UNA SERIE DE NETFLIX
¡Otra vez!
¡No basta con entrenamiento militar!
Vuestra cabeza debe olvidar el dolor.
¡Para triunfar,
debéis superarlo!
¡Entrenar la mente!
¡Entrenar el cuerpo!
¡Alto!
- Enséñame las manos. - ¿Tío?
¿Un cojín para amortiguar los golpes?
¡Solo un cobarde usaría algo así!
Un hombre sin honor
no es un hombre.
¿Quieres ser un hombre, Chozen?
¿O quieres ser un cobarde?
¡Continuad!
¡Otra vez!
Cuando os miro hoy,
veo el futuro.
No es ningún secreto que hemos cometido errores.
El senséi Kreese sucumbió a sus demonios.
Pero John Kreese no es Cobra Kai.
Somos nosotros.
Ya demostramos ser campeones.
Pero ese campeonato solo es un trampolín a cosas más grandes.
Por eso he traído a algunos de los mejores senséis del Valle.
Considerad esto su entrevista de trabajo.
Un aplauso para nuestra campeona.
Puede llegar tarde.
Hoy.
- ¿Cuándo traerás el trofeo? - Hoy no.
Venga, a calentar.
Los senséis os indicarán. A ver qué saben.
Venga. Vamos.
- Dad la vuelta. - Eh.
Conque eres la campeona, ¿no?
Sí. Supongo.
Bien.
No te lo pienso poner fácil.
Vale, gracias.
¿Qué, cómo vamos?
Creo que ya lo tengo. Estamos cerca. Hay mucho bar y restaurante.
Preguntemos a ese.
¿Qué?
No, EE. UU.
Me lo personalizaron.
Héctor el Salazar.
Este quiere dinero.
No, no te doy el miniván. Es muy especial.
Dime dónde está Héctor Salazar
y te doy dinero, ¿sí?
Muy bien.
¿Has visto?
¿Qué?
Si tan peligroso es ese Héctor, no deberíamos mencionarlo.
Menea el árbol y la manzana caerá.
O podríamos trepar al árbol.
¿Cómo? ¿Qué árbol?
El manzano. Acabas de decir que… ¡Oye!
- ¡Eh! - ¡Alto!
Aquí estás.
- Estarás reventado, ¿no? - Pues sí.
¿Qué estás haciendo?
Mi famoso churrasco.
Churrasco, bien.
Sí. Dale caña. Quiero ver esos reflejos rápidos.
¿Dónde aprendiste a moverte así?
Bueno, he estudiado artes marciales.
Kárate. Gané un campeonato en mi ciudad.
¿Campeón en California? ¡Hala!
Qué raro que no me suenes.
A lo mejor sí que te sueno.
Digamos que por eso he venido.
Perdona, esto a veces es una locura.
Este niño es un trasto.
Ya. ¿Te has planteado tener más o…?
Ah, no. Qué va.
No es mío. Es de su anterior matrimonio.
Yo nunca he tenido hijos.
Una vez casi formo una familia.
Sí. Hasta me casé.
Empezamos a hablar de tener hijos…
Pero se fue.
Pues qué pena.
Tengo una gran idea.
Luego iré a El Hoyo Verde.
Ven conmigo. Te va a encantar.
Venga, hombre.
No te puedes ir de México sin anécdotas, ¿no?
Por favor.
Te lo debo. Lo pasarás bien.
GRAN INAUGURACIÓN
- Puedes hacerlo mejor. - ¿Cómo lo sabe?
- Nunca me ha visto luchar. - Es obvio.
Tienes problemas.
¿No quieres entrenar más ahora que eres campeona?
No lucho por un trofeo. Quiero ser fuerte, defender lo mío.
Buenos motivos.
¿Y usted qué?
¿Por qué senséi?
Por honor.
- ¿Ya está? - Eso lo es todo.
Creí haber perdido mi honor.
Pero lo acabé entendiendo:
nadie puede arrebatarte tu honor.
Solo tú puedes arrebatártelo.
¿Qué tal por aquí,
senséi…?
Jokichi Tatsuya.
Todos me llaman Joe.
Senséi Joe.
¿Qué trabaja con nuestra campeona?
Primero entrenamos la mente.
Luego, el cuerpo.
Pues no interrumpo.
Si quieres deshacerte de tus problemas,
enfréntate a ellos directamente.
Ahora, presta atención.
Céntrate.
Respira.
¡Ataca!
Bien hecho, Nichols.
Y ahora…
así.
Sabe tangsudo.
¿De dónde es, senséi Joe?
De Kioto.
Precioso.
Me encanta el santuario Fushimi Inari.
Demasiados turistas.
El templo Nanzen-ji, mucho mejor para su próxima visita.
El del depósito dice que necesitamos 4000 pesos,
es como 1 000 000 $.
Son 200 $, pero, aun así, solo tenemos la mitad.
No encontraremos a Miguel sin coche.
Es un savina rojo.
Pica una bestialidad.
Lo vi con mamá en YouTube.
Es nuestra oportunidad.
Si me ahogo, tápame la boca para que no lo escupa.
Espera.
Lo haré yo.
No. Yo nos metí en esto.
Como dices,
es nuestra oportunidad.
Y puedo ganar.
¡Ese es mi chico!
Dame el más picante.
- Migue, ¿estás bien? - Me mentiste.
Ni sabe que existo.
Tuve que hacerlo. No sabes lo peligroso que es.
No es como tú decías. Estabas equivocada.
Es listo, generoso, respetado. Tiene su propio negocio.
Y me lo he perdido por tu culpa.
Migue, no. Escúchame, por favor.
- El Hoyo Verde espera. - No…
Venga, vamos.
Hola.
Vamos con todo.
Tú puedes. Apostaría por ti de cabeza.
¡Toma ya!
Senséi Joe.
¿Qué plan tiene?
Me encantaría saber cómo un maestro japonés acabó en el Valle.
Se lo contaré encantado.
Genial. Cena y copas en mi casa.
Amber, dale mi dirección al senséi Joe.
Hasta esta noche.
- Tengo que hablar con usted. - Nichols, ¿qué pasa?
¿Deseando pasar al siguiente nivel?
¿Para qué? Volverá a pagar para que gane.
Sabes lo del árbitro.
¿Lo has contado?
Aún no.
¿No lo niega?
En absoluto.
Le unté para asegurarme de ganar.
Era un seguro.
Y ganaste el combate.
- ¿Sí? - Pues claro.
Eres la campeona.
Yo lo sé,
LaRusso lo sabe y todo el Valle lo sabe.
Si no te lo crees, eres la única.
¿Y ahora qué hago?
¿Hacer como si nada?
Escucha.
No soy el senséi Kreese.
No tenemos la conexión que teníais.
Yo no he tenido que buscarme la vida, como tú.
Pero lo que sí sé
es aprovechar ventajas para asegurarme la victoria.
Hacer trampas.
Nuestra supervivencia dependía del campeonato.
Si alguien roba comida para sobrevivir, ¿hace trampas?
¿O hace lo que toca?
Te quiero aquí.
Y quiero que seas tú.
Si decides irte, no me opondré.
Pero, si vuelves mañana,
te convertiré en el futuro del dojo.
Tú decides.
¿Estás bien?
Perfectamente.
No sé cómo te comiste el último chile.
No me lo comí.
¿Y qué masticabas?
Toma pedazo de anécdota.
Es lo más alucinante que he visto nunca.
- ¿Carmen? - Está con su padre.
No entiende que está en peligro. No sabe cómo es Héctor.
- ¿Ha dicho algo? - No.
Pero oí a Héctor decir que iban a El Hoyo Verde.
Van a El Hoyo Verde.
Venimos de allí.
Vamos para allá.
Ven. Por aquí.
¡Qué pasada!
Sabía que te encantaría.
¿Qué tal, tío?
Él es Vicente.
Libra el combate principal hoy.
Encantado.
Segundo asalto, máximo.
¿Eres el alcalde?
Bueno, gané un pastizal en su día,
pero no con los restaurantes, ¿sabes?
En un sector en el que haces muchos amigos de las altas esferas.
Y enemigos.
Pero pasé página.
Pues…
por pasar página.
Esto es mejor de lo que esperábamos.
Has conectado con él.
Podemos escarbar,
averiguar su plan
y, si nos da algo, actuamos.
Muy pequeña.
Ya. ¿Sabes qué?
Creo que tengo una gris de una talla más grande.
Deja que…
Estás nervioso, Daniel-san.
Sí.
Supongo que sí.
Recuerda que Silver todo lo hace por algo.
Es un hombre sin honor.
Mi tío intentó enseñarme sobre el honor.
Pero yo no estaba listo.
Pensaba que los atajos y las trampas me harían progresar más rápido.
Que me facilitarían la vida.
Todo el mundo pudo ver mi cobardía.
Encontraremos su punto débil.
Lo llevaremos al límite.
Y mostrará su auténtica cara.
Para que todos la vean.
Tendrás que seguirle el rollo.
Pero no bajes la guardia.
Si ve debilidad,
puede que te enteres demasiado tarde.
Hará que te sientas especial.
A mí me puso de su lado.
Intentará hacerlo contigo.
Este plan tiene caducidad. Es listo.
Adelante.
Nos acabará pillando.
Y, cuando lo haga,
te tocará luchar.
Yamazaki,
de 50 años.
Es el mejor whisky que probará jamás.
Tiene razón.
De su tierra.
Hamo fileteado.
- ¿Cuánto lleva en el Valle? - Un año.
- Pensaba jubilarme cuando vi su anuncio. - ¿Por qué quiere el puesto?
Lo está dando por hecho.
Aún no estoy seguro.
Los demás matarían por trabajar para mí.
Pero dijo que tuvo problemas con su exsocio.
Sí que hemos tenido altibajos.
Hubo cierta deslealtad.
- Pero eso ya pasó. - Su éxito no me sorprende.
Sus alumnos están bien entrenados.
Sobre todo su campeona.
Bueno, nuestros alumnos son nuestro legado.
¿Y de quién es legado usted?
Mi maestro era Kim Sun-Yung.
Entre otros.
¿Y el suyo? ¿Su padre?
Me crio mi tío.
Mi padre
murió siendo yo pequeño.
¿De qué murió?
De cobardía.
Sufrí por mi propia cobardía.
Perdí una pelea.
Una que debí haber ganado.
Las rivalidades duran mucho,
sobre todo en Japón.
Le entiendo.
Yo tengo un rival en el mundo de los dojos.
Se llama LaRusso.
Pero nunca es demasiado tarde
para reír el último, ¿verdad?
Coja su copa.
Le enseñaré una cosa.
Atento al truño de MMA.
Héctor el Salazar, ¿lo conoces?
Héctor el Salazar.
¿Va todo bien?
¿Con quién hablaste antes por teléfono?
- Con mi madre, para ver cómo estaba. - No…
Entonces…
¿has venido a México tú solo?
Sí.
- De mochilero, como te dije. - Ya sé lo que dijiste.
¿Me estabas siguiendo?
¿Qué? No.
- ¿Estás con el FBI? - No, qué va.
- Yo no… Cuidado… - Oye.
Dame tu móvil.
No tengo nada.
- Soy decente… - No me hagas repetirlo.
Lo siento.
De verdad.
La gente no siempre es lo que parece.
Hay que desconfiar.
Oye, vámonos de aquí.
Venga.
¡Miguel!
Está allí.
Quita.
No, yo me ocupo. Quédate aquí.
¡Papá!
¡Cógelo!
Mire esto.
De las mejores espadas del mundo.
Pensé que le gustarían.
Mucho.
¿Esta?
La blandió el mismísimo Uesugi Kenshin
en la cuarta batalla de Kawanakajima.
Se llama Meiyo aru kyodai.
"Hermano honorable".
O eso dijo la casa de subastas.
Lo mismo es cuento, ¿no?
Pero, en fin,
pocas cosas hay más valiosas que una gran historia, ¿no cree?
Una historia son palabras.
Creérsela es mucho más valioso.
Conque no le convence Cobra Kai…
No estoy aquí porque quiera que enseñe kárate.
Aspira a algo mucho más grande.
¿Cuál es su ambición?
Nunca he tenido hijos.
Cobra Kai es mi único legado.
Ya somos el dojo número 1 del Valle, pero…
yo miro mucho más allá del Valle.
Las lecciones que enseñamos
son las herramientas que necesitan los niños de todo el mundo
para ser más fuertes, mejores.
Tengo un plan para hacer Cobra Kai y el kárate tan sinónimos como…
Starbucks y el café.
¿Y en qué consiste ese plan?
Eso es algo que podría compartir con mi mano derecha.
Si está dispuesto a unirse.
Yosh.
Brindemos.
Por…
enmendar los errores del pasado
y volver a lo más alto.
¡Karii!
Karii.
Oye… Deberías irte a casa. Yo puedo llevarte…
No. Hay que pasar desapercibidos unos días.
Una semana o dos.
¿Qué hay de María
y de Luis?
Se las arreglarán.
Esa solo quiere mi dinero.
¿Por qué lo dices?
¿Sabes lo de Ícaro, chaval?
Mi padre me contaba historias guapas.
Esa era su preferida.
"Vuela muy cerca del sol, chiquito,
y te quemarás las alas".
Lo que no aprendes hasta que no eres mayor es que el sol es el Gobierno,
son las mujeres.
Si vuelas demasiado alto, van y…
te derriban.
La gente siempre va a por lo que es tuyo.
Quieren que duermas con un ojo abierto.
Ni siquiera puedo volver a Ecuador.
¿Te puedes creer?
¿Qué pasó en Ecuador?
El éxito.
Eso pasó.
La mujer de la que te hablé…
Tendría tu edad cuando nos casamos.
Oye.
No cometas ese error nunca.
No toleraba mis negocios.
Y su madre era aún peor.
¿Y de qué me arrepiento?
De nada.
- ¿De nada? - Es el precio de hacer negocios.
Ese es el precio.
Lo siento.
Me he alterado. Ya sé lo que necesitamos.
¿Un chicharrón?
No.
No tengo hambre.
De hecho, me voy ya.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Chicharrón para uno.
¿Miguel?
Hola, mamá.
Lo siento.
Tenías razón.
Por favor, dime que estás bien.
No sé, pero…
¡Miguel!
¿Migue?
Estoy bien, mamá.
Vuelvo a casa.
Tranquilo.
Ya pasó. Venga.
Nichols.
Veo que te has decidido.
He vuelto.
¿Y los demás?
Hoy no hay clase.
Tengo que encargarme de un asunto.
¿Llego pronto?
Qué va. Justo a tiempo.
¡En posición!
Parece que no fuiste del todo sincero conmigo,
¿no, Chozen?
¿Cómo lo sabes?
¿Has oído hablar de un tal Masataka Taketsuru?
Hace unos 100 años,
se mudó de Hiroshima a Escocia.
Estudió Química Orgánica.
Y luego volvió a Japón
con el secreto del gran whisky.
Construyó su destilería a las afueras de Kioto.
Su marca, Suntory,
la de anoche,
se considera la mejor.
Tuve el placer de probarla donde se fabrica.
Y, cada vez que brindo con mis viejos amigos de Kioto,
decimos kanpai.
Así que imagina mi sorpresa
cuando mi nuevo amigo de Kioto
levanta su copa
y dice algo que solo se dice
en Okinawa.
Karii.
El que consiga derribar a este hombre
gana el puesto,
y le pagaré el triple
de lo que prometí.
Vamos a marcar el límite.
No más expansión.
No más senséis.
Nada de desafiar a Miyagi-Do.
No te acerques a la familia LaRusso.
Cruza ese límite
y suplicarás piedad.
Subtítulos: Diego Parra