SERIÁL NETFLIX
Karate není jen sport.
V každém úderu nebo kopu se skrývají staletí tradic.
Má bohatou minulost.
A my chceme, abyste byli součástí jeho budoucnosti.
Vítejte v Cobra Kai.
Naše bojová umění jsou stará stovky let,
ale v našem dódžó vám nabízíme nejmodernější výcvik.
Naše dódžó je víc než jen vybavení. Tvoří ho hlavně studenti.
V Cobra Kai děláme z dětí šampiony.
Jsme hrdí, že mezi našimi studenty je první šampionka turnaje All Valley,
Tory Nicholsová.
V Cobra Kai věříme, že vyhrát může každý.
Chce to jen správného učitele.
- Ano, senseii! - I ty můžeš patřit k nám.
Přihlas se do nového dódžó v Encinu.
Brzy otevřeme další pobočky.
Cobra Kai představuje novou éru.
Přidej se k nám.
Ano, senseii!
Dobré ráno, Amando.
Tohle mi fakt vadí.
Jedna věc je, že jsi ho přivezl,
ale neřekl jsi mi, že tu bude bydlet.
A už vůbec ne, že je naturista.
Není naturista. Jen miluje rutinu.
V Okinawě se každé ráno koupe v horkém prameni.
Tak mu zařiď členství ve YMCA.
Ať se producíruje nahatý jinde než u nás.
- Tohle je zlý sen. - Už se to nestane. Já…
Nemluvím o bazénu, ale o tomhle všem.
Řekl jsi, že turnajem to končí.
Sam a Tory zápasily. Nikdo nebyl zraněn.
Kreese je dokonce ve vězení.
Zázrak ve světě karate! Tak proč to neskončilo?
Jasně, ale teď rostoucí Cobra Kai vede Terry Silver,
což je ještě horší.
Amando, jestli něco neudělám,
vymyje mozek všem dětem ve městě.
Nejde mi o děti ostatních. Jde mi o naše děti.
Slibuju ti, že našim dětem nic nehrozí.
A jak to chceš zajistit?
Právě kvůli tomu jsem přivezl Čozena.
Je léto.
Čekala jsem, že u bazénu budeme popíjet drinky,
ne sledovat trénink okinawského zabijáka.
CEUTA, MEXIKO
Ne, díky.
Sakra.
ŽÁDNÝ SIGNÁL PRO PŘÍSTUP K DATŮM POUŽIJTE WI-FI
Potřebuješ pomoc, kámo?
Jo.
Potřebuju, nemám signál.
Poradil byste mi, kde najdu 137 Avenue San Dulce?
Máš kliku. Ukážu ti to.
- Super. - No jasně.
- Moc díky. - Není zač.
Je to přímo tady.
- Označím ti to. - Super.
- Na. - Moc vám děkuju.
Pohoda. Není lehký se tu vyznat.
To ne.
Mohl bys mi dát pár pesos, co říkáš?
Dávám ti mapu.
Aha. A kolik?
Pět babek zní fér.
- To zní fér. - Super.
- Tady. - Díky.
- A kolik zaplatíš za batoh? - Za batoh?
Vraťte mi ho.
Zasloužili bychom si odměnu.
Našli jsme tvůj batoh.
Dobře.
Kolik si představujete?
Kolik máš?
No super.
Tady máš.
Tohle je pro tebe.
Myslel sis, že ti vezmu všechno?
Za koho mě máš?
Jo a…
Vítej v Mexiku.
Jo, díky.
Tak jo. Gracias.
Mám pár super věcí na cestu.
- Mexická kola. - To je normální kola.
Mexický bonbóny.
A tenhle hustej telefon.
Má 60 mexických minut. To je jak 300 amerických.
A ještě něco pro tebe na přivítanou v Mexiku.
A není to ofenzivní. Koupil jsem to tady. Jejich nápad.
A ještě tohle.
Druhý dárek.
Otoč to.
FRNDY BALÍCÍ INTELEKTUÁL
No není super? Taky jedno mám.
Co tohle je?
A neříkej, že utužování vztahu. To jsme mohli dělat o 800 kiláků dřív.
Tak jo, poslouchej.
Tohle je o utužování našeho vztahu. Jen u toho musíme ještě něco zařídit.
Všichni sem.
Rád vás tu všechny vidím.
V turnaji All Valley jsme měli jediný cíl.
Porazit Cobra Kai.
Díky Eliovi jsme získali první místo.
Zbytek turnaje se holt nepovedl tak, jak jsme doufali.
Po prohře jsme měli zavřít dódžó.
A…
přesně to uděláme.
Dnešním dnem
zavírám Mijagi-Do.
- Co? - Počkat, pane LaRusso…
Chápu, že z toho nemáte radost, ale s tím vším, co se děje v Cobra Kai,
by nám provozování dódžó přineslo jenom problémy.
Pochopte, že vás musím chránit. Nezapomeňte na to, co jste se naučili.
Naše dódžó možná končí,
ale Mijagi-Do žije uvnitř každého z vás.
Super. Tak to si musím sehnat brigádu.
Tohle je tvůj plán?
Vím, že jsi zklamaná.
Chci dát věci do pořádku.
Tohle by se nedělo, kdyby mě Tory neporazila.
Je to moje vina.
Ne, Sam. Je to moje vina.
Johnny je pryč a já to musím napravit.
Poprosil jsem o pomoc Čozena, protože tohle není o turnaji.
Tohle je realita.
- Tati, zvládnu bojovat. - Tohle není tvůj boj.
Z vlastní zkušenosti vím, že Silverovi nevadí ohrozit studenty.
Musím vás chránit.
Prosím, prostě…
Věř mi.
Hectore?
Tahle část je zavřená. Šéf má práci.
Pueblo, pusť ho sem.
Ahoj, chlapče. Tebe neznám.
Právě jsem přijel.
Jmenuju se Miguel… Diaz.
Rád tě poznávám, Miguelito.
Moje matka je Carmen Diazová.
Tvá máma zní sexy.
Je z Ekvádoru.
Co to má znamenat?
- Pueblo, vyhoď ho ven. - Pojď.
Bratránku, necháš se zmlátit?
Máš odvahu, Migueli.
Dáš si pivo?
Chci znát odpovědi.
Carmen a Rosa Diazovy.
Znal jste je, když jste bydlel v Guayaquilu.
Myslí si, že tomu šéfuje.
Hele, chlapče,
nejsem ten, koho hledáš.
A žádnou podělanou Carmen neznám.
Jestli nevypadneš,
tak z tebe moji chlapi vymlátí duši.
Tak táhni do hajzlu.
Promiňte…
Dobře, odejdu, pane.
Vstávej, Pueblo.
Trochu to přeháníš.
Ty kreténe blbej.
Děláš si ze mě srandu?
Chápu, že se zlobíš.
Proč jsi mi neřekl, že jedeme pro Miguela?
„Pojeďme do Mexika. Bude to super zážitek.“
Myslel jsem to vážně. Chci napravit náš vztah.
Ale musím pomoct Miguelovi a nechtěl jsem tě nechat doma.
S tím je konec.
- Navíc potřebuju tvou pomoc ho najít. - Moji pomoc? Máš vůbec plán?
No jasně, že mám. Miguel hledá Hectora Salazara.
Vím, kam přijede autobusem. Tam míříme.
A až tam přijedeme, co máš v plánu?
Poptám se, jestli ho tam někdo neviděl.
- To je tvůj velký plán? - Ne.
Když to nevyjde, projdu jejich Zlaté stránky.
Panebože.
Kvůli tomu jedu 1 600 kilometrů? Proč nedáš jeho fotku na krabici s mlékem?
To se ještě dělá?
Mohl jsem být doma s Tory. Jet s tebou byla velká chyba.
Hele, mrzí mě to.
Myslel jsem, že to vám dvěma pomůže.
Až dorazíme na autobusové nádraží, klidně si kup lístek domů.
Nechci, abys odjel, ale…
- Pozor! - Sakra!
S radostí vám oznamujeme,
že brzy otevřeme další pobočky Cobra Kai…
TURNAJ KARATE ALL VALLEY DO 18 LET COBRA KAI VÍTĚZÍ
…aby všichni kluci a holky mohli být součástí našeho šampionského dódžó.
- A… - Proti němu stojíme.
Terry Silver.
Takhle ho všichni vnímají.
Jako filantropa, který chce zachránit děti.
Proto jsi tady.
Snažil jsem se je zastavit sám. Nefungovalo to.
Je jediný způsob, jak to ukončit. Musíme tomu hadovi setnout hlavu.
Hai, Danieli. To zvládnu.
Ne, nemyslel jsem to doslovně.
Tohle není na řezání.
S tímhle blokuješ, bodáš,
drápeš a škrábeš.
Rychle to dej pryč, než je uvidí Amanda.
Myslel jsem tím, že musím ukázat pravou tvář Silvera.
Ukázat pravdu jeho studentům.
Problém vidím v tom, že Silver je blázen, ale ne hlupák.
Vždy je dva kroky napřed. Musíš si na něj dát pozor.
Ne, Danieli.
On si musí dát pozor na mě.
Vezmi mě za Terrym Silverem.
Bod. Vítězka.
- Migueli? - Ahoj Sam.
Kde jsi, jsi v pohodě? Pořád ti volám…
Jo, nechtěl jsem, aby kdokoli věděl, kde jsem, dokud nenajdu tátu.
Našel jsi ho?
No právě kvůli tomu ti teď volám.
Je to těžší, než jsem čekal…
Kvůli tomu voláš?
Tvoje máma umírá strachy. Nikomu jsi neřekl, kam jedeš.
Věděl jsem, že byste se mě snažili zastavit.
Záleží nám na tobě.
Migueli, tohle je vážně nebezpečné.
Tvá máma s babičkou před ním utekly.
Asi k tomu měly důvod.
No…
To se ani nezeptáš na turnaj?
Víš, co to pro mě znamenalo.
Nezajímá tě, jak jsem dopadla?
Jak se ti to podařilo otočit na tebe?
To není pravda. Jen jsem si myslela, že mě podpoříš.
Taky potřebuju podporu. Ani nevíš jak.
Jsou důležitější věci než karate.
Jo, to máš pravdu.
Hectore, co to děláš?
To má dělat Rogelio.
Co?
Je unavený. Narodilo se mu dítě. Musíme mu teď pomáhat.
Máš příliš dobré srdce.
Tati?
Kam LaRusso schoval klíč?
- Bydlel jsem tu, pamatuješ? - Jasně že pamatuju.
Kde jsi to auto vzal?
Hledal jsem tě.
Když ses ztratil, s LaRussem jsme tě hledali.
A našli jsme tenhle křáp.
Řídil ho jeden ňouma, sledovali jsme ho do dílny.
Zmlátili jsme ho a vzali si ho.
To jsem netušil.
Vím, že jsem tu pro tebe spíš nebyl, než byl.
Ale zklamal jsem i Miguela.
To kvůli mně utekl.
Snažím se napravit chyby, abych jich po zbytek života nelitoval.
Pokud to i ty chceš napravit, pomoz Miguelovi.
Vím, že hodně věcí lituješ.
Zavolám Carmen. Hned se vrátím. Sundej je.
Johnny, už jste na nádraží?
Máme trable s autem. Ještě pár hodin.
Něco nového? Ozval se?
Ne, ale prý volal Sam. A je v pořádku.
Tak super. Neříkala, kam má namířeno?
Sam jenom ví, že Hectora zatím nenašel.
Je mi z toho špatně.
Hector netuší, že má syna, a Miguel mi nebere telefon.
Možná bych tam měla jet.
Nemá smysl vystavovat se nebezpečí.
Kdo ví, co by udělal, až tě znovu uvidí.
Mám to pod kontrolou. Slibuju.
- Bude to v pohodě. - Dobře.
OTEVÍRÁME
Vidíš tu frontu?
Myslel by sis, že rozdává Tesly.
Vybral si dobré místo. Chodí tu hodně lidí.
Vítejte v Cobra Kai.
Toho jsem se bál.
Nabírají děti, které netuší, do čeho jdou.
Danieli, hele.
Co se děje?
Tyhle údery jsem už viděl.
Vážně? A kde?
U Kim Sun-Junga.
Promiňte, jsem Terry Silver.
Můj mistr Kim Sun-Jung z Jižní Koreje posílá srdečné pozdravy.
Počkej, on existuje?
Já myslel, že si ho Silver vymyslel.
Ne, opravdu existuje.
Strýc Sato o Kim Sun-Jungovi nemluvil často,
ale měl na něj vztek.
To zní jako Sato.
Nepamatuju si, že by ho pan Mijagi zmínil.
Pan Mijagi odešel z Okinawy před druhou světovou válkou.
Kim Sun-Jung se proslavil během korejské války.
Trénoval spoustu amerických vojáků.
To dává smysl. Kreese a Silver se znají z války. Co je učil?
Kim Sun-Jung byl mistrem tangsuda, ale to není to, čemu je učil.
Jeho styl byl… kontroverzní.
Co na něm bylo kontroverzní?
Ukážu ti to.
Jeho styl byl založen na klamu.
Žádná čest. Žádné slitování.
To jsi klidně mohl říct.
Jestli je Silver studentem mistra Kima, musíme být velmi opatrní.
Všechny přímé útoky zaznamená.
Nechci na něj útočit. Chci odhalit pravdu.
Když chceš chytit hada, musíš jako had myslet.
Použijeme proti němu jeho styl.
Jak to uděláme?
Ahoj.
Jsem Miguel.
A ty? Jak se jmenuješ?
Luisi!
Autobus odjíždí odsud?
- Ano. - Super. Díky.
Další autobus odjíždí za pár hodin.
To je na jízdenku.
A tohle na jídlo.
- Kam jdeš? - Miguel prý mluvil s těmi surfaři.
Poptám se kolem.
Pomiň, že jsem tě do toho zatáhl.
- Anglicky? - Jsem Australan.
To bude stačit. Hledám kluka.
Sedmnáct, z Ekvádoru. Svaly nic moc, ale na tom pracujeme.
- Viděl jste ho? - Ptal se na cestu.
Super. A kam šel?
Radši vám to ukážu.
Mám mapu.
Tak jo. Takže…
Otoč se.
Šel sem.
Označím vám to.
Špatnej nápad.
Co máte v plánu?
Dáte mi špatnou adresu a okradete mě?
Adresa je správná.
A tvoje peníze stejně dostanu, takže buď to bude po dobrém, nebo po zlém.
Poslouchej mě,
buď mi řekneš, kam ten kluk šel,
nebo ti narvu ten tvůj surf do zadku, aby na tobě mohli kámoši jezdit.
- Dobře. - Jo?
- Po zlém. Fajn. - Jo, po zlém.
Podívejme se na to.
Adios, hajzlové!
Luisi!
Hej.
Moc ti děkuju.
Vážně.
To, co jsi udělal, bylo neuvěřitelné.
Jen jsem byl ve správnou chvíli na správném místě.
Odkud jsi?
Jsem z Ameriky.
Tak to máme štěstí, že se naše cesty zkřížily.
To teda.
Zachránil jsi mi syna. Jsi hrdina.
Jak ti to oplatíme?
Nijak.
Dej si s námi večeři.
- Ne. - Prosím, trváme na tom.
To je to nejmenší.
Dobře.
Jsem Hector Salazar.
Miguel.
Rád tě poznávám.
Já vás taky.
To je zvláštní.
Mám pocit, že jsme se už někdy potkali.
To asi těžko.
Možná jsi cizinec, ale dnes patříš do rodiny. Dobře?
- Dobře. - Tak jo, jdeme. Vamos.
Vamos. Dobře.
Moc díky.
Rádo se stalo.
Ten výlet byl blbej nápad.
Neměl jsem tě brát s sebou.
Ne, nebyl.
Teda pár věcí bylo.
Technicky vzato jsi unesl nezletilého za hranice.
Ale máme na co vzpomínat.
To teda.
Měl bys jít. Přijede autobus.
Tohle je můj boj.
To ano, ale…
zůstanu.
Chceš to napravit. Pomůžu ti.
Aspoň víme, kam jít. Označili nám to na mapě.
Super.
Tak jo.
Dnešní den je pro Cobra Kai zlomový.
Naše konkurence zavřela.
Město očekává, že povedeme jejich děti.
Čeká nás dlouhá cesta.
Tohle je teprve začátek.
Zatím se neznáme.
Ale můžu vám slíbit, že brzy se dobře poznáme.
Je to začátek něčeho speciálního.
Všichni ostatní
mají letní prázdniny.
Ale nám
začíná tvrdá práce.
Cobra Kai nikdy neměla tolik studentů.
Budeme potřebovat víc senseiů.
Chci, abyste dělali víc, než se od vás očekává.
Což taky znamená, že vám zaplatím víc, než jste očekávali.
Ale nejdřív
musíte prokázat, že ovládáte cestu pěsti.
Ukáže se, jestli jste hodni.
Vítejte v Cobra Kai.
Překlad titulků: Sebastian Jágr