‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שוב!‬
‫- אוקינאווה, 1972 -‬
‫שוב!‬
‫אימון צבאי לא מספיק!‬
‫הראש שלכם… חייב לשכוח את הכאב.‬
‫כדי להצליח,‬
‫אתם חייבים להתגבר!‬
‫לאמן את השכל!‬
‫לאמן את הגוף!‬
‫עצרו!‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬ ‫-דוד?‬
‫הכנסת כרית כדי לרכך את המכה?‬
‫רק פחדן יעשה כזה דבר!‬
‫גבר ללא כבוד…‬
‫אינו גבר.‬
‫אתה רוצה להיות גבר, צ'וזן?‬
‫או שאתה רוצה להיות פחדן?‬
‫להמשיך!‬
‫שוב!‬
‫אני מביט סביבי היום,‬
‫ורואה את העתיד.‬
‫כעת, אין זה סוד שהעבר שלנו בעייתי.‬
‫סנסיי קריס נפל קורבן לשדים שלו.‬
‫אבל ג'ון קריס הוא לא קוברה קאי.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫כבר הראינו שאנחנו אלופים.‬
‫אבל האליפות הזו היא רק קרש קפיצה‬ ‫לגבהים חדשים.‬
‫לכן הבאתי כמה מהמורים הכי טובים בוואלי.‬
‫תחשבו על זה כריאיון העבודה שלהם.‬
‫מחיאות כפיים. האלופה הגיעה.‬
‫מותר לה לאחר קצת. היום.‬
‫מתי תביאי את הגביע שלך?‬ ‫-לא היום.‬
‫טוב, תתחממו.‬
‫המורים ידריכו אתכם.‬ ‫בואו נראה מה הם יודעים.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫צרו מעגל.‬ ‫-היי.‬
‫אז את האלופה, אה?‬
‫כן. אני מניחה.‬
‫יפה.‬
‫אז לא אקל עלייך.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫טוב, מה המצב?‬ ‫-אני חושב שאיתרתי את המקום בטלפון.‬
‫הוא במרחק כמה קילומטרים.‬ ‫הרבה ברים ומסעדות.‬
‫בוא נשאל אותו. הולה!‬
‫מדבר ספרדית?‬
‫מה?‬ ‫-ספרדית?‬
‫לא, אמריקה.‬ ‫-לא, מקסיקו.‬
‫אתה חונה באזור גרירה.‬
‫אני צריך שתזיז את הרכב.‬
‫תודה, תודה. זו מדבקה בעיצוב אישי.‬
‫לא…‬ ‫-אני מחפש מישהו.‬
‫הקטור דה סלזאר.‬
‫לא מכיר שום הקטור סלזאר.‬ ‫תזיז את הרכב, בבקשה.‬
‫אני חושב שהוא רוצה כסף.‬ ‫-לא, לא כסף.‬
‫תזיז את הרכב. הרכב.‬
‫לא, אתה לא יכול לקבל את הרכב.‬ ‫זה רכב מיוחד.‬
‫תגיד לי איפה הקטור סלזאר,‬ ‫ואתן לך דינרוס, כן?‬
‫דינרוס?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫ראית אותו? מה?‬
‫לא יודע. אם הקטור כל כך מסוכן,‬ ‫לא כדאי להזכיר את השם שלו.‬
‫בשביל תפוחים, צריך לנער את העץ.‬
‫או שנטפס על העץ בעצמנו.‬ ‫-מה זאת אומרת? איזה עץ?‬
‫עץ התפוחים. כרגע אמרת שאתה רוצה… רגע.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫הנה הוא.‬
‫אתה בטח ממש עייף, נכון?‬ ‫-כן, קצת.‬
‫מה אתה מכין?‬ ‫-אנחנו מכינים את הצ'ורסקו המפורסמים שלי.‬
‫צ'ורסקו. בסדר.‬
‫כן. תיכנס לשם.‬ ‫תן לי לראות את הרפלקסים המהירים האלה.‬
‫תגיד לי איפה למדת לזוז ככה.‬
‫בסדר. טוב, למדתי אומנויות לחימה.‬
‫קראטה. זכיתי באליפות בבית.‬
‫אלוף בקליפורניה? וואו!‬
‫אני מופתע שמעולם לא שמעתי עליך.‬ ‫-טוב, האמת שאולי כן שמעת.‬
‫זאת בערך הסיבה שאני כאן.‬
‫מצטער, נעשה רועש כאן לפעמים.‬
‫הקטנצ'יק הוא שובב אמיתי.‬
‫אתם חושבים לפעמים לעשות עוד ילדים?‬
‫לא…‬
‫הוא לא שלי. הוא בן מנישואין קודמים שלה.‬
‫מעולם לא היו לי ילדים משלי.‬
‫פעם כמעט הייתי איש משפחה.‬
‫כן. אפילו התחתנתי.‬
‫התחלנו לדבר על ילדים.‬
‫אבל היא עזבה.‬
‫זה חבל מאוד.‬
‫היי!‬
‫יש לי רעיון נהדר.‬
‫אני נוסע אחר כך לאל הויו ורדה.‬
‫אתה חייב לבוא איתי. אתה תאהב את זה.‬
‫בבקשה, בוא.‬
‫לא תוכל לעזוב את מקסיקו‬ ‫בלי כמה סיפורים, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה תיהנה מזה.‬
‫אני חייב לך. אני רוצה שתבלה.‬
‫- קוברה קאי‬ ‫פתיחה חגיגית -‬
‫את טובה יותר מזה.‬ ‫-מאיפה לך?‬
‫מעולם לא ראית אותי נלחמת.‬ ‫-זה ברור. משהו מטריד אותך.‬
‫אולי את לא רוצה להתאמן יותר,‬ ‫עכשיו שאת אלופה.‬
‫אני לא נלחמת בשביל גביע.‬ ‫אני רוצה להיות חזקה, להגן על עצמי.‬
‫סיבות טובות.‬
‫ואתה?‬
‫למה אתה סנסיי?‬
‫בשביל כבוד.‬
‫וזהו זה?‬ ‫-זה הכול.‬
‫חשבתי שאיבדתי את הכבוד שלי.‬
‫בסופו של דבר, הבנתי.‬
‫איש לא יכול לקחת ממך את הכבוד.‬
‫את היחידה שיכולה לעשות זאת.‬
‫מה המצב כאן, סנסיי…?‬
‫ג'ואיצ'י טאטסויה.‬
‫כולם קוראים לי ג'ו.‬
‫סנסיי ג'ו. על מה אתה עובד עם האלופה שלנו?‬
‫קודם מאמנים את השכל. אחר כך את הגוף.‬
‫אל תיתנו לי להפריע.‬
‫אם את רוצה להיות חופשיה מבעיות,‬
‫עלייך להתמודד איתן בצורה ישירה.‬
‫כעת, תתרכזי.‬
‫תתמקדי.‬
‫תנשמי.‬
‫לתקוף!‬
‫עבודה יפה, ניקולס.‬
‫עכשיו, ככה.‬
‫אתה יודע טאנג סו דו.‬
‫מאיפה אתה בדיוק, סנסיי ג'ו?‬
‫מקיוטו.‬
‫יפהפייה.‬
‫תמיד אהבתי את מקדש פושימי אינארי.‬
‫יותר מדי תיירים.‬
‫עדיף לך לבקר במקדש נאנזן ג'י בביקורך הבא.‬
‫הבחור בחניון הגרירה אמר שנצטרך 4,000 פזוס.‬
‫זה כמו מיליון דולר.‬
‫זה 200 דולר, אבל יש לנו רק 100.‬
‫לא נמצא את מיגל בלי הרכב.‬
‫תהמרו!‬
‫זה סווינה אדום. ישרוף בך חור.‬
‫אמא ואני צופים ב"חריפים" ביוטיוב.‬
‫זה הסיכוי שלנו לחזור למסלול.‬
‫אם תראה שאני נחנק,‬ ‫כסה לי את הפה כדי שלא אירק את זה.‬
‫חכה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫לא, רובי. אני סיבכתי אותנו בזה.‬ ‫-כמו שאמרת…‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו.‬
‫ואני יודע שאוכל לנצח.‬
‫זה הילד שלי!‬
‫תראו את הגרינגו הקטן מזיע כמו חזיר.‬
‫הוא ימות לפני הסיבוב השני.‬
‫עוד אחד.‬
‫אקח את הפלפל הכי חריף.‬
‫אל דראגון!‬
‫מיגי. אלוהים. אתה בסדר?‬ ‫-שיקרת לי. הוא אפילו לא יודע שאני קיים.‬
‫מיחו, הייתי חייבת.‬ ‫אתה לא מבין כמה הוא מסוכן.‬
‫לא. הוא לא כמו שאמרת. טעית לגביו.‬
‫הוא חכם, נדיב. מכבדים אותו.‬ ‫יש לו עסק משלו.‬
‫ואת כל הדברים האלה פספסתי בגללך.‬
‫מיגי, לא. בבקשה תקשיב לי.‬
‫קדימה, מיגל.‬
‫אל הויו ורדה מחכה לנו.‬ ‫ -אל…‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫היי.‬
‫אנחנו נכנסים עד הסוף.‬
‫הכול.‬
‫כולם להמר!‬
‫אתה מסוגל. הייתי מהמר עליך בלי להסתכל.‬
‫כן!‬
‫סנסיי ג'ו. מה אתה עושה הערב?‬
‫אשמח לשמוע עוד‬ ‫ולהבין איך מאסטר יפני הגיע לוואלי.‬
‫אשמח לספר לך את הסיפור.‬
‫נהדר. ארוחת ערב ומשקה בבית שלי.‬
‫אמבר, תוודאי שסנסיי ג'ו‬ ‫יקבל את כל הפרטים שלי?‬
‫נתראה הערב.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-ניקולס, מה מעסיק אותך?‬
‫מתרגשת להתקדם לשלב הבא?‬
‫מה הטעם? אתה פשוט תשלם‬ ‫כדי להפוך אותי לאלופה שוב.‬
‫אז את יודעת על השופט.‬
‫סיפרת לעוד מישהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫אז אתה לא מכחיש את זה?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫שיחדתי אותו כדי לוודא שקוברה קאי ינצחו.‬
‫זאת הייתה פוליסת ביטוח. עדיין ניצחת בקרב.‬
‫באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫את האלופה. אני יודע את זה.‬
‫לרוסו יודעת את זה. כל הוואלי יודע את זה.‬
‫אם את לא מאמינה בזה, את היחידה.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬ ‫לחזור לשגרה, כאילו כלום לא קרה?‬
‫תקשיבי.‬
‫אני לא סנסיי קריס.‬
‫אין לי את החיבור שהיה בין שניכם.‬
‫לא נאלצתי להילחם בציפורניים כל חיי, כמוך.‬
‫אבל אני כן יודע‬
‫איך להשתמש בכל יתרון אפשרי‬ ‫כדי להשיג ניצחון.‬
‫אתה מתכוון לרמאות.‬
‫הטורניר הזה עמד להכריע‬ ‫את הישרדותו של קוברה קאי.‬
‫אם אדם גונב אוכל כדי לשרוד, הוא מרמה?‬
‫או שהוא עושה מה שחייב להיעשות?‬
‫אני רוצה שתהיי כאן.‬
‫ואני רוצה שתהיי מי שאת.‬
‫אם תבחרי לעזוב, לא אזקוף זאת לרעתך.‬
‫אבל אם תחזרי מחר,‬
‫אהפוך אותך לעתיד של הדוג'ו הזה.‬
‫ההחלטה היא שלך.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫אני מעולה.‬
‫עדיין לא הבנתי איך אכלת את הפלפל האחרון.‬
‫לא אכלתי אותו.‬
‫אז מה לעסת?‬
‫זה יהיה חתיכת סיפור.‬
‫זה הדבר הכי קשוח שראיתי אי פעם.‬
‫כרמן?‬ ‫-ג'וני, מיגל עם אבא שלו.‬
‫הוא לא מבין שהוא בסכנה.‬ ‫הוא לא יודע איזה אדם הוא הקטור.‬
‫הוא אמר משהו?‬ ‫-כלום. אבל שמעתי משהו,‬
‫הקטור אמר שהם נוסעים לאל הויו ורדה.‬
‫הם נוסעים לאל הויו ורדה.‬
‫צריך לחזור אחורה.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫- אל הויו ורדה -‬
‫היי, הקטור.‬
‫היי, אחי.‬
‫נוכל לדלג על התור?‬ ‫-כמובן, הקטור.‬
‫ברוך הבא.‬
‫היי. מכאן.‬
‫זה מדהים!‬
‫ידעתי שתאהב את זה.‬
‫היי. פורטלזה. שניים.‬
‫ויסנטה.‬
‫מה שלומך, בנאדם?‬
‫זה החבר שלי. הכרנו רק עכשיו.‬
‫הוא הציל אותי מתאונה אתמול.‬
‫זה ויסנטה. הוא נלחם בקרב המרכזי הערב.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בסדר.‬ ‫-החבר שלי הוא אלוף אומנויות לחימה.‬
‫הוא יכול להחליף אותך בעבודה בלי בעיה.‬
‫בסדר, אני צריך לעשות חימום.‬
‫סיבוב שני. מקסימום.‬
‫אז אתה כמו ראש העיר כאן?‬
‫טוב, הרווחתי הרבה כסף בזמנו,‬
‫אבל לא בעסקי המסעדות, אתה יודע…‬
‫אלא בעסקים‬ ‫בהם רוכשים הרבה חברים בחלונות הגבוהים.‬
‫גם אויבים.‬
‫אבל הנחתי לעבר.‬
‫אה, טקילה.‬
‫אז,‬
‫לחיי ההנחה לעבר.‬
‫לחיים.‬
‫לא ייאמן!‬
‫זה טוב יותר מכפי שיכולנו לקוות.‬
‫התחברת אליו.‬
‫עכשיו נוכל לקבל פרטים, להבין מה הוא מתכנן,‬ ‫ואם הוא ייתן לנו משהו, נוכל להסתער.‬
‫קטן מדי.‬
‫כן. יודע מה?‬
‫אני חושב שיש לי אחד אפור בארון‬ ‫במידה גדולה יותר.‬
‫רק תן לי…‬
‫אתה עצבני, דניאל-סאן.‬
‫כן. אני מניח שכן.‬
‫תזכור, לכל מה שסילבר עושה יש מטרה.‬
‫הוא אדם חסר כבוד.‬
‫דוד שלי ניסה ללמד אותי על כבוד.‬
‫אבל לא הייתי מוכן ללמוד.‬
‫חשבתי שקיצורי דרך ורמאות‬ ‫יקדמו אותי מהר יותר.‬
‫יקלו על חיי.‬
‫הפחדנות שלי נחשפה בפני כולם.‬
‫נמצא את החולשה שלו.‬
‫נדחוף אותו עד קצה הגבול שלו.‬
‫הוא יחשוף את אופיו האמיתי.‬
‫בפני כולם.‬
‫תצטרך לשחק את המשחק שלו.‬ ‫אבל תמיד תהיה ערני.‬
‫אם הוא יאתר חולשה,‬ ‫אולי לא תדע עד שיהיה מאוחר מדי.‬
‫הוא יעשה דברים שיגרמו לך להרגיש מיוחד.‬
‫הוא גייס אותי לצידו פעם.‬ ‫הוא ינסה לעשות את אותו הדבר איתך.‬
‫לתוכנית שלנו יש זמן מוגבל. סילבר חכם מדי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסופו של דבר, הוא יעלה עלינו.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫תהיה מוכן להילחם.‬
‫יאמאזאקי,‬
‫בן 50.‬
‫אני מבטיח, זה יהיה הוויסקי הטוב שטעמת.‬
‫אתה צודק.‬
‫טעימה של בית.‬
‫פילה האמו.‬
‫כמה זמן אתה בוואלי?‬ ‫-שנה.‬
‫תכננתי לפרוש לפנסיה‬ ‫כשראיתי את הפרסומת שלך.‬
‫אז למה אתה מעוניין בעבודה?‬ ‫-אתה מניח שאני מעוניין בעבודה.‬
‫אני עדיין לא בטוח.‬
‫המועמדים האחרים יהרגו כדי לעבוד בשבילי.‬
‫אבל אמרת שהיו בעיות עם השותף שלך לשעבר.‬
‫היו לנו מהמורות בדרך, בטח.‬
‫התמודדתי עם חוסר נאמנות מסוים.‬
‫אבל חזרנו למסלול הנכון.‬ ‫-ההצלחה שלך לא מפתיעה אותי.‬
‫התלמידים שלך מאומנים היטב.‬
‫במיוחד האלופה שלך.‬
‫טוב, התלמידים שלנו הם המורשת שלנו.‬
‫ואת המורשת של מי אתה נושא?‬
‫המאסטר שלי היה קים סון-יונג.‬
‫בין השאר.‬
‫ואתה? אבא שלך?‬
‫דוד שלי גידל אותי.‬
‫אבא שלי‬
‫מת כשהייתי צעיר.‬
‫מה הרג אותו?‬
‫פחדנות.‬
‫התמודדתי גם עם הפחדנות שלי.‬
‫הפסדתי בקרב.‬
‫קרב שהייתי צריך לנצח בו.‬
‫יריבויות מתות מוות איטי,‬
‫בעיקר ביפן.‬
‫אני יכול להזדהות.‬
‫יש לי יריב בעסקי הדוג'ו, למעשה.‬
‫בחור בשם לרוסו.‬
‫אבל אף פעם לא מאוחר מדי‬
‫לצחוק אחרון, נכון?‬
‫קח את המשקה שלך.‬
‫אראה לך משהו.‬
‫תראה את ה-MMA הדבילי הזה.‬ ‫הקטור דה סלזאר, מכירים אותו?‬
‫אני מחפש מישהו.‬
‫הקטור דה סלזאר‬‫.‬
‫מה קורה?‬
‫הקטור, יש כאן כמה גרינגוס ששואלים עליך.‬
‫גרינגוס?‬
‫אלו גרינגוס? עם מי הם באו?‬
‫אני חושב שהם האף-בי-איי.‬
‫בני זונות.‬
‫רד למטה.‬
‫תקשיב.‬
‫אין להם סמכות שיפוטית כאן.‬
‫אז תדאג שהם יישארו עסוקים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫עם מי דיברת קודם בטלפון?‬
‫עם אמא שלי. בדקתי מה שלומה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז, באת למקסיקו לגמרי לבדך?‬
‫כן.‬
‫אני תרמילאי, כמו שאמרתי.‬ ‫-אני יודע מה אמרת.‬
‫עקבת אחריי?‬
‫מה? לא.‬
‫אתה עם האף-בי-איי?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני לא… היי, תיזהר…‬ ‫-היי!‬
‫תן את הטלפון שלך.‬ ‫-אין לי כלום בטלפון. אני רק…‬
‫אל תגרום לי לבקש שוב.‬
‫מצטער על זה, ילד. מצטער.‬
‫אנשים הם לא תמיד מה שהם נראים.‬
‫צריך להיזהר.‬
‫היי, בוא נצא מכאן. קדימה.‬
‫וכעת לקרב המרכזי!‬ ‫-הנה הנבלות. הם שניים.‬
‫ויסנטה "הזאב" גונזלס!‬
‫מיגל!‬
‫לא תרצו לפספס את זה!‬
‫הנה! שם!‬ ‫תראו לסוכנים הפדרלים איך אנחנו נלחמים.‬
‫זוז.‬
‫אתם לא מתקרבים להקטור.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫נראה ש"הזאב" מתקשה להיכנס לזירה.‬
‫"הזאב" תפס את הלבן המשוגע הזה!‬
‫אבל הוא נמלט!‬
‫לא. רובי, זה שלי. תישאר כאן.‬
‫המשוגע תוקף כעת!‬
‫הוא עושה קראטה!‬
‫זה קראטה נגד MMA!‬
‫הבעיטות שלו מהירות כברק!‬
‫אלוהים!‬
‫נראה ש-MMA מכסח לקראטה את הצורה!‬
‫מצבו של "הברק הלבן" לא נראה טוב!‬
‫אבא!‬
‫תפוס!‬
‫העיניים שלי!‬
‫מרהיב!‬
‫איזה קרב!‬
‫איפה הקטור?‬
‫תראה את זה.‬
‫כמה מהחרבות הטובות ביותר בעולם.‬
‫הנחתי שזה ירשים אותך.‬
‫מאוד.‬
‫זאת?‬
‫קנשין אואסוגי עצמו הניף אותה‬
‫בקרב קוואנקג'ימה הרביעי.‬
‫היא נקראת "מיו אדו קיודאיי".‬
‫"אח נכבד."‬
‫זה לפחות מה שאמרו לי בבית המכירות.‬
‫אולי הכול בולשיט, נכון?‬
‫אבל היי,‬
‫אין הרבה דברים השווים בערכם לסיפור נהדר.‬ ‫מה דעתך?‬
‫סיפור הוא רק מילים.‬
‫האמונה בסיפור הרבה יותר חשובה.‬
‫אז עדיין לא השתכנעת לגבי קוברה קאי?‬
‫אני לא כאן כי אתה רוצה שאלמד קראטה.‬
‫אתה שואף למשהו גדול בהרבה.‬
‫מה השאיפה האמיתית שלך?‬
‫מעולם לא היו לי ילדים.‬
‫המורשת היחידה שלי היא קוברה קאי.‬
‫אנחנו כבר הדוג'ו מספר אחת בוואלי, אבל…‬
‫אני חושב על משהו גדול הרבה יותר מהוואלי.‬
‫השיעורים שאנחנו מלמדים‬
‫הם הכלים שילדים בכל העולם צריכים‬
‫כדי להיעשות חזקים יותר, טובים יותר.‬
‫יש לי תוכנית שתהפוך את קוברה קאי‬ ‫ואת הקראטה לשמות נרדפים, כמו…‬
‫סטארבקס וקפה.‬
‫ומה התוכנית הזאת?‬
‫זה משהו שאולי ארגיש בנוח לספר ליד ימיני.‬
‫אם אתה מוכן לקחת את התפקיד.‬
‫בסדר.‬
‫אז נרים כוסית.‬
‫לחיי…‬
‫תיקון עוולות העבר‬
‫וחזרה לפסגה.‬
‫קארי!‬
‫קארי.‬
‫כדאי שנביא אותך הביתה. אוכל להסיע אותך…‬
‫לא. נוריד פרופיל לכמה ימים.‬
‫לשבוע או לשבועיים.‬
‫מה לגבי מריה ולואיס?‬
‫הם יהיו בסדר.‬
‫היא ממילא רק מחפשת את הכסף שלי.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫שמעת על איקרוס, ילד?‬
‫אבא שלי נהג לספר לי סיפורים נהדרים.‬
‫זה היה הסיפור האהוב עליו.‬
‫"אם תעוף קרוב מדי לשמש, צ'יקיטו,‬
‫"תשרוף את הכנפיים שלך."‬
‫רק כשאתה גדל, אתה לומד שהשמש היא הממשלה,‬
‫השמש היא נשים.‬
‫אם תטוס קרוב מדי, כל אלה יבואו ו…‬
‫יפילו אותך.‬
‫אנשים תמיד ירצו את מה שיש לך.‬
‫הם רוצים שתישן עם עין אחת פקוחה.‬
‫אני לא יכול לחזור הביתה, לאקוודור.‬
‫אתה מתאר לעצמך?‬
‫מה קרה באקוודור?‬
‫הצלחה.‬
‫ההצלחה קרתה.‬
‫האישה הזו שסיפרתי לך עליה?‬
‫הייתי בגילך כשהתחתנו.‬
‫היי.‬
‫אל תעשה את הטעות הזאת.‬
‫היא לא סבלה את העסקים שלי.‬ ‫ואמא שלה? אפילו יותר גרוע.‬
‫הן ניסו להתעסק איתי, גבר מצליח!‬
‫בני הכלבה המושחתים באקוודור‬ ‫עשו את אותו הדבר!‬
‫ואתה יודע על מה אני מתחרט?‬
‫על שום דבר.‬
‫שום דבר?‬ ‫-זה מחיר העסקים.‬
‫זה המחיר.‬
‫מצטער.‬
‫נתתי לרגשות להציף אותי.‬ ‫אני יודע מה אנחנו צריכים.‬
‫רוצה צ'יצ'רון?‬
‫לא.‬
‫אני לא רעב.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫מנת צ'יצ'רון אחת.‬
‫שמור על עצמך, ילד.‬
‫מיגל?‬
‫היי, אמא.‬
‫אני מצטער.‬
‫את צדקת.‬
‫בבקשה, תגיד לי שאתה בסדר, מיגי.‬
‫אני לא יודע, אבל…‬
‫מיגל!‬
‫מיגי?‬
‫אני בסדר, אמא.‬
‫אני חוזר הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. היי.‬
‫ניקולס. אז החלטת.‬
‫חזרתי.‬
‫איפה כל השאר?‬ ‫-אין שיעור היום.‬
‫יש איזה עניין שאני צריך לטפל בו.‬
‫הקדמתי?‬
‫להפך. בדיוק בזמן.‬
‫להיכנס!‬
‫נראה שלא היית לגמרי כן איתי…‬
‫צ'וזן?‬
‫איך ידעת?‬
‫שמעת פעם על אדם בשם מסאטקה טאקטסורו?‬
‫לפני כמאה שנים,‬
‫הוא עבר מהירושימה לסקוטלנד.‬
‫הוא למד כימיה אורגנית.‬
‫ואז הוא חזר ליפן‬
‫עם הסוד להכנת ויסקי משובח.‬
‫הוא בנה מזקקה משלו מחוץ לקיוטו.‬
‫המותג שלו, סנטורי,‬
‫הוא הוויסקי ששתינו אמש.‬
‫נחשב לטוב ביותר בעולם.‬
‫היה לי העונג לשתות אותו‬ ‫במקום שבו הוא מיוצר.‬
‫ובכל פעם שאני מרים כוסית‬ ‫עם אחד החברים הוותיקים שלי מקיוטו,‬
‫אנו אומרים "קמפאי".‬
‫אז תאר לך כמה הופתעתי…‬
‫כשידידי החדש מקיוטו‬
‫הרים כוסית,‬
‫ואמר משהו שאומרים רק…‬
‫באוקינאווה.‬
‫קארי.‬
‫מי שיפיל את האיש הזה‬
‫יזכה בתפקיד,‬
‫ואני אשלם לו פי שלושה‬
‫מכפי שהבטחתי!‬
‫עכשיו נמתח קו.‬
‫אין יותר התרחבות.‬
‫אין יותר מורים.‬
‫לא מתנכלים יותר למיאגי דו.‬
‫אל תתקרב למשפחת לרוסו.‬
‫אם תחצה את הקו…‬
‫תתחנן לרחמים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬