EN NETFLIX-SERIE
Karate er ikke kun sport.
Hvert slag og spark bygger på århundreders traditioner.
Sportens fortid er righoldig.
Nu skal I være en del af dens fremtid.
Velkommen til Cobra Kai.
Kampsporten er flere århundreder gammel,
men vores dojo tilbyder den sidste nye træning.
En dojo er ikke måtter og maskiner, men har eleverne i centrum.
Hos Cobra Kai gør vi jer til vindere.
Vi er stolte af at være dojo for den første kvindelige All Valley-vinder,
Tory Nichols.
Hos Cobra Kai tror vi på, at alle kan vinde.
Det kræver blot den rigtige lærer.
-Ja, sensei! -Nu kan du lære karate hos os.
Meld dig ind i vores nye dojo i Encino. Vi åbner snart flere dojoer.
Cobra Kai går en ny æra i møde.
Kom og vær med.
Ja, sensei!
Godmorgen, Amanda-san.
Det er ikke okay.
Det er vildt, du fløj ham over, men du sagde ikke, han skulle bo her.
Du sagde bestemt ikke, han er nudist.
Han er ikke nudist. Han har bare sine vaner.
I Okinawa badede han hver morgen i den varme kilde.
Så giv ham et medlemskab til YMCA!
Han kan være nøgen andre steder end i baghaven.
-Det sker bare ikke. -Det sker ikke igen. Jeg…
Jeg mener ikke poolen. Jeg mener alt det her.
Du sagde, det var slut efter turneringen.
Sam og Tory kæmpede. Ingen kom til skade.
Kreese røg i fængsel.
Det er et karatemirakel! Det burde være slut nu.
Men med Terry Silver og alle udvidelserne er de nu en endnu større trussel.
Gør jeg ikke noget, hjernevasker han alle ungerne.
Jeg er ikke urolig for alle ungerne, kun for vores unger.
Jeg lover, jeg ikke bringer vores børn i fare.
Hvordan kan du love det?
Det er jo derfor, Chozen er her.
Det er sommer.
Jeg troede tosset nok, vi skulle drikke drinks ved poolen
og ikke se din Okinawa-svend bruge den til at træne i.
Gracias.
Nej tak.
Pokkers.
INGEN DÆKNING KUN WIFI-ADGANG TIL DINE DATA
Hej! Har du brug for hjælp?
Ja tak. Det ville være fint. Der er ingen dækning på min telefon.
Kan I vise mig vej til Avenue San Dulce 137?
Der var du heldig. Det kan jeg godt.
-Herligt. -Ja. Det er let.
-Tak, venner. -Ja.
Det er lige her.
-Hvor der er kryds. -Okay. Fedt.
-Ja. -Perfekt. Tak, venner.
-Selv tak. Det er svært at finde vej her. -Nemlig.
Kan du ikke give mig nogle pesos? Som tak for kortet og alt det.
-Jo, hvor mange? -Lyder fem dask rimeligt?
-Det lyder meget rimeligt. -Herligt.
-Værsgo. -Tak.
-Hvor meget giver du for tasken? -Tasken?
Giv mig nu min taske.
En belønning er vist på sin plads.
Fordi vi fandt din taske.
Okay.
-Hvor meget vil I have? -Hvor meget har du?
Værsgo.
Tag dem.
Her er lidt til dig.
Troede du, jeg ville tage alle pengene?
Jeg er jo ikke et uhyre.
Og hør lige.
Velkommen til Mexico.
Tak.
Fint. Gracias.
Jeg har købt nogle fede ting til næste del af rejsen.
-Mexicansk cola. -Som bare er almindelig cola.
Mexicansk slik.
Chicharróns.
Og den her fede mobil.
Med 60 minutters taletid, der svarer til 300 amerikanske.
Og her er lidt lokal velkomstkolorit.
Det er ikke anstødeligt. Vi købte den i Mexico. Det er deres idé.
Og her.
Gave nummer to.
Vend den lige.
Er den ikke fed?
Jeg har også en.
Hvad laver vi her?
Det er ikke far-søn-halløj, for det kunne det være for 800 km siden.
Hør her.
Det er far-søn-halløj.
Vi skal bare noget først.
Kom her, venner.
Det er godt at se jer igen.
Vi havde ét mål til turneringen.
At slå Cobra Kai.
Eli sikrede os en pokal for en førsteplads.
Resten af turneringen gik ikke, som vi ønskede os.
Vi lovede at lukke dojoen, hvis vi tabte.
Og…
…det gør vi så.
Fra og med i dag lukker jeg Miyagi-Do Karate.
-Hvad? -Vent. Mr. LaRusso…
Det er ikke, hvad I håbede at høre, men med alt, Cobra Kai har gang i,
udsætter det jer kun for fare at drive Miyagi-Do.
Jeg skal jo passe på jer. Husk, hvad I har lært.
Vores dojo lukker,
men Miyagi-Do lever stadig i jer.
Herligt. Så må jeg finde en sommertjans.
Det kan ikke være din plan!
-Du er skuffet. -Jeg vil rette op på fejlene.
Det her er, fordi jeg tabte til Tory.
-Det er min skyld. -Nej, Sam, det er min.
Johnny er rejst, så jeg må rette op på alt.
Jeg kontaktede Chozen, da det ikke kun handler om en turnering.
Det er virkelighed.
-Far, jeg kan kæmpe. -Det er ikke din kamp.
Jeg ved, Silver ikke er bange for at bringe de unge i fare.
Derfor må jeg passe på jer.
Så kan du ikke…
Stol nu bare på mig.
Hector?
Hov, der er ingen adgang. Chefen har travlt.
Pueblo, lad ham bare komme ind.
Hej, sønnike. Dig har jeg ikke set før.
Jeg er lige kommet.
Jeg hedder Miguel.
Diaz.
Det er godt at møde dig, Miguelito.
Min mor hedder Carmen Diaz.
Din mor lyder lækker.
Hun er fra Ecuador.
Hvad sker der?
Har du slået hovedet?
-Pueblo, få ham ud herfra. -Kom.
Lader du ham banke dig, fætter?
Du er modig, Miguelin.
-Vil du have en øl? -Jeg vil have svar.
Carmen og Rosa Diaz.
Du kender dem fra Guayaquil.
Han tror, han bestemmer.
Hør her.
Jeg er ikke den, du søger.
Jeg har sgu aldrig kendt en Carmen.
Hvis du ikke skrider,
vil gutterne her banke dig sønder og sammen.
Så skrid med dig.
Undskyld…
Okay, jeg går nu.
Op med dig, Pueblo, for fanden. Du er så dramatisk.
Din skide idiot.
Det er da vel løgn!
Jeg ved godt, du er sur.
Tog du mig med uden at sige, vi skulle hente Miguel?
"Vi tager til Mexico. Lad os skabe nogle fede minder."
Det var ikke pis. Vi to skal have et bedre forhold.
Miguel var i knibe, så jeg måtte gøre noget.
Jeg kunne ikke efterlade dig. Det gør jeg ikke mere.
-Og du skal hjælpe med at finde Miguel. -Hjælpe? Har du en plan?
Ja, selvfølgelig. Miguel leder efter Hector Salazar.
Jeg ved, hvor bussen stopper. Dér starter vi.
Hvad er din plan, når vi når frem?
Så spørger jeg, om nogen har set Miguel.
-Er det planen? -Nej da.
Jeg tjekker også en mexicansk telefonbog.
Hvad? Kørte vi 1.500 km for en telefonbog? Vi kunne efterlyse ham på en mælkekarton.
Kan man det endnu?
Jeg kunne være hjemme hos Tory.
Den her tur er en fejl.
Okay. Undskyld, ikke?
Turen skulle hjælpe dig og Miguel.
Det er okay, hvis du vil tage bussen hjem.
Jeg synes, du skal blive, men…
-Pas på! -Pis.
Vi er stolte af at kunne sige,
vi snart åbner mange flere Cobra Kai-franchises…
ALL VALLEY-TURNERING COBRA KAI VINDER
Så kan alle unge mænd og kvinder slutte sig til vores vinder-dojo.
-Og… -Det er vores modstander.
Terry Silver.
Sådan ser alle ham.
Som velgører, der vil redde de lokale unge.
Derfor er du her.
Mine forsøg på at stoppe Cobra Kai virkede ikke.
Der er kun én udvej.
Vi må hugge hovedet af slangen.
Hai, Daniel-san. Det kan jeg godt.
Nej, jeg mente det ikke bogstaveligt.
De hugger ikke hoveder af.
De kan blokere og stikke, kradse og udhule.
Okay, men gem dem, før Amanda ser dem.
Jeg mente bare, vi skal afsløre den sande Silver.
Så hans elever ser lyset.
Problemet er, at nok er Silver tosset, men han er ikke dum.
Han er altid to skridt foran, så gå varsomt til værks.
Nej, Daniel-san.
Han skal gå varsomt til værks med mig.
Før mig til Terry Silver.
Point. Vinder.
-Miguel? -Hej, Sam.
Hvor er du? Er du okay? Jeg har ringet…
Ja, men ingen måtte vide, hvor jeg var, før jeg fandt min far.
Fandt du ham?
Det er faktisk derfor, jeg ringer nu. Det hele har været sværere end ventet…
Og derfor ringer du?
Din mor er så bekymret. Du sagde ikke, hvor du tog hen.
Sagde jeg det, havde du bare stoppet mig.
Fordi vi holder af dig.
Miguel, du har gang i noget virkelig farligt.
Din mor og mormor havde nok god grund til at stikke af fra din far.
Jeg…
Spørger du ikke om turneringen?
Du ved, det var svært at kæmpe mod Tory.
Spørger du ikke, om jeg vandt?
Hvorfor skal det her nu handle om dig?
Det skal det ikke. Jeg troede bare, du var på min side.
Hvad med min side? Du aner ikke, hvordan det er.
-Der er vigtigere ting i livet end karate. -Ja, det er der.
Hector! Hvad laver du?
Det er Rogelios job.
Hvad?
Han er træt og nybagt far. Lad ham nu være.
Du er altid så flink, Hector.
Far?
Hvor gemmer LaRusso sit dækjern?
-Jeg boede i den bil. -Det har jeg ikke glemt.
Hvordan fanden fik du bilen?
Jeg ledte efter dig.
Da du forsvandt, ledte LaRusso og jeg efter dig.
I stedet fandt vi det her vrag.
Med en pissemyre bag rattet. Ham jagtede vi til et værksted.
Vi bankede taberne, der huggede den.
Det anede jeg ikke.
Jeg ved, jeg har svigtet dig.
Utallige gange.
Men jeg svigtede også Miguel.
Det er min skyld, han stak af.
Jeg prøver at rette op på mine fejl, så jeg intet fortryder i livet.
Vil du rette op på tingene, så start med at hjælpe Miguel.
Du fortryder jo ting med ham.
Jeg ringer til Carmen. Vent her. Tag dem af for mig.
Johnny. Er du ved bussen?
Bilen brød sammen. Vi er der om et par timer.
Har du hørt fra Miguel?
Nej. Jeg hørte fra Sam. Miguel ringede til hende og er okay.
Det var godt. Sagde hun, hvor han tog hen?
Sam ved kun, Miguel ikke fandt Hector. Endnu.
Jeg har ondt i maven.
Hector ved ikke, han har en søn. Miguel tager ikke mobilen.
Skal jeg tage til Mexico?
Du skal ikke bringe dig selv i fare.
Hector kan finde på alt muligt, hvis han ser dig.
Jeg har styr på det og finder ham.
-Det skal nok gå. -Okay.
COBRA KAI ÅBNER HER
Se lige køen.
Man skulle tro, han forærede Tesla'er væk.
Beliggenheden er fin. Der kommer masser af folk.
Velkommen til Cobra Kai.
Det er det, jeg frygtede.
De unge aner ikke, hvad de går ind til.
Daniel-san, se.
Hvad? Hvad er der?
De træk har jeg set før.
Har du?
Hvor?
Kim Sun-Yung.
Undskyld, jeg hedder Terry Silver.
Min sensei er Kim Sun-Yung fra Sydkorea. Jeg skulle hilse fra min lærer.
Vent. Findes vedkommende?
Jeg troede, det var noget, Silver bare digtede.
Nej, han findes.
Min onkel Sato talte ikke meget om Kim Sun-Yung,
men han var meget vred på ham.
Det lyder som Sato.
Mr. Miyagi nævnte vist ikke Kim Sun-Yung.
Miyagi-san forlod Okinawa før 2. verdenskrig.
Kim Sun-Yung var kendt under Koreakrigen.
Han underviste mange amerikanske soldater.
Det lyder rigtigt. Kreese og Silver er soldaterkammerater. Hvad lærte han dem?
Kim Sun-Yung var mester i Tang Soo Do.
Det underviste han ikke i.
Hans stil var
kontroversiel.
Hvordan det?
Lad mig vise dig det.
Kim Sun-Yungs stil bygger på bedrag.
Ikke ære eller nåde.
Det kunne du have sagt.
Blev Silver undervist af sensei Kim, skal vi passe på.
Han vil genkende alle direkte angreb.
Jeg vil ikke angribe ham, men afsløre ham.
Tænk som en slange for at fange en slange.
Vi bruger hans stil mod ham.
Hvordan det?
Hej. Goddag.
Jeg hedder Miguel.
Hvad hedder du?
Luis!
Bussen kører herfra. Si?
-Her, ja. -Okay, tak.
Den næste bus kører om et par timer.
Penge til billetten.
Her er penge til mad og drikke.
Hvor skal du hen?
Billetmanden siger, Miguel talte med surferne.
Jeg tjekker lige.
Undskyld, jeg involverede dig.
-Engelsk? -Australsk.
Det er fint. Jeg leder efter en knægt.
Han er 17 og fra Ecuador. Spinkel, men det arbejder vi på.
-Har du set ham? -Han spurgte om vej.
Godt. Hvilken vej tog han?
Det er lettere at vise dig.
Jeg har et kort.
Sådan. Og…
Vend dig lige.
Han ville derhen.
Hvor der er kryds.
Det er en dum idé.
Hvad er jeres fupnummer?
I giver mig en falsk adresse og hugger min pung?
Adressen er ægte.
Pengene får jeg uanset hvad. Skal det være let eller sjovt?
Hallo, din røv. Du har fem sekunder til at sige, hvor han tog hen.
Ellers får du surfbrættet så langt op i røven,
dine venner kan surfe på dig.
-Okay. -Ja?
-Altså på den sjove måde. -Nemlig.
Der kan man bare se.
Adios, narrøve.
Luis!
Hej, du.
Mange tak.
Jeg mener det.
Du gjorde noget helt utroligt.
Det var ikke noget. Jeg var her på rette tidspunkt.
Hvor er din accent fra?
Jeg er amerikaner.
Så er vi heldige, vi mødtes.
Det er vi vel.
Du reddede min søn. Du er en helt.
Kan jeg takke dig?
Nej.
Spis middag med os.
-Nej. -Jo, vi insisterer.
Det er da det mindste.
Okay.
Jeg hedder Hector Salazar.
Miguel.
Herligt at møde dig.
I lige måde.
Det er underligt.
Det er, som om vi har mødt hinanden før.
Det har vi vist ikke.
Nok er du fremmed, men i aften er du familie, okay?
-Okay. Fint. -Okay. Vamos. Kom.
Vamos. Okay.
Endnu engang tak.
Ingen årsag.
Den her tur var en dårlig idé.
-Det var en fejl at tage dig med. -Nej, det var ej.
Eller noget af det var.
Teknisk set bortførte du en mindreårig over landegrænsen.
Men vi fik et fedt minde ud af det.
Ja, vi gjorde.
Bussen kommer snart. Tag afsted.
Det her ordner jeg selv.
Du har ret, men…
Jeg bliver.
Du vil rette op på noget, så jeg vil hjælpe.
Nu ved vi da, hvor vi skal hen. Der er jo kryds, ikke?
Okay.
Det er nye tider for Cobra Kai.
Vores rival måtte lukke…
…og nu er det os, der fører an.
Der er lang vej igen.
Det her er blot starten.
Lige nu er vi fremmede.
Men jeg ved, det snart vil ændre sig.
Det er starten på noget særligt.
For alle andre
er det sommerferie.
Men for os
begynder sliddet først nu.
Cobra Kai har flere elever end nogensinde før.
Så vi skal have flere senseier.
Jeg vil bede jer om mere end det forventede.
Derfor betaler jeg også mere end det forventede.
Men først
skal I bevise det med nævens magt.
Lad os se, om I er værdige.
Velkommen til Cobra Kai.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen