ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το καράτε δεν είναι μόνο άθλημα.
Κάθε γροθιά και κλοτσιά
περικλείει αιώνες παράδοσης.
Έχει μεγάλο παρελθόν.
Και τώρα θέλουμε να συμμετάσχετε εσείς στο μέλλον του.
Καλώς ήρθατε στο Κόμπρα Κάι.
Αν κι οι τεχνικές μας μετρούν αιώνες,
το ντότζο μας παρέχει υπερσύγχρονη προπόνηση.
Αλλά στο ντότζο σημασία έχουν οι μαθητές, όχι τα μηχανήματα.
Στο Κόμπρα Κάι, μεταμορφώνουμε παιδιά σε πρωταθλητές.
Είμαστε περήφανοι που έχουμε την πρώτη πρωταθλήτρια του Ολ Βάλεϊ,
την Τόρυ Νίκολς.
Στο Κόμπρα Κάι, όλοι μπορούν να νικήσουν.
Με τον κατάλληλο δάσκαλο.
Τώρα μπορείς να γίνεις κι εσύ μαθητής μας.
Εγγράψου στο νέο μας ντότζο στο Ενσίνο.
Σύντομα και νέα παραρτήματα.
Μια νέα εποχή ξεκινά στο Κόμπρα Κάι.
Έλα μαζί μας.
Ναι, δάσκαλε!
Καλημέρα, Αμάντα-σαν.
Κάνε κάτι, Ντάνιελ.
Όχι μόνο τον έφερες στη χώρα,
δεν μου είπες καν ότι θα μείνει εδώ.
Και σίγουρα δεν είπες ότι είναι γυμνιστής.
Δεν είναι γυμνιστής. Απλώς έχει τις συνήθειές του.
Στην Οκινάουα κάθε πρωί έκανε μπάνιο σε ιαματική πηγή.
Ας γραφτεί στο αθλητικό κέντρο.
Δεν χρειάζεται να τσιτσιδώνεται στην αυλή μας.
Είναι απίστευτο.
Δεν θα επαναληφθεί…
Δεν εννοώ την πισίνα, αλλά όλη την κατάσταση.
Θα τελείωνε με το Ολ Βάλεϊ, είπες.
Η Σαμ αγωνίστηκε με την Τόρυ. Με ασφάλεια.
Ο Κριζ μπήκε φυλακή.
Θαύμα του καράτε! Έπρεπε να 'χει τελειώσει.
Με τον Τέρι Σίλβερ επικεφαλής και την επέκτασή τους,
μας απειλούν όσο ποτέ.
Κι αν δεν κάνω κάτι, θα κάνει πλύση εγκεφάλου σε όλα τα παιδιά.
Δεν ανησυχώ για όλα τα παιδιά.
Αλλά για τα δικά μας.
Σου υπόσχομαι, δεν θα θέσω τα παιδιά μας σε κίνδυνο.
Πώς θα το τηρήσεις, Ντάνιελ;
Χάρη στον Τσόζεν. Γι' αυτό είναι εδώ.
Είναι καλοκαίρι.
Νόμιζα η τρελή ότι θα πίναμε Μάι Τάι στην πισίνα,
όχι ότι θα βλέπαμε έναν δολοφόνο να προπονείται εκεί.
ΣΕΟΥΤΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Ευχαριστώ.
Όχι.
Να πάρει!
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ WIFI
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Εγώ…
Ναι, θα ήθελα πολύ λίγη βοήθεια.
Δεν πιάνω σήμα.
Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στη λεωφόρο Σαν Ντούλσε 137;
Τυχερός είσαι. Θα σου δείξω.
-Ωραία. -Ναι, ευκολάκι.
-Σας ευχαριστώ. -Ναι.
Είναι εδώ ακριβώς.
Εκεί που δείχνει το Χ.
-Τέλεια. -Ναι.
-Τέλεια. Σας ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Εύκολα χάνεσαι εδώ πέρα. -Ναι.
Δεν σε πειράζει να μου δώσεις λίγα πέσο, έτσι;
Μιας κι είναι ο χάρτης μου.
Φυσικά. Πόσα;
Πέντε δολάρια είναι καλά;
-Ναι, μια χαρά είναι. -Τέλεια.
-Εντάξει. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Και πόσα για το σακίδιο;
Το σακίδιο;
Δώσε μου το σακίδιό μου.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεται μια ανταμοιβή.
Μια και βρήκαμε το σακίδιό σου.
Εντάξει.
Πόσα υπολόγιζες;
Πόσα έχεις;
Έτσι μπράβο.
Θέλεις;
Και λίγα για σένα.
Τι, λες να σου 'παιρνα όλα τα λεφτά;
Για κτήνος με πέρασες;
Και πού 'σαι.
Καλώς ήρθες στο Μεξικό.
Να 'σαι καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σούπερ προμήθειες για το επόμενο σκέλος του ταξιδιού.
Μεξικάνικες Coca-Cola.
Απλές Coca-Cola εδώ.
Μεξικάνικα γλυκά.
Τσιτσάρον.
Πήρα κι αυτό το μάγκικο κινητό.
Έχει 60 μινούτος. Σαν να λέμε, 300 αμερικανικά λεπτά.
Και σου πήρα και κατιτί για καλωσόρισμα στο Μεξικό.
Μην πεις ότι είναι προσβλητικό. Εδώ το αγοράσαμε, δική τους ιδέα.
Πάρε κι αυτό.
Δώρο νούμερο δύο.
Γύρνα το.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Ωραίο, έτσι; Πήρα και για μένα.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Μην πεις για να δεθούμε ως πατέρας και γιος.
Γινόταν και πριν 800 χλμ.
Κοίτα, είναι για να δεθούμε ως πατέρας και γιος.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτα.
Παιδιά, μαζευτείτε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ξέρετε ότι είχαμε έναν στόχο για το Ολ Βάλεϊ.
Να νικήσουμε το Κόμπρα Κάι.
Πήραμε ένα έπαθλο πρωτιάς χάρη στον Ιλάι.
Το υπόλοιπο τουρνουά δεν πήγε όπως θέλαμε.
Είπαμε ότι θα κλείναμε το ντότζο αν χάναμε.
Και…
αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Από σήμερα,
κλείνω το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
-Τι; -Μα, κύριε Λαρούσο…
Άλλο περιμένατε ν' ακούσετε,
αλλά με όσα γίνονται στο Κόμπρα Κάι,
θα γίνετε στόχοι αν συνεχίσουμε το Μιγιάγκι-Ντο.
Παιδιά, πρέπει να σας προστατεύσω.
Να θυμάστε όσα μάθατε.
Το ντότζο μπορεί να κλείνει,
αλλά το Μιγιάγκι-Ντο συνεχίζει να ζει μέσα στον καθένα σας.
Τέλεια. Θα πρέπει να βρω δουλειά για το καλοκαίρι.
Μπαμπά, δεν μπορείς.
Ξέρω, απογοητεύτηκες.
Θέλω να επανορθώσω.
Δεν θα κλείναμε αν δεν είχα χάσει απ' την Τόρυ.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, Σαμ. Εγώ φταίω.
Ο Τζόνι έφυγε. Εγώ πρέπει να το διορθώσω.
Επικοινώνησα με τον Τσόζεν επειδή δεν αφορά το τουρνουά πια.
-Αφορά τη ζωή μας. -Μπορώ να παλέψω.
Δεν είναι δική σου μάχη, Σαμ.
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι ο Σίλβερ δεν διστάζει να βλάψει παιδιά.
Πρέπει να σας γλιτώσω όλους σας.
Οπότε, σε παρακαλώ…
Εμπιστέψου με.
Έκτορ;
Όπα. Κλείσαμε, το αφεντικό έχει δουλειά.
Πουέμπλο.
Άσ' τον να μπει.
Γεια σου, μικρέ. Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Μόλις ήρθα.
Με λένε Μιγκέλ. Ντίας.
Πολύ χάρηκα για τη γνωριμία, Μιγκελίτο.
Η μητέρα μου είναι η Κάρμεν Ντίας.
Γκομενάρα ακούγεται.
Είναι από το Εκουαδόρ.
Τι κάνεις;
Σου λάσκαρε καμιά βίδα;
Πουέμπλο, πάρ' τον από δω.
Πάμε.
Έτσι θα τον αφήσεις, ξάδερφε;
Είσαι γενναίος, Μιγκελίν.
Θες μπίρα;
Απαντήσεις θέλω.
Κάρμεν και Ρόζα Ντίας.
Τις ήξερες όταν ζούσες στο Γκουαγιακίλ.
Αφεντικό την είδε ο τυπάς.
Κοίτα, φίλε.
Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.
Και ειλικρινά, δεν ξέρω καμία γαμημένη Κάρμεν.
Τώρα, αν δεν ξεκουμπιστείς από δω,
αυτοί οι τύποι που βλέπεις εδώ θα σε τσακίσουν στο ξύλο.
Γι' αυτό, άντε και γαμήσου.
Συγγνώμη…
Εντάξει.
Φεύγω, κύριε.
Σήκω, ρε Πουέμπλο.
Ίσα που σ' ακούμπησε.
Αναθεματισμένε βλάκα.
Πλάκα μου κάνεις.
Με το δίκιο σου θυμώνεις.
Γιατί δεν ανέφερες καν ότι ήρθαμε για τον Μιγκέλ;
"Ρόμπι, πάμε μαζί στο Μεξικό. Να μαζέψουμε ιστορίες".
Δεν σου είπα ψέματα, θέλω να φτιάξω τη σχέση μας.
Αλλά έπρεπε να βοηθήσω τον Μιγκέλ. Δεν μπορούσα να σ' αφήσω μόνο.
Δεν το ξανακάνω.
Θέλω τη βοήθειά σου με τον Μιγκέλ.
Τη βοήθειά μου; Κάνα σχέδιο έχεις;
Φυσικά. Ο Μιγκέλ ψάχνει τον Έκτορ Σαλαζάρ.
Ξεκινάμε από εκεί που σταματά το λεωφορείο.
Τι θα κάνεις όταν φτάσουμε;
Θα ρωτήσω αν είδε κανείς τον Μιγκέλ.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Όχι βέβαια.
Θα ψάξω και τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Θεέ μου.
Για έναν κατάλογο με κουβάλησες ως εδώ;
Βάλε αγγελία και στο γάλα.
Το κάνουν ακόμα;
Θα μπορούσα να είμαι με την Τόρυ.
Ήταν λάθος που ήρθα.
Καλά. Συγγνώμη, εντάξει;
Ήλπιζα να τα βρείτε με τον Μιγκέλ.
Όταν φτάσουμε στον σταθμό, βγάλε εισιτήριο να γυρίσεις πίσω αν θες.
Δεν θέλω να γυρίσεις, αλλά…
-Μπαμπά, πρόσεχε! -Γαμώτο!
ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ
Και με περηφάνια ανακοινώνουμε
ότι το Κόμπρα Κάι σύντομα θα ανοίξει παραρτήματα ντότζο σε όλο το Βάλεϊ.
Ώστε όλα τα νεαρά αγόρια και κορίτσια που βρίσκονται εδώ
να έρθουν στο ντότζο που πήρε το πρωτάθλημα.
-Και… -Αυτό αντιμετωπίζουμε.
Τον Τέρι Σίλβερ.
Έτσι τον βλέπουν όλοι.
Ως φιλάνθρωπο υπέρ των παιδιών του Βάλεϊ.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Προσπάθησα να τους σταματήσω μόνος. Όλα απέτυχαν.
Με έναν τρόπο θα τελειώσει.
Θ' αποκεφαλίσουμε το φίδι.
Ναι, Ντάνιελ-σαν. Μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν εννοούσα να του κόψουμε το κεφάλι.
Δεν κόβεις μ' αυτά.
Μ' αυτά μπλοκάρεις, μαχαιρώνεις,
γδέρνεις, ξεσκίζεις.
Όπως και να 'χει, φύλαξέ τα πριν τα δει η Αμάντα.
Εννοούσα ότι πρέπει να δείξουμε ποιος είναι πραγματικά ο Σίλβερ.
Και στους μαθητές του.
Το θέμα είναι πως ο Σίλβερ είναι τρελός, αλλά χαζός δεν είναι.
Είναι πάντα προνοητικός. Πρέπει να έχουμε τον νου μας.
Όχι, Ντάνιελ-σαν.
Μ' εμένα να 'χει αυτός τον νου του.
Πήγαινέ με στον Τέρι Σίλβερ.
51ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΑΡΑΤΕ ΟΛ ΒΑΛΕΪ ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Πόντος. Νικήτρια!
-Μιγκέλ; -Γεια, Σαμ.
Πού είσαι; Είσαι καλά; Σ' έπαιρνα συνέχεια και…
Ναι, άκου.
Δεν ήθελα να πω πού είμαι μέχρι να βρω τον μπαμπά μου.
Τον βρήκες;
Γι' αυτό τηλεφώνησα τώρα, βασικά.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα…
Γι' αυτό τηλεφώνησες;
Η μαμά σου ανησυχεί.
Δεν είπες σε κανέναν πού πας.
Ήξερα ότι, αν σας έλεγα, θα με σταματούσατε.
Επειδή σε νοιαζόμαστε.
Μιγκέλ, κάνεις κάτι πολύ επικίνδυνο.
Ήθελαν να ξεφύγουν απ' τον μπαμπά σου.
Κάτι θα ήξεραν.
Βασικά, εγώ…
Δεν θα ρωτήσεις για το τουρνουά;
Ήξερες τι σήμαινε ο αγώνας με την Τόρυ.
Δεν θα ρωτήσεις αν κέρδισα ή έχασα;
Σαμ, πώς το γυρίζεις σ' εσένα όλο αυτό τώρα;
Δεν κάνω αυτό.
Περίμενα να με στηρίξεις.
Εμένα ποιος με στηρίζει;
Δεν έχεις ιδέα. Δεν στρέφονται όλα γύρω απ' το καράτε.
Ναι, έτσι είναι.
Έκτορ! Τι κάνεις;
Ο Ροχέλιο θα το έκανε.
Τι;
Είναι κουρασμένος. Μωρό απέκτησε.
Μην τον ζορίζουμε.
Παραείσαι καλός, Έκτορ.
Τέτοια αφεντικά είμαστε.
Μπαμπά;
Πού έχει το μπουλονόκλειδο ο Λαρούσο;
Έμενα εδώ, το θυμάσαι;
Φυσικά το θυμάμαι.
Πώς διάολο πήρες το αμάξι;
Πήγα να σε ψάξω.
Σε αναζητούσαμε με τον Λαρούσο και βρήκαμε μόνο αυτό το σαράβαλο.
Το οδηγούσε ένα βλήμα. Τον κυνηγήσαμε, φτάσαμε σε μια μάντρα.
Πλακώσαμε αυτούς που το 'κλεψαν.
Δεν είχα ιδέα.
Ξέρω ότι έλειπα απ' τη ζωή σου.
Πολλές φορές.
Απογοήτευσα και τον Μιγκέλ.
Διάολε, εξαιτίας μου το 'σκασε.
Προσπαθώ να διορθώσω τα λάθη μου
για να μη μετανιώνω που τα έκανα.
Αν θες να επανορθώσεις, βοήθα τον Μιγκέλ για αρχή.
Ξέρω ότι κι εσύ μετανιώνεις για τα δικά σας.
Πάω να πάρω την Κάρμεν κι έρχομαι.
Βγάλε και τα υπόλοιπα.
Τζόνι. Έφτασες στον σταθμό;
Είχαμε θέμα με το αμάξι. Σε λίγες ώρες.
Έχεις νέα του Μιγκέλ;
Όχι, αλλά με πήρε η Σαμ. Της τηλεφώνησε, είναι καλά.
Τέλεια.
Είπε πού πάει;
Ξέρει μόνο ότι δεν έχει βρει τον Έκτορ. Ακόμα.
Σκάω απ' την αγωνία.
Ο Έκτορ δεν ξέρει ότι έχει γιο, ο Μιγκέλ δεν απαντάει.
Ίσως πρέπει να έρθω εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος να κινδυνεύσεις.
Τι θα κάνει αυτός ο Έκτορ αν σε δει;
Το ελέγχω, θα βρω τον Μιγκέλ.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Δες μια ουρά.
Ούτε Tesla να μοίραζε.
Διάλεξε και καλή τοποθεσία. Πολλοί περαστικοί.
Καλώς ήρθατε.
Αυτό φοβόμουν.
Τα παιδιά γράφονται χωρίς να ξέρουν πού μπλέκουν.
Ντάνιελ-σαν, κοίτα.
Να πάρει!
Τι; Τι είναι;
Έχω ξαναδεί αυτές τις κινήσεις.
Αλήθεια;
Πού;
Απ' τον Κιμ Σαν-Γιανγκ.
Συγγνώμη. Ονομάζομαι Τέρι Σίλβερ.
Μαθητής του Κιμ Σαν-Γιανγκ απ' τη Ν. Κορέα.
Στέλνει τα χαιρετίσματά του.
Στάσου; Είναι υπαρκτό πρόσωπο;
Νόμιζα ότι ήταν αρλούμπες του Σίλβερ.
Όχι. Είναι πολύ υπαρκτός.
Ο θείος μου ο Σάτο δεν μιλούσε πολύ για αυτόν.
Αλλά είχε πολύ θυμό εναντίον του.
Κλασικός Σάτο.
Ο κύριος Μιγιάγκι δεν τον ανέφερε ποτέ.
Έφυγε από την Οκινάουα πριν τον Β' Παγκόσμιο.
Ο Κιμ Σαν-Γιανγκ έγινε γνωστός στον Πόλεμο της Κορέας.
Δίδαξε πολλούς Αμερικανούς στρατιώτες.
Λογικό. Ο Κριζ κι ο Σίλβερ έγιναν φίλοι στον πόλεμο.
Τι τους δίδαξε;
Ο Κιμ Σαν-Γιανγκ ήξερε πολύ καλό Τανγκ Σου Ντο,
αλλά δεν δίδασκε αυτό.
Το στιλ του ήταν
αμφιλεγόμενο.
Τι το αμφιλεγόμενο είχε;
Θα σου δείξω.
Το στιλ του βασίζεται στον δόλο.
Χωρίς τιμή. Χωρίς έλεος.
Ας το 'λεγες.
Αν ο Σίλβερ είναι μαθητής του δασκάλου Κιμ,
πρέπει να προσέχουμε.
Θ' αναγνωρίσει όλες τις απευθείας επιθέσεις.
Δεν θέλω να του επιτεθώ.
Να τον εκθέσω θέλω.
Για να πιάσεις το φίδι, πρέπει να σκεφτείς σαν φίδι.
Θα του επιτεθούμε με το στιλ του.
Πώς θα το κάνουμε;
Γεια. Γεια σου.
Με λένε Μιγκέλ.
Εσένα; Πώς σε λένε;
Λουίς!
Από δω φεύγει το λεωφορείο;
-Από δω, ναι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το επόμενο λεωφορείο φεύγει σε λίγες ώρες.
Για το εισιτήριό σου.
Για να πιεις και να φας κάτι.
Πού πας;
Ο τύπος είδε τον Μιγκέλ να μιλάει στους σέρφερ.
Θα τους ρωτήσω.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα, Ρόμπι.
-Εγγλέζικα; -Αυστραλέζικα.
Μου κάνει.
Ψάχνω ένα παιδί.
Δεκαεπτάχρονος, απ' το Εκουαδόρ, λίγο λιγνός, αλλά το δουλεύουμε.
-Τον είδες; -Του έδωσα οδηγίες.
Ωραία. Πες μου προς τα πού πήγε.
Πιο εύκολο να σου δείξω.
Έχω χάρτη.
Για να δούμε. Λοιπόν…
Γύρνα.
Εδώ πήγαινε.
Εκεί που δείχνει το Χ.
Κακή ιδέα.
Τι κομπίνα στήνετε;
Λάθος διεύθυνση για να βουτήξετε το πορτοφόλι;
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Σ' εμένα θα καταλήξουν τα λεφτά σου.
Με τον εύκολο ή τον διασκεδαστικό τρόπο.
Άκου, μαλάκα.
Έχεις πέντε δεύτερα να μου πεις πού πήγε.
Αλλιώς, θα σου χώσω τόσο βαθιά τη σανίδα
που θα σερφάρουν εσένα.
-Καλά. -Έγινε;
-Με τον διασκεδαστικό τρόπο. -Ναι.
Για δες.
Αντιός, μαλάκες.
Λουίς!
Έλα δω.
Άκου. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλήθεια.
Αυτό που έκανες ήταν απίστευτο.
Δεν ήταν τίποτα. Βρέθηκα εδώ την κατάλληλη στιγμή.
Τι προφορά έχεις;
Είμαι Αμερικανός.
Τότε, είμαστε τυχεροί που βρέθηκες στον δρόμο μας.
Υποθέτω πως ναι.
Έσωσες τον γιο μου. Είσαι ένας ήρωας.
Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
Όχι.
Σε παρακαλώ, φάε μαζί μας.
Όχι…
Παρακαλώ, επιμένουμε.
Είναι το λιγότερο.
Εντάξει.
Είμαι ο Έκτορ Σαλαζάρ.
Μιγκέλ.
Χαίρω πολύ, Μιγκέλ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι παράξενο.
Νιώθω σαν να έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, μπορεί να είσαι ξένος, αλλά απόψε είσαι οικογένεια.
-Εντάξει. -Εντάξει. Πάμε, έλα.
Πάμε. Εντάξει.
Και πάλι ευχαριστώ.
Τίποτα.
Σκέτη καταστροφή το ταξίδι.
Όντως, ήταν λάθος που σ' έφερα.
Δεν ήταν.
Εντάξει, ίσως ήταν λίγο.
Στην ουσία, απήγαγες και πέρασες ανήλικο απ' τα σύνορα.
Αλλά κερδίσαμε μια ωραία ιστορία.
Ναι, έτσι είναι.
Να πάρεις το λεωφορείο που θα 'ρθει.
Δικό μου είναι το χάλι.
Έχεις δίκιο, αλλά…
Θα μείνω.
Θα σε βοηθήσω να επανορθώσεις.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού πάμε.
Εκεί που δείχνει το Χ.
Εντάξει.
Σημείο καμπής σήμερα για το Κόμπρα Κάι.
Ο ανταγωνισμός μας έβαλε λουκέτο.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
Το Βάλεϊ στρέφεται σ' εμάς για καθοδήγηση.
Μας περιμένει μακρύς δρόμος.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Τώρα, είμαστε ξένοι.
Αλλά σας βεβαιώνω ότι δεν θα είμαστε ξένοι για πολύ.
Αυτή είναι η αρχή για κάτι ξεχωριστό.
Οι άλλοι
έχουν καλοκαιρινές διακοπές.
Αλλά εμείς
αρχίζουμε την πραγματική δουλειά.
Το Κόμπρα Κάι έχει περισσότερους μαθητές από ποτέ.
Άρα, θα χρειαστούμε κι άλλους δασκάλους.
Θα σας ζητήσω να υπερβείτε τα όρια.
Που σημαίνει ότι κι εγώ θα υπερβώ τα όρια στις πληρωμές.
Αλλά πρώτα,
θ' αποδείξετε ότι κατέχετε τον Δρόμο της Γροθιάς.
Ώρα να δούμε αν αξίζετε.
Καλώς ήρθατε στο Κόμπρα Κάι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη