NETFLIX-SARJA
Uudestaan!
Armeijan koulutus ei riitä!
Pään pitää unohtaa kipu.
Menestyäkseen pitää olla sinnikäs!
Mieltä pitää harjoittaa! Kehoa pitää harjoittaa!
Seis!
Näytä kätesi. -Setä?
Onko tyynyn tarkoitus pehmentää iskuja?
Vain pelkuri käyttää moista apuna!
Mies ilman kunniaa ei ole mies.
Haluatko olla mies, Chozen?
Vai haluatko olla pelkuri?
Jatkakaa!
Uudestaan!
Katsoessani ympärilleni tänään näen tulevaisuuden.
Menneisyydessämme on toki varjonsa. Sensei Kreese antautui demoniensa valtaan.
John Kreese ei kuitenkaan ole Cobra Kai.
Me olemme.
Olemme jo osoittaneet mestaruutemme.
Mestaruus on kuitenkin vain ponnahduslauta uusiin korkeuksiin.
Siksi olenkin tuonut paikalle Valleyn taitavimmat senseit.
Tämä on heille kuin työhaastattelu.
Annetaan raikuvat aplodit mestarille.
Hän saa olla myöhässä mutta vain tänään.
Milloin tuot pokaalin? -En tänään.
Selvä. Lämmitelkää.
Senseit opastavat teitä. Katsotaan, mitä he osaavat.
Selvä. Aloitetaan.
Ottakaa tilaa.
Sinäkö olet siis mestari?
Niin kai sitten. -Hyvä.
Sitten en päästä sinua helpolla.
Selvä. Gracias.
Miltä näyttää? -Taisin löytää paikan puhelimellani.
Se on baari- ja ravintola-alue muutaman kilometrin päässä.
Kysytään tuolta tyypiltä. Hola.
Puhutko espanjaa?
Mitä? -Puhutko espanjaa?
Ei. Amerikka. -Ei. Meksiko.
Olet hinausalueella. Pakettiauto pitää siirtää.
Gracias. Tarra on kustomoitu.
En minä… -Etsin erästä miestä.
Hector Salazar.
En tunne Hector Salazaria. Pakettiauto pitää siirtää.
Hän haluaa varmaan rahaa. -Ei rahaa. Siirrä pakettiauto.
Et saa pakettiautoa. Se on minulle tärkeä.
Kerro, dónde Hector Salazar on, niin annan dineroa, sí?
Rahaa, vai? -Sí.
Selvä.
Uskomaton tyyppi. Mitä?
Jos Hector on vaarallinen, hänen nimeään ei pidä kailottaa.
Omenat saa puuta ravistamalla.
Voisimme myös kiivetä itse puuhun. -Mitä tuo tarkoittaa? Mihin puuhun?
Omenapuuhun. Sanoit, että halusit… Odota!
Sieltä hän saapuu.
Taisit olla aivan poikki. -Ehkä hieman.
Mitä valmistat?
Teemme kuuluisaa churrascoani. -Churrasco. Selvä.
Anna mennä. Näytä nopeat refleksisi.
Kerro, missä opit liikkeesi. -Olen opiskellut kamppailulajeja.
Voitin kotopuolessa karatemestaruuden.
Oletko Kalifornian mestari? Vau!
Ihme, etten ole kuullut sinusta. -Olet itse asiassa ehkä kuullutkin.
Siksi oikeastaan olen täällä.
Anteeksi. Täällä on joskus vilskettä. Pikkukaverin kanssa riittää tekemistä.
Haluatko hankkia lisää lapsia?
En sentään.
Poika on hänen edellisestä liitostaan.
Minulla ei ole omia lapsia.
Kerran minusta melkein tuli perheenisä.
Niin. Menin jopa naimisiin.
Aloimme puhua lasten hankkimisesta.
Hän kuitenkin lähti.
Onpa ikävä kuulla.
Minulla on loistoidea.
Olen menossa El Hoyo Verdeen.
Tule mukaan. Viihdyt siellä varmasti.
Suostuisit nyt. Pitäähän sinulla olla kerrottavaa Meksikon-matkalta.
Ole kiltti. Viihdyt varmasti. Olen sinulle vastapalveluksen velkaa.
AVAJAISET
Pystyt kyllä parempaan. -Mistä muka tiedät?
Et ole nähnyt minun ottelevan. -Se on ilmiselvää. Olet levoton.
Ehkä et halua enää harjoitella, koska olet mestari.
En ottele pokaalin takia. Haluan olla vahva ja puolustaa omaani.
Nuo ovat hyviä syitä. -Entä sinä? Miksi olet sensei?
Kunnian takia.
Siinäkö kaikki? -Se on kaikki kaikessa.
Luulin menettäneeni kunniani.
Lopulta kuitenkin ymmärsin.
Kukaan ei voi viedä ihmiseltä kunniaa.
Sen voi viedä vain itse itseltään.
Miten siellä sujuu, sensei… -Jokichi Tatsuya.
Minua sanotaan Joeksi.
Sensei Joe. Mitä harjoittelet mestarimme kanssa?
Ensin harjoitamme mieltä. Sitten kehoa.
Älkää antako minun häiritä.
Jos ongelmista haluaa vapautua, ne pitää kohdata kasvotusten.
Sinun pitää keskittyä.
Rauhoitu. Hengitä.
Hyökkää!
Hyvää työtä, Nichols.
Tee nyt tällä tavalla.
Osaat Tang Soo Dota.
Mistä olet kotoisin, sensei Joe?
Kiotosta. -Se on kaunis paikka.
Pidän kovasti Fushimin Inari-pyhäköstä. -Siellä on liikaa turisteja.
Seuraavalla reissulla kannattaa käydä Nanzen-jin temppelissä.
Varikolla pyydettiin 4 000 pesoa. Se on varmaan miljoona dollaria.
Kaksisataa. Meillä on siitä vain puolet.
Emme löydä Miguelia ilman pakettiautoa.
Asettakaa panokset!
Red Savina -chiliä. Tulisuus polttaa vatsaan reiän.
Katson äidin kanssa Hot Onesia.
Tämä on tilaisuutemme jatkaa matkaa.
Jos meinaan tukehtua, peitä suuni, etten sylkäise sitä.
Odota.
Minä teen sen. -Minä sotkin meidät tähän.
Sinähän sanoit, että tämä on ainoa tilaisuutemme.
Voitan kyllä.
Niin sitä pitää!
Ulkomaalainen hikoilee kuin sika. Hän kuolee ennen toista kierrosta.
Yksi vielä.
Tuokaa tulisin chili.
El dragón!
Oletko kunnossa, Miggy? -Valehtelit. Hän ei edes tiedä minusta.
Minun oli pakko. Hän on vaarallinen.
Eikä ole. Olit väärässä hänestä.
Hän on fiksu, antelias ja hyvämaineinen. Hänellä on oma yritys.
Jäin siitä kaikesta paitsi takiasi.
Ole kiltti ja kuuntele, Miggy. -Vamonos, Miguel.
El Hoyo Verde odottaa. -Älä…
Lähdetään.
Kaikki peliin. Todo.
Asettakaa panokset!
Tiedän, että hoidat homman kotiin.
Mitä teet illalla, sensei Joe?
Haluaisin kuulla lisää siitä, mitä japanilaismestari tekee Valleyssä.
Kerron tarinan mielelläni.
Hienoa. Illallinen ja juotavaa luonani. Amber, lähetä yhteystietoni sensei Joelle.
Nähdään illalla.
Haluan jutella kanssasi. -Mikä mieltäsi painaa, Nichols?
Haluatko jo siirtyä uudelle tasolle?
Mitä järkeä siinä olisi? Maksaisit taas, jotta voitan.
Tiedät siis tuomarista.
Oletko kertonut kenellekään? -En vielä.
Et siis kiellä sitä. -En ollenkaan.
Lahjoin hänet, jotta Cobra Kai voittaa.
Se oli vakuutus. Voitit silti ottelun.
Voitinko? -Tietenkin voitit.
Olet mestari. Tiedän sen. LaRusso ja koko Valley tietävät sen.
Taidat olla ainoa, joka ei usko sitä.
Pitääkö minun muka teeskennellä, että mitään ei tapahtunut?
Kuulehan.
En ole sensei Kreese.
Minulla ei ole teidän yhteyttänne.
En ole joutunut taistelemaan kynsin ja hampain kuten sinä.
Osaan kuitenkin hyötyä aivan kaikesta varmistaakseni voiton.
Huijaamalla. -Turnaus oli Cobra Kain selviytymiskeino.
Onko sekin huijaamista, jos varastaa ruokaa selvitäkseen?
Vai toimimista pakon edessä?
Haluan, että olet täällä.
Haluan, että olet oma itsesi.
Jos päätät lähteä, en kanna siitä sinulle kaunaa.
Jos kuitenkin tulet huomenna, teen sinusta tämän dojon tulevaisuuden.
Päätös on sinun.
Oletko varmasti kunnossa?
Elämäni kunnossa.
En tajua, miten söit viimeisen chilin.
En syönytkään.
Mitä pureskelit?
Siinäpä tarina kerrottavaksi. Se oli hienointa, mitä olen ikinä nähnyt.
Carmen? -Miguel on isänsä kanssa.
Hän ei tajua olevansa vaarassa eikä tunne Hectoria.
Sanoiko hän mitään? -Ei.
Hector taisi sanoa heidän menevän El Hoyo Verdeen.
He menevät El Hoyo Verdeen.
Käännytään ympäri.
Olemme matkalla.
Hei, Hector.
Hei, veli.
Pääsemmekö jonon ohi? -Tietenkin!
Tervetuloa.
Tännepäin.
Mahtavaa! -Tiesin, että viihtyisit.
Fortaleza. Tuo kaksi.
Vicente.
Miten menee?
Esittelen uuden ystäväni. Hän auttoi minua välttämään onnettomuuden.
Vicente on illan ottelun päätähti.
Hauska tavata. -Ystäväni on kamppailulajien mestari.
Hän voi viedä sinulta työn tuosta vain.
Minun pitää lämmitellä.
Korkeintaan kaksi erää.
Sinä näköjään tunnet kaikki.
Tienasin aikoinani paljon rahaa.
En kylläkään ravintola-alalla.
Olin sellaisella alalla, jolla saa vaikutusvaltaisia ystäviä.
Vihollisiakin.
Mutta se menneistä.
Kas. Tequilaa.
Juodaan siis sille, että menneet ovat menneitä.
Salud.
Mahtavaa!
Sehän sujui paremmin kuin toivoimme.
Sait häneen yhteyden. Nyt voimme selvittää hänen suunnitelmansa.
Voimme käyttää tietoa hyväksemme.
Liian pieni.
Aivan. Toisessa kaapissa on harmaa takki, joka taitaa olla kokoa isompi.
Minä vain… -Olet hermostunut, Daniel-san.
Niin taidan olla.
Silver tekee kaiken tarkoituksella.
Hän on kunniaton mies.
Setäni yritti opettaa ymmärtämään kunniaa, mutten ollut valmis oppimaan.
Luulin eteneväni nopeammin huijaamalla, oikomalla ja helpottamalla elämääni.
Pelkuruuteni paljastui kaikille.
Löydämme hänen heikkoutensa.
Työnnämme hänet äärirajoille.
Hän paljastaa todellisen luonteensa.
Kaikille.
Sinun pitää pelata hänen peliään. Ole jatkuvasti tarkkana.
Jos hän näkee heikkouden, saatat huomata sen aivan liian myöhään.
Hän yrittää imarrella sinua.
Hän sai kerran minut puolelleen ja yrittää tehdä saman sinulle.
Emme voi huijata Silveriä kauaa.
Istu toki.
Lopulta hän hoksaa suunnitelmamme. Ja kun niin käy,
ole valmis taistelemaan.
Se on 50 vuotta vanhaa Yamazakia.
Parempaa viskiä olet tuskin maistanut.
Olet oikeassa.
Ankeriasfileen maku muistuttaa kodista.
Kauanko olet ollut Valleyssä? -Vuoden.
Olin jäämässä eläkkeelle, kun näin ilmoituksesi.
Miksi haluat työn? -Oletat, että haluan sen.
En ole vielä varma. -Muut hakijat janoavat minulle töihin.
Kerroit ongelmista entisen liikekumppanin kanssa.
Meillä on toki ollut kivinen tie.
Matkan varrelle mahtui epärehellisyyttä.
Nyt kaikki on taas reilassa. -Menestyksesi ei ole yllätys.
Oppilaasi ovat hyvin koulutettuja. Varsinkin mestarisi.
Oppilaamme ovat perintömme.
Kenen perintöä sinä vaalit? -Mestarini oli Kim Sun-Yung.
Muiden muassa. Entä sinä? Isäsikö?
Setäni kasvatti minut.
Isäni kuoli, kun olin vasta nuori.
Mihin?
Pelkuruuteen.
Minäkin kärsin pelkuruudesta. Hävisin ottelun.
Minun olisi pitänyt voittaa.
Kilpakumppaneiden kaunoilla on pitkä elinkaari etenkin Japanissa.
Kuulostaa tutulta.
Minullakin on kilpakumppani dojo-alalla. Hänen nimensä on LaRusso.
Ikinä ei kuitenkaan ole liian myöhäistä nauraa viimeisenä ja parhaiten.
Ota juoma mukaan. Näytän sinulle jotain.
Vapaaottelu on pelkkää kourimista. Tunnetko Hector Salazarin?
Etsin erästä miestä. Hector Salazar.
Mitä nyt? -Ulkomaalaiset kyselevät sinua.
Ketkä? Kenen kanssa he tulivat? -He lienevät FBI:stä.
Jumalauta.
Tule alakertaan. Kuuntele.
Heillä ei ole toimivaltaa täällä. Pidä heidät kiireisinä.
Onko kaikki hyvin?
Kenen kanssa puhuit puhelimessa?
Kysyin vain äitini kuulumisia. -Vai niin.
Tulitko Meksikoon siis aivan yksin?
Tulin. Olen reppureissulla. Sanoin jo. -Tiedän kyllä, mitä sanoit.
Seurasitko minua? -Mitä? En.
Oletko FBI:stä? -En todellakaan.
Älä. Varo vähän.
Anna puhelimesi. -Ei siinä ole mitään.
Olen aivan tavallinen… -En kysy toista kertaa.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Kaikki eivät ole sitä, miltä näyttävät.
Ikinä ei voi olla varma.
Häivytään täältä. Tule.
Nyt on illan pääottelun vuoro! -Kusipäät ovat täällä. Heitä on kaksi.
Vicente "Susi" González!
Miguel! -Tästä ei kannata jäädä paitsi!
Katso. Tuolla he ovat! Näytä FBI:lle, miten tapellaan.
Väistä.
Et mene lähellekään Hectoria. -Hetki vain.
Sudella on vaikeuksia nousta kehään.
Susi tarttuu hulluun valkoiseen mieheen!
Hän pakenee!
Ei. Hoidan tämän. Pysy siinä.
Hullu mies hyökkää!
Hän osaa karatea! Karate kohtaa vapaaottelun!
Hän potkaisee salamannopeudella!
Hyvänen aika!
Vapaaottelu näyttää päihittävän karaten!
Valkoisen Salaman peli lienee pelattu!
Isä!
Ota koppi!
Silmäni!
Uskomatonta!
Melkoinen ottelu!
Missä Hector on?
Katso tätä.
Miekat ovat maailman hienoimpia.
Ajattelin, että pitäisit niistä. -Pidän kovastikin.
Tätäkö katsot?
Itse Uesugi Kenshin valoi tämän miekan Kawanakajiman neljännessä taistelussa.
Sen nimi on Meiyo aru kyodai.
"Kunnioitettu veli."
Ainakin huutokauppakamarin mukaan. Se saattaa toki olla paskapuhetta.
Mutta hyvää tarinaa on vaikea päihittää. Oletko samaa mieltä?
Tarina on vain sanoja. Tarinaan uskominen on arvokkaampaa.
Et siis ole vieläkään varma Cobra Kaista.
Et halua minun vain opettavan karatea.
Tavoittelet jotain suurempaa.
Mikä tavoitteesi on?
Minulla ei ole lapsia.
Cobra Kai on ainoa perintöni.
Dojomme on jo Valleyn paras,
mutta ajattelenkin Valleytä pidemmälle.
Oppituntimme ovat välineitä,
joita nuoret kaikkialla maailmassa tarvitsevat saavuttaakseen potentiaalinsa.
Suunnitelmani tekee Cobra Kaista ja karatesta erottamattomia.
Kuin Starbucks ja kahvi.
Mikä suunnitelmasi siis on?
Voisin paljastaa sen luottomiehelleni.
Jos siis haluat ottaa työn vastaan.
Yosh.
Nostetaan sitten malja.
Menneisyyden vääryyksien korjaamiselle ja huipulle palaamiselle.
Karii!
Karii.
Sinun pitäisi mennä kotiin. Voin heittää sinut.
Pidetään muutama päivä matalaa profiilia.
Ehkä pari viikkoa.
Entä María ja Luis?
He pärjäävät kyllä.
María on vain rahojeni perässä.
Miten niin?
Oletko kuullut Ikaroksesta?
Isäni kertoi parhaat tarinat.
Se oli hänen suosikkinsa.
"Jos lennät liian lähelle aurinkoa, poltat siipesi."
Vasta aikuisena ymmärtää, että aurinko edustaa hallitusta ja naisia.
Jos lentää liian korkealle, tulee pudotetuksi takaisin maahan.
Ihmiset yrittävät aina vain hyötyä muista.
Pitää aina nukkua yksi silmä auki.
En voi käydä kotona Ecuadorissa.
Voitko kuvitella?
Mitä Ecuadorissa tapahtui?
Menestyin.
Siinä kaikki.
Kerroin sinulle naisesta. Avioiduimme, kun olin sinun ikäisesi.
Älä koskaan tee samaa virhettä.
Hän ei sietänyt liiketoimiani. Hänen äitinsä oli kahta kauheampi.
He yrittivät kusettaa minua, koska olin menestyjä!
Samoin Ecuadorin korruptoituneet paskiaiset!
Arvaa, mitä kadun.
En mitään.
Etkö mitään? -Se nyt vain on liiketoimien hinta.
Anteeksi.
Sain itseni hermostumaan. Tiedän, mitä tarvitsemme.
Maistuuko chicharrón?
Ei.
Ei ole nälkä.
Minun pitää varmaan lähteä.
Niinkö? -Niin.
Selvä.
Chicharrón yhdelle.
Pidä huolta itsestäsi.
Miguel?
Hei, äiti.
Olen pahoillani.
Olit oikeassa. -Olethan kunnossa, Miggy?
En tiedä, mutta…
Miguel!
Miggy?
Olen kunnossa, äiti.
Tulen kotiin.
Olet siis tehnyt päätöksesi, Nichols.
Tulin takaisin.
Missä muut ovat? -Tänään ei harjoitella.
Minun pitää hoitaa asioita.
Tulinko etuajassa?
Päinvastoin. Tulit juuri oikeaan aikaan.
Riviin!
Et ollut minulle aivan rehellinen, Chozen.
Mistä tiesit?
Oletko kuullut Masataka Taketsurusta?
Noin sata vuotta sitten hän muutti Hiroshimasta Skotlantiin.
Hän opiskeli orgaanista kemiaa.
Sitten hän palasi Japaniin ja vei sinne mukanaan viskin salaisuuden.
Hän rakensi oman tislaamon Kioton lähelle.
Joimme eilen hänen viskiään, jota myydään nimellä Suntory.
Sitä pidetään maailman parhaana.
Olen juonut sitä sen valmistuspaikassa.
Aina kun nostan maljan Kiotossa asuvien ystävieni kanssa,
sanomme kanpai.
Yllätyin siis melkoisesti,
kun uusi ystäväni Kiotosta nosti maljan -
ja sanoi jotain sellaista, joka kuuluu vain Okinawan puheenparteen.
Karii.
Se, joka päihittää tämän miehen, saa työpaikan.
Maksan lupaamani palkan kolminkertaisena!
Nyt on tullut aika vetää raja.
Laajennukset loppuvat nyt. Samoin senseiden värvääminen.
Enää et haasta Miyagi-dota.
Pysy kaukana LaRusson perheestä.
Jos ylität rajan,
saat luvan anella armoa.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen