎但我們也因此創造了不錯的回憶
‎確實很不錯
‎巴士快到了，你該走了
‎這是我該自己清理的爛攤子
‎是沒錯，不過…
‎我不走了
‎你是在彌補過錯，我想幫忙
‎現在至少知道要去哪了
‎就是叉叉標記的地方吧？
‎沒錯
‎非常好
‎今天是眼鏡蛇道館的轉捩點
‎我們的競爭對手關門大吉
‎（宮城道空手道館）
‎谷區現在要靠我們領導
‎前方還有很長的路要走
‎這只是開端
‎我們現在還互不相識
‎但我可以告訴你
‎我們很快就不陌生了
‎我們將會共創非凡未來
‎對其他人來說
‎這是暑假
‎但對我們來說
‎正事才正要開始
‎眼鏡蛇道館的門生數量盛況空前
‎也就是說我們需要更多師父
‎我要你們的表現超出預期
‎也就是說，我付的錢也會超出預期
‎不過呢
‎你們必須先通過拳之道的考驗
‎是時候證明自己的價值了
‎歡迎來到眼鏡蛇道館
‎字幕翻譯：韓仁耀