ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ulit!
Hindi sapat ang trainig sa army!
Ang isip n'yo… dapat kalimutan ang sakit.
Para magtagumpay,
dapat nyo'ng pagtagumpayan!
Sanayin ang isip!
Sanayin ang katawan!
Tigil!
-Ipakita ang mga kamay. -Tito?
Ang unan na 'to para humina ang suntok?
Duwag lang ang gagamit ng ganyan!
Ang lalaking walang dangal
ay hindi lalaki.
Gusto mo bang maging lalaki, Chozen?
O gusto mong maging duwag?
Magpatuloy!
Ulit!
'Pag tumitingin ako sa paligid,
nakikita ko ang hinaharap.
Hindi mapagkakaila na may may kapintasan ang nakaraan.
Natalo si sensei Kreese ng kanyang emosyon.
Pero hindi Cobra Kai si John Kreese.
Tayo.
Naipakita na natin na kampeon tayo.
Pero ang championship ay simula pa lang para sa pagkamit ng mas malaki.
Kaya naman pinapasok ko ang ilan sa mga pinakamahusay na sensei sa Valley.
Isaalang-alang na ito ang kanilang interview sa trabaho.
Palakpakan natin. Ang kampeon na nasa atin.
Pinapayagan siyang mahuli. Ngayong araw.
-Kailan mo dadalhin ang tropeo mo? -Hindi ngayon.
Sige, mag-warm up.
Tuturuan kayo ng mga sensei. Tingnan natin kung ano'ng alam nila.
Sige. Tara.
-Bumuo kayo ng pabilog. -Uy.
Ikaw pala ang kampeon, ha?
Oo. Ako nga.
Mabuti.
Kung gayon, 'di ko gagawing madali sa iyo.
Sige. Salamat.
-Ayos. Kumusta ang paghahanap? -Palagay ko may katugma na sa phone.
Ilang milya lang ang pupuntahan. Mukhang maraming bar at restaurant.
Dito, tanungin natin ang lalaking 'to. Hola.
Nag-espanyol ka?
-Ano? -Espanyol?
-Hindi, America. -'Di, Mexico.
Nasa tow zone ka.
Ilipat mo ang van.
Salamat. Naka-customize 'yan.
-Hindi-- -May hinahanap ako.
Hector Salazar.
Wala akong kilalang Hector Salazar. Paki-alis ang van mo.
Gusto niya ata ng pera.
Hindi, hindi pera.
Alisin mo ang van.
Hindi mo pwedeng kunin ang van. Espesyal 'yan.
Nasaan si Hector Salazar, binibigyan kita ng pera, okay?
Pera?
Oo.
Sige.
Maniniwala ka sa lalaking 'yon? Ano?
Kung delikado si Hector, 'wag nating pagkalat pangalan niya.
"Kailangang alugin ang puno para makuha ang bunga"
-O pwede naman akyatin ang puno. -Ano'ng ibig sabihin? Anong puno?
Ang puno ng mansanas. Sabi mo lang gusto mo-- Teka!
-Hoy! -Hoy!
Uy!
'Ayan siya.
-Napagod ka siguro. -Oo, medyo.
Ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa kami ng sikat na churrasco.
Churrasco. Okay.
Oo. Diyan ka. Tingnan ko ang mabilis mong kilos.
Saan mo natutunan 'yan?
Okay. Nag-aral ako ng martial arts.
Karate. Nanalo ako bilang kampeon sa amin.
Isang kampeon sa California? Wow!
Wala akong narinig tungkol sa'yo.
Baka may nabalitaan ka.
'Yan ang dahilan kaya ako nandito.
Ah, pasensya na, medyo magulo rito.
Makulit ang batang 'yon.
Naisip mo bang magkaroon ng higit pa o…
Ah, hindi. Hindi.
Hindi siya sa'kin. Anak siya ng una niyang asawa.
Hindi pa'ko kailanman nagkaroon ng sariling mga anak.
Halos nagkapamilya na ako dati.
Oo. Ikinasal din.
Nag-usap tungkol sa pagkakaroon ng mga anak.
Pero umalis siya.
Ang sama noon.
Uy!
May naisip ako.
Pupunta ako sa El Hoyo Verde mamaya.
Sumama ka sa'kin. Magugustuhan mo.
Sumama ka na.
'Di ka aalis ng Mexico nang walang kwento, 'di ba?
Sige na.
Matutuwa ka.
May utang ako sa'yo. Hayaan mong pasayahin kita.
GRAND OPENING NG COBRA KAI
-Mas mahusay ka pa diyan. -Paano mo alam?
-Hindi mo pa ako nakitang lumaban. -Halata naman. Nahihirapan ka.
Siguro ayaw mo nang mag-ensayo ngayong kampeon ka na.
Hindi ako lumalaban dahil sa tropeo. Dapat malakas ako para ilaban ang akin.
Magandang rason.
Eh, ikaw?
Bakit maging sensei?
Karangalan.
-'Yon lang? -'Yan ang lahat.
Akala ko nawalan na ako ng dangal.
Sa huli, naintindihan ko.
Walang sinuman ang pwedeng kumuha ng karangalan sa'yo.
Ikaw lang ang makakakuha ng karangalan mula sa sarili mo.
Kumusta rito, Sensei…
Jokichi Tatsuya.
Joe ang tawag sa akin.
Sensei Joe. Ano'ng ginagawa mo sa kampeon namin?
Sanayin muna ang isip. Pagkatapos ang katawan.
Hindi ko kayo aabalahin.
Kung gusto mong makawala sa gulo,
dapat harapin mo sila nang deretso.
Ngayon, focus.
Gitna.
Huminga.
Atake!
Magaling Nichols.
Ngayon ganito.
Alam mo ang Tang Soo Do.
Saan ka ba nanggaling, Sensei Joe?
Kyoto.
Maganda.
Gustong-gusto ko ang Fushimi Inari Shrine.
Maraming turista.
Mas maganda ang Nanzen-ji Temple, para susunod mong pagbisita.
Sabi ng lalaki kailangan natin ng 4,000 pesos.
Isang milyong dolyar 'yon
$200 'to. pero, halos kalahati lang ang mayroon tayo.
Hindi natin mahahanap si Miguel nang walang van.
Ilagay ang mga taya!
Red Savina 'yan. Bubutasin niyan ang sikmura mo.
Nanonood kami ni mom ng Hot Ones sa YouTube.
Ito na ang pagkakataon natin.
'Pag mabubulunan na'ko, takpan mo bibig ko para 'di ko iluwa.
Sandali.
Ako na.
Hindi. Kasalanan ko 'to.
Gaya ng sabi mo,
ito na ang pagkakataon natin.
Alam kong mananalo ako.
Anak ko 'yan!
Pinagpapawisan na parang baboy ang dayuhan.
Mamamatay siya bago ang ikalawang round.
Isa pa.
Akin na ang pinakamaanghang na sili.
Ang dragon!
-Miggy. Grabe. Okay ka lang? -Nagsinungaling ka.
Wala siyang alam.
Anak, kailangan. Mapanganib siya.
Hindi. Hindi siya gaya ng sinabi mo. Nagkamali ka.
Matalino, mapagbigay. Nirerespeto siya. May sariling negosyo.
Lahat ng 'yon hindi ko naranasan dahil sa'yo.
Miggy, hindi. Pakinggan mo ako.
Dalian mo, Miguel.
-Tumatawa si El hoyo Verde. -'Wag--
Halika na, tara.
Hi.
Pupusta namin lahat.
Lahat na.
Ilagay ang pusta!
Kaya mo 'yan. Hindi ako kailanman nagduda sa'yo.
Ayos!
Sensei Joe. Ano'ng gagawin mo ngayong gabi?
Gusto kong malaman kung paano napunta sa Valley ang Japanese master.
Masaya akong magkwento sa'yo.
Ayos. Inuman at hapunan sa bahay ko.
Amber, ibigay kay Sensei Joe ang lahat ng impormasyon ko.
Magkita tayo mamayang gabi.
-Kailangan kitang kausapin. -Ano'ng sasabihin mo?
Nasasabik na umangat ulit?
Eh ano? Magbabayad ka lang para maging kampeon ulit ako.
Alam mo pala ang tungkol sa referee.
May pinagsabihan ka?
Wala pa.
-Hindi mo ikinakaila? -Hindi.
Binayaran ko siya para siguruhing manalo ang Cobra Kai.
Insurance policy 'yon.
Nanalo ka pa rin sa laban.
-Nanalo ba? -Oo nanalo ka.
Ikaw ang kampeon. Alam ko.
Alam ni LaRusso 'yon. Alam ng buong Valley.
Kung hindi ka naniniwala, ikaw lang hindi naniniwala.
Ano'ng gagawin ko?
Maging normal? Parang walang nangyari?
Makinig ka.
Hindi ako si Sensei Kreese.
Wala akong koneksyon na gaya ng sa inyo.
'Di ko kailangang kumayod buong buhay ko, tulad mo.
Pero ang alam ko
kung paano gamitin ang kalamangan para magtagumpay.
Mandaya ang sinasabi mo.
Sa tournament nakasalalay ang Cobra Kai.
'Pag nagnakaw ang tao para mabuhay, pandaraya ba 'yon?
O gawin ang dapat gawin?
Gusto kong nandito ka.
At gusto kong maging totoo ka.
Kung pipiliin mong umalis, Hindi ako magagalit sa'yo.
Pero kung bumalik ka bukas,
gagawin kitang hinaharap ng dojo.
Nasa sa'yo ang desisyon.
Sigurado ka ayos ka lang?
Maayos na.
Hindi ko alam kung paano mo nakain 'yong huling sili.
Hindi ko kinain.
Ano'ng nginunguya mo?
Magandang kwento 'yan.
'Yon ang pinaka-astig na nakita ko.
-Carmen? -Kasama na ni Miguel ang ama niya.
'Di niya alam na nasa panganib siya. 'Di niya kilala si Hector.
-May sinabi siya? -Wala.
Narinig ko si Hector pupunta sila sa El Hoyo Verde.
Pupunta sila sa El Hoyo Verde.
Kung saan tayo galing.
Papunta na kami.
Hi, Hector.
Hi, kapatid.
-Pwede 'wag na pumila? -Oo naman, Hector!
Welcome.
Hey. Dito ang daan.
Ang galing!
Alam kong magugustuhan mo.
Fortaleza. Dalawa
Vicente
Kumusta, man?
Kaibigan ko. Kakakilala lang namin.
Tinulungan ako sa isang aksidente noong isang araw.
Ito si Vicente. Siya ang lalaban ngayong gabi.
Hello.
-Sige. -Martial arts champeon ang kaibigan ko.
Kaya ka niyang tanggalin sa trabaho mo.
Sige, kailangan kong mag-warm up.
Pangalawang round. Max.
Para kang mayor?
Marami akong kinita dati,
pero hindi sa restaurant business.
Ang uri ng negosyo kung saan maraming kaibigan sa matataas na lugar.
Mga kaaway din.
Pero nagbago na ako.
Ah, tequila.
Kung gayon,
paglimot sa nakaraan.
Cheers.
Hindi kapani-paniwala!
Mas maganda ito kaysa sa inaasahan natin.
Nakakonekta ka sa kanya.
Mas malalaman natin kung ano ang plano niya,
at kung may gagawin siya, makakasugod tayo.
Masyadong maliit.
Oo. Alam mo?
May malaki yata ako na kulay abo sa aparador ko.
Hayaan mong…
Kinakabahan ka, Daniel-san.
Oo. Palagay ko nga.
Tandaan, may layunin ang lahat ng ginagawa ni Silver.
Walang siyang dangal.
Tinuturuan ako ng tito ko tungkol sa dangal.
Pero hindi pa ako handa noon.
Akala ko sa shortcuts, ay mas mapapabilis ako sa pandaraya.
Magiging madali ang buhay ko.
Nalantad ang kaduwagan ko para makita ng lahat.
Hahanapin natin ang kahinaan niya.
Itutulak natin siya sa limitasyon niya.
Ibubunyag niya ang tunay niyang kulay.
Para makita ng lahat.
Kailangan mong makipaglaro. Pero 'wag kang papakampante.
'Pag nakita niya kahinaan, 'di mo alam 'gang sa huli na'ng lahat.
Ipaparamdam niyang espesyal ka.
Nakuha niya ang loob ko minsan. Gagawin niya rin sa'yo.
Limitado ang plano. Matalino si Silver.
Umupo ka.
Kalaunan, malalaman niya.
At 'pag nalaman niya,
Maging handa kang lumaban.
Yamazaki,
50 taong gulang.
Nangako ako na 'yan ang pinakamasarap na matitikman mo.
Tama ka.
Parang sa bahay.
Filleted hamo.
-Kailan ka pa rito sa Valley? -Isang taon.
Plano kong magretiro nang makita ko ang advertisement.
Bakit gusto mo ang trabaho?
Akala mo gusto ko ang trabaho.
Hindi pa ako sigurado.
Nagkukumahog ang ibang aplikante sa'kin.
Pero sabi mo nagkaproblema sa dati mong partner.
Nagkaroon nga kami ng problema.
Hinarap ang ilang hindi katapatan.
-Nakabalik na ngayon. -Hindi na ako nagulat sa tagumpay mo.
Mahusay na sinanay ang mga estudyante mo.
Lalo na ang kampeon mo.
Ang mga estudyante ang legacy natin.
Kaninong legacy ang dala mo?
Ang master ko si Kim Sun-Yung.
Bukod sa iba pa.
At ikaw? Sa ama mo?
Pinalaki ako ng tito ko.
Ang ama ko
ay namatay noong bata pa ako.
Ano'ng ikinamatay?
Pagkaduwag.
Nahihirapan ako sa sarili kong kaduwagan.
Natalo ako sa laban.
Isang laban na dapat ako ang nanalo.
Mabagal ang pagkamatay ng mga katunggali,
lalo na sa Japan.
Naiintindihan ko.
may karibal ako sa negosyong ito ng dojo, sa katunayan.
Siya si LaRusso.
Pero hindi pa huli ang lahat
para manalo sa huli, 'di ba?
Kunin mo ang inumin mo.
May ipapakita ako sa'yo.
Tingnan ang MMA na bwisit na ito. Hector Salazar, kilala mo siya?
Kailangan ko.
Hector Salazar.
Kumusta?
May ilang mga dayuhan dito tinatanong ka.
Mga dayuhan?
Ano'ng dayuhan? Sino kasama nila?
Sa tingin ko FBI sila.
Bwisit.
Bumaba ka.
Makinig ka.
Wala silang hurisdiksyon dito.
Kaya abalahin mo sila.
Ayos lang ba?
Sino kausap mo kanina?
-Mom ko. kinumusta ko. -Sige.
Pumunta ka ng Mexico nang mag-isa?
Oo.
-Mag-isa lang ako sabi ko. -Alam ko ang sinabi mo.
Sinusundan mo ba ako?
Ano? Hindi.
-Kasama mo ang FBI? -Hindi.
-Hindi ko--Hoy, tumingin-- -Hoy!
-Akin na phone mo. -Walang anuman sa phone ko.
-Ibig kong sabihin, mabait ako-- -Hindi ko na uulitin.
Pasensya na bata, pasensya na.
Ang mga tao ay hindi kung ano ang hitsura nila.
Hindi ka sigurado.
Hoy, umalis na tayo rito. Halika na.
-Ngayon ang laban sa headline! -Narito ang mga gago. May dalawa.
Vincente "Ang Lobo" Gonzales!
Miguel!
Hindi mo gustong palampasin ito!
Tingnan mo! Doon!
Ipakita kung paano tayo lumaban.
Kilos na.
-Hindi ka lumalapit kay Hector. -Isang minuto.
Mukhang nahihirapang makapasok sa ring ang Lobo.
Hawak ng Lobo ang maputing lalaki!
Pero nakatakas!
Hindi. Kaya ko 'to. Diyan ka lang.
Nasa opensiba ang loko!
Nag karate siya!
Ito ay karate laban sa MMA!
Kasing bilis ng kidlat ang pagsipa niya!
Grabe!
Mukhang sinisipa ni MMA ang karate!
Hindi maganda para sa Puting Kidlat!
Dad!
Salo!
Ang mga mata ko!
Kamangha-mangha!
Ibang klaseng laban!
Nasaan si Hector?
Tingnan mo.
Ilan sa mga pinakamahusay na espada sa mundo.
Palagay ko nagustuhan mo sila.
Sobra.
Ang isang 'to?
Ginamit mismo ni Uesugi Kenshin
sa ikaapat na Labanan ng Kawanakajima.
Tinawag itong Meiyo aru kyodai.
"Pinarangalang kapatid."
Sabi sa akin ng auction house.
Baka kalokohan lang, 'di ba?
Pero, uy,
may mga bagay na mas mahalaga kaysa sa mahusay na kwento. Palagay mo?
Salita lang ang kwento.
Mas mahalaga ang paniniwala sa kwento.
Hindi ka pa rin bilib sa Cobra Kai?
Wala ako rito kasi gusto mo akong magturo ng karate.
Naghahangad ka ng mas malaking bagay.
Ano talaga ang ambisyon mo?
Wala akong anak.
Tanging Cobra Kai ang legacy ko.
Nangungunang dojo sa Valley,
pero mas malaki ang nasa isip ko kaysa sa Valley.
Ang mga aral na itinuturo natin
ay ang mga kasangkapan na kailangan ng mga bata sa buong mundo
para maging mas malakas, mas mahusay.
May plano ako sa Cobra Kai at karate na magiging kasingkahulugan ng…
Starbucks at kape.
At ano ang planong ito?
Komportable lang akong sabihin sa kanang kamay ko.
Kung handa kang kunin ang trabaho.
Ayos.
Uminom tayo.
Para…
sa pagtama ng mga mali ng nakaraan
at bumalik sa itaas.
cheers!
cheers.
Ihahatid ka na namin. Kaya kitang ipagmaneho--
Hindi. Kailangang hindi muna tayo magkita nang ilang araw.
Isang linggo o dalawa.
Paano naman sina Maria at Luis?
Ayos lang sila.
Pera ko lang ang habol niya.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Alam mo ang tungkol kay Icarus, bata?
Sinabi ng ama ko ang lahat ng magandang kwento.
Paborito niya iyon.
"Lumipad malapit sa araw, chiquito,
masusunog mo ang mga pakpak mo."
Ang hindi mo alam hanggang sa pagtanda mo na ang araw ay ang gobyerno,
mga babae 'to.
Lumipad ka nang mataas, darating sila at…
papatumbahin ka.
Interesado ang tao kung ano ang sa iyo.
Gusto nilang matulog kang dilat ang isang mata.
Ni hindi ako makauwi sa bahay ko sa Ecuador.
Naisip mo 'yon?
Ano'ng nangyari sa Ecuador?
Tagumpay.
Tagumpay ang nangyari.
'Yong babaeng sinabi ko sa'yo?
Halos kasing edad mo ako noong kinasal kami.
Uy.
'Wag mong gawin ang pagkakamaling iyon.
Ayaw niyang ginagawa ko ang negosyo ko. At ang ina niya? Mas malala pa.
Ginago nila ako, ako na matagumpay na tao!
Ang mga tiwaling anak ng mga bwisit sa Ecuador, ganoon din ang ginawa nila!
At alam mo kung ano'ng pinagsisisihan ko?
Wala.
-Wala? -'Yon ang kapalit ng paggawa ng negosyo.
'Yon ang kapalit.
Pasensya na.
Inayos ko ang sarili ko. Alam ko kung ano'ng kailangan natin.
Gusto mo'ng chicharron?
Hindi.
Hindi ako gutom.
Kailangan ko nang umalis.
-Talaga? -Oo.
Sige.
Isang Chicharron lang.
Ingatan mo ang sarili mo, bata.
Miguel?
Hi, Ma.
Pasensya na.
Tama ka.
Sabihin mong ayos ka lang, Miggy.
Hindi ko alam, pero…
Miguel!
Miggy?
Ayos lang ako, Ma.
Uuwi na ako.
Sige.
Sige. Uy.
Nichols. Nakapagdesisyon ka na.
Nagbalik ako.
-Nasaan ang iba? -Walang klase ngayon.
May kailangan akong ayusin.
Maaga ba ako?
Bagkos. Sakto sa oras.
Pumila!
Mukhang hindi ka naging tapat sa'kin,
Chozen?
Paano mo nalaman?
Narinig mo na ba ang tungkol kay, Masataka Taketsuru?
Mga isang daang taon na,
lumipat siya mula Hiroshima patungong Scotland.
Nag-aral siya ng organic chemistry.
Pagkatapos ay bumalik sa Japan
na may lihim na mahusay na whiskey.
Nagtayo siya ng distillery sa labas lang ng Kyoto.
Suntory ang brand niya,
'yong whisky na ininom namin kagabi.
Isa sa pinakamahusay sa mundo.
Masaya akong inumin mismo kung saan ito ginawa.
Sa tuwing itataas ko ang baso kasama ang dati kong kaibigan mula sa Kyoto,
nag-toast kami ng kanpai.
Kaya, isipin ang sorpresa ko…
nang itinaas ng bago kong kaibigan
ang baso,
at may sinabi sila na sila lang ang magsasabi
sa Okinawa.
Karii.
Kung sinuman ang magpabagsak sa lalaking ito
ang makakakuha ng trabaho,
at magbabayad ako nang triple
sa ipinangako ko!
Ngayon magkasundo tayo.
Wala nang pagpapalawak.
Wala nang senseis.
Walang hamon sa Miyagi-Do.
Huwag lumapit sa pamilya LaRusso.
'Pag ginawa mo,
magmamakaawa ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez