NETFLIXOVA SERIJA
Ponovno!
OKINAWA, 1972. GODINA
Ponovno!
Vojna obuka nije dovoljna!
Vaša glava mora zaboraviti bol.
Da biste uspjeli,
morate savladati!
Treniraj um!
Treniraj tijelo!
Stani!
-Pokaži mi ruke. -Ujače?
Je li ovo jastuk za ublažavanje udarca?
Samo bi kukavica to upotrijebila!
Muškarac bez časti
nije muškarac.
Želiš li biti muškarac, Chozene?
Ili želiš biti kukavica?
Nastavite!
Ponovno!
Danas oko sebe
vidim budućnost.
Nije tajna da smo u prošlosti imali mane.
Sensei Kreese postao je žrtva svojih demona.
Ali John Kreese nije Cobra Kai.
Mi smo.
Već smo pokazali da smo prvaci.
Ali to je prvenstvo samo odskočna daska za nove visine.
Zato sam doveo neke od najboljih senseija u Dolini.
Smatrajte ovo njihovim razgovorom za posao.
Zaplješćimo. Prvakinja je s nama.
Smije malo zakasniti. Danas.
-Kad ćeš donijeti pehar? -Ne danas.
Dobro, zagrijte se.
Senseiji će vam dati upute. Da vidimo što znaju.
Dobro. Idemo.
-U krug. -Hej.
Dakle, ti si prvakinja?
Da. Valjda.
Dobro.
Onda ti neću popuštati.
Dobro. Gracias.
-Dobro. Kako nam ide? -Mislim da sam uskladio s mobitelom.
Imamo još par kilometara, ondje je puno barova i restorana.
-Evo, pitajmo ovog tipa. Hola. Govorite španjolski?
-Što? -Španjolski?
-Ne, Amerika. -Ne, Meksiko.
U zoni ste vuče.
Morate pomaknuti kombi.
Gracias. To je posebna naljepnica.
-Ne. -Želim muškarca.
Hector Salazar.
Ne poznajem Hectora Salazara. Morate pomaknuti kombi.
Mislim da želi novac.
Ne, ne želim novac.
Pomakni kombi.
Ne, ne možeš uzeti kombi. Vrlo je poseban.
Reci mi, donde Hector Salazar i dam ti dineros, može?
Novac?
Da.
Dobro.
Možeš li vjerovati? Što je?
Ako je Hector tako opasan, ne bismo ga trebali spominjati.
Moramo protresti stablo da dobijemo jabuke.
-Ili se možemo popeti na stablo. -Što to znači? Koje stablo?
Stablo jabuka. Rekao si da želiš… Čekaj!
-Hej! -Hej!
Hej!
Evo ga.
-Sigurno si iscrpljen, zar ne? -Da, malo.
Što pripremaš?
Radimo moj čuveni churrasco.
Churrasco. Dobro.
Da. Pridruži se. Da vidim te brze reflekse.
Gdje si naučio tako se kretati?
Trenirao sam borilačke vještine.
Karate. Osvojio sam prvenstvo kod kuće.
Prvak u Kaliforniji? Opa!
Čudi me što nisam čuo za tebe.
Zapravo, možda jesi.
Zato sam ovdje.
Oprosti, ovo je ponekad luda kuća.
Imamo pune ruke posla s malim.
Poželiš li nekad imati još ili…
O, ne. Ne.
Nije moj. Iz njenog je prethodnog braka.
Nemam svoju djecu.
Skoro sam postao obiteljski čovjek.
Da. Čak sam se i oženio.
Počeli smo razgovarati o djeci.
Ali otišla je.
Šteta.
Hej!
Imam sjajnu ideju.
Poslije idem u El Hoyo Verde.
Moraš poći sa mnom. Svidjet će ti se.
Molim te, hajde.
Ne možeš otići iz Meksika bez par priča, zar ne?
Molim te.
Uživat ćeš.
Dugujem ti. Idemo u dobar provod.
COBRA KAI VELIKO OTVORENJE
-Bolja si od ovoga. -Kako znaš?
-Nisi vidio kako se borim. -Očito je. Uznemirena si.
Možda ne želiš više trenirati sad kad si prvakinja.
Ne borim se samo za pehar. Želim biti jaka i braniti ono što je moje.
Dobri razlozi.
A ti?
Zašto si sensei?
Čast.
-To je to? -To je sve.
Mislio sam da sam izgubio čast.
Naposljetku sam shvatio.
Nitko ti ne može oduzeti čast.
Samo ti sama sebi možeš oduzeti čast.
Kako ide, sensei…
Jokichi Tatsuya.
Svi me zovu Joe.
Sensei Joe. Na čemu radiš s našom prvakinjom?
Prvo treniraj um. Zatim treniraj tijelo.
Ne daj se smetati.
Ako se želiš osloboditi nevolja,
moraš se izravno suočiti s njima.
Usredotoči se.
Koncentriraj se.
Diši.
Napadni!
Bravo, Nichols.
Sada ovako.
Znaš Tang Soo Do.
Odakle si točno, sensei Joe?
Kyoto.
Predivno.
Oduvijek sam volio svetište Fushimi Inari.
Previše turista.
Hram Nanzen-ji, mnogo bolje za sljedeći posjet.
Tip nam je rekao da trebamo 4000 pesosa.
To je oko milijun dolara.
To je 200 dolara. Svejedno, imamo samo pola.
Nećemo naći Miguela bez kombija.
Kladite se!
To je Crvena Savina. Probuši rupu kroz tebe.
Mama i ja gledamo Hot Ones na YouTubeu.
Ovo nam je prilika.
Ako vidiš da se gušim, pokrij mi usta da ne pljunem.
Čekaj.
Ja ću.
Ne, ja sam nas uvalio u ovo.
Kao što si rekao,
ovo nam je prilika.
Znam da mogu pobijediti.
To je moj mali!
Pogledaj malog gringa kako se znoji.
Umrijet će prije druge runde.
Još jedna.
Daj mi najljuću.
Zmaj!
-Miggy. Bože. Jesi li dobro? -Lagala si mi.
Ne zna ni da postojim.
Sine, morala sam. Ne shvaćaš koliko je opasan.
Nije uopće kakvim si ga opisala. Bila si u krivu.
Pametan je, velikodušan. Poštuju ga. Vodi svoj posao.
Sve sam to propustio zbog tebe.
Miggy, ne. Molim te, slušaj me.
Vamonos, Miguel.
-El Hoyo Verde zove. -Nemoj…
Hajde, idemo.
Hej.
Ulažemo sve.
Todo.
Kladite se!
Možeš ti to. Ne sumnjam.
To!
Sensei Joe. Što radiš večeras?
Volio bih čuti kako je japanski učitelj završio u Dolini.
Rado ću ti ispričati priču.
Sjajno. Večera i piće kod mene.
Amber, daj senseiju Joeu moje podatke.
Vidimo se večeras.
-Moram razgovarati s vama. -Nichols, što te muči?
Veseliš se prelasku na višu razinu?
Čemu? Samo ćete ponovno platiti da postanem prvakinja.
Znači, znaš za suca.
Jesi li rekla ikome?
Ne još.
-Dakle, ne poričete? -Nipošto.
Platio sam mu da Cobra Kai pobijedi.
To je bilo osiguranje.
Svejedno si pobijedila.
-Jesam li? -Naravno da jesi.
Ti si prvakinja. Znam to.
LaRusso to zna. Cijela Dolina to zna.
Ti si jedina osoba koja ne vjeruje u to.
Što da radim? Pravim se da se ništa nije dogodilo?
Slušaj.
Ja nisam sensei Kreese.
Nemam vašu povezanost.
Nisam se morao boriti čitav život, kao ti.
Ali ono što znam jest
kako iskoristiti svaku prednost da osiguram pobjedu.
Mislite na varanje.
Turnir je odlučivao hoće li Cobra Kai preživjeti.
Ako netko ukrade hranu da preživi, je li to varanje?
Ili učiniti ono što se mora?
Želim da budeš ovdje.
I želim da ti budeš ti.
Ako odlučiš otići, neću ti zamjeriti.
Ali ako se sutra vratiš,
postat ćeš budućnost ovog dojoa.
Odluka je tvoja.
Sigurno si dobro?
Nikad bolje.
Još ne znam kako si pojeo zadnju papričicu.
Nisam.
Što si žvakao?
To će itekako biti dobra priča!
Nisam vidio ništa opakije u životu.
-Carmen? -Miguel je sa svojim tatom.
Ne shvaća da je u opasnosti. Ne zna kakav je Hector.
-Je li što rekao? -Ništa.
Hector je rekao da idu u El Hoyo Verde.
Idu u El Hoyo Verde.
Moramo se vratiti.
Na putu smo.
Hej, Hectore.
Hej, brate.
-Možemo li preskočiti red? -Naravno!
Dobro došli.
Hej. Ovuda.
Ovo je sjajno!
Znao sam da će ti se svidjeti.
Fortaleza. Dvije.
Vicente.
Kako si, stari?
Upoznaj mog novog prijatelja.
Neki mi je dan pomogao da izbjegnem nesreću.
Ovo je Vicente. On je glavni borac večeras.
Drago mi je.
-Dobro. -On je prvak u borilačkim vještinama.
Može ti samo tako ukrasti posao.
U redu, moram se zagrijati.
Druga runda. Maksimalno.
Ti si poput gradonačelnika?
Zaradio sam mnogo novca,
ali ne ugostiteljskom poslu.
U poslu u kojem stekneš prijatelje na visokim položajima.
I neprijatelje.
Ali prošlost je iza mene.
Tekila.
Dakle,
za ostavljanje prošlosti!
Uzdravlje.
Nevjerojatno!
Ovo je bolje nego što smo se mogli nadati.
Povezao si se s njim.
Možemo kopati dublje, otkriti što planira
i ako nešto saznamo, možemo napasti.
Premalo.
Da. Znaš što?
Mislim da imam sivi u drugom ormaru koji je veći.
Samo me pusti…
Nervozan si, Daniel-san.
Da. Valjda jesam.
Zapamti, sve što Silver radi ima svrhu.
On je čovjek bez časti.
Ujak me pokušao naučiti o časti.
Ali nisam bio spreman učiti.
Mislio sam da će mi prečaci i varanje pomoći da brže uspijem.
Olakšati mi život.
Moj kukavičluk bio je izložen svima.
Naći ćemo njegovu slabost.
Gurnut ćemo ga do granice.
Otkrit će svoje pravo lice.
I svi će ga vidjeti.
Morat ćeš igrati njegovu igru. Ali ostani na oprezu.
Ako vidi slabost, možda nećeš znati dok ne bude prekasno.
Učinit će da se osjećaš posebno.
Jednom me pridobio na svoju stranu. Pokušat će isto s tobom.
Plan ima rok. Silver je pametan.
Molim te.
S vremenom će nas otkriti.
A kada se to dogodi,
budi spreman na borbu.
Yamazaki,
star 50 godina.
Obećavam da nisi probao bolji viski.
Imaš pravo.
Okus doma.
Filetirani hamo.
-Koliko si dugo u Dolini? -Godinu dana.
Htio sam se umiroviti, ali vidio sam vašu reklamu.
Zašto želiš posao?
Pretpostavljaš da želim.
Još nisam siguran.
Drugi bi ubili da rade za mene.
Ali rekao si da imaš problema s bivšim partnerom.
Naišli smo na neke prepreke, da.
Suočio sam se s nedostatkom vjernosti.
-Ali sad smo na pravom putu. -Tvoj me uspjeh ne iznenađuje.
Tvoji su učenici dobro obučeni.
Osobito tvoja prvakinja.
Naši su učenici naša ostavština.
A čiju ostavštinu ti nosiš?
Moj je učitelj bio Kim Sun-Yung.
Među ostalima.
A ti? Tvoj otac?
Odgojio me ujak.
Moj otac
umro je kad sam bio mlad.
Što ga je ubilo?
Kukavičluk.
Borio sam se s vlastitim kukavičlukom.
Izgubio sam borbu.
U kojoj sam trebao pobijediti.
Rivalstvo umire sporo,
pogotovo u Japanu.
Suosjećam.
Zapravo i ja imam suparnika u ovom poslu.
Jedan tip, LaRusso.
Ali nikad nije kasno
za zadnji smijeh, zar ne?
Uzmi piće.
Želim ti nešto pokazati.
Gledaj ovo usrano hvatanje guzica. Hector Salazar, znate ga?
Trebam čovjeka.
Hector Salazar.
Što je bilo?
Traže te neki gringosi.
Gringosi?
Koji gringosi? S kim su došli?
Mislim da su iz FBI-a.
Jebem ti.
Dođi dolje.
Slušaj.
Nemaju ovlasti ovdje.
Pobrini se da budu zauzeti.
Je li sve u redu?
S kime si razgovarao prije?
-S mamom. Provjeravao sam kako je. -Aha.
Došao si sam u Meksiko?
Da.
-Putovao sam kao što sam rekao. -Znam što si rekao.
Jesi li me pratio?
Što? Ne.
-Jesi li s FBI-em? -Apsolutno ne.
-Ne bih… -Hej!
-Daj mi mobitel. -Nemam ništa na njemu.
-Ja sam dobar… -Nemoj da moram opet tražiti.
Žao mi je, mali. Oprosti.
Ljudi nisu uvijek onakvi kakvima se čine.
Nikad nisi siguran.
Hajdemo odavde. Hajde.
-Slijedi glavna borba! -Šupci su ovdje. Dvojica su.
Vicente „Vuk” Gonzales!
Miguel!
Ne želite propustiti ovo!
Vidi! Ondje!
Pokaži im kako se borimo.
Makni se.
-Nećeš se približiti Hectoru. -Samo trenutak.
Čini se da Vuk ima problema s ulaskom u ring.
Vuk hvata ludog bijelca!
Ali on bježi!
Ne. Mogu ja to. Ostani ovdje.
Luđak kreće u napad!
Rabi karate!
Karate protiv MMA!
Udara brzo kao munja!
O, Bože!
Čini se da MMA razbija karate!
Ne izgleda dobro za Bijelu Munju!
Tata!
Hvataj!
Moje oči!
Spektakularno!
Kakva borba!
Gdje je Hector?
Pogledaj ovo.
Neki od najboljih mačeva na svijetu.
-Pretpostavio sam da ćeš ih cijeniti. -Veoma.
Ovaj?
Njime je rukovao Uesugi Kenshin
u četvrtoj bitci kod Kawanakajime.
Zove se Meiyo aru kyodai.
„Časni brat.”
Barem su mi tako rekli na dražbi.
Možda je sve sranje, zar ne?
Ali, čuj,
malo je toga vrjednije od sjajne priče. Ne slažeš li se?
Priča su samo riječi.
Vjera u priču mnogo je vrjednija.
Još te nisam nagovorio na Cobru Kai?
Nisam ovdje jer želiš da predajem karate.
Stremiš nečemu daleko većem.
Što je tvoja prava ambicija?
Nemam djece.
Moja je jedina ostavština Cobra Kai.
Već smo najuspješniji dojo u Dolini,
ali moje su želje puno veće od same Doline.
Lekcije koje podučavamo
sredstva su koja djeca u cijelom svijetu trebaju
kako bi postala snažnija i bolja.
Imam plan koji će učiniti Cobru Kai i karate sinonimima,
kao što su Starbucks i kava.
Kakav je to plan?
To bih mogao povjeriti nekome tko bi mi bio desna ruka.
Ako si voljan prihvatiti posao.
Yosh.
Nazdravimo.
Za…
ispravljanje nepravdi iz prošlosti
i povratak na vrh.
Karii!
Karii.
Trebali bismo te odvesti kući. Mogao bih te odvesti…
Ne. Moramo se pritajiti nekoliko dana.
Možda tjedan ili dva.
Što je s Marijom i Luisom?
Bit će dobro.
Ona ionako samo želi moj novac.
Zašto to govoriš?
Znaš za Ikara, mali?
Tata mi je ispričao sve velike priče.
Ta mu je bila omiljena.
„Letiš li preblizu suncu, chiquito,
izgorjet će ti krila.”
Ono što ne naučiš dok ne ostariš jest da je sunce vlada
i žene.
Ako letiš previsoko, dođu i…
sruše te.
Ljudi će uvijek htjeti uzeti što je tvoje.
Žele da spavaš s jednim okom otvorenim.
Ne mogu ni otići kući u Ekvador.
Možeš li zamisliti?
Što se dogodilo u Ekvadoru?
Uspjeh.
Uspjeh se dogodio.
Ona žena koju sam ti spomenuo?
Bio sam tvojih godina kad smo se vjenčali.
Hej.
Nemoj ponoviti tu pogrešku.
Nije mogla podnijeti moj posao. A njezina majka? Još gore.
Pokušali su me zajebati, uspješnog čovjeka!
I korumpirani kurvini sinovi u Ekvadoru, isto su učinili!
Znaš za čime žalim?
Ni za čim.
-Ni za čim? -To je cijena poslovanja.
To je cijena.
Oprosti.
Uznemirio sam se. Znam što trebamo.
Želiš li chicharron?
Ne.
Nisam gladan.
Vjerojatno bih trebao ići.
-Da? -Da.
Dobro.
Chicharron za jednog.
Čuvaj se, mali.
Miguel?
Hej, mama.
Žao mi je.
Imala si pravo.
Molim te, reci mi da si dobro, Miggy.
Ne znam, ali…
Miguel!
Miggy?
Dobro sam, mama.
Dolazim kući.
Dobro.
Dobro. Hej.
Nichols. Odlučila si.
Vratila sam se.
-Gdje su ostali? -Danas nema treninga.
Moram nešto riješiti.
Jesam li uranio?
Naprotiv. Točno na vrijeme.
Postrojite se!
Čini se da nisi bio iskren prema meni, zar ne?
Chozene?
Kako si znao?
Jesi li ikad čuo za čovjeka koji se zove Masataka Taketsuru?
Prije stotinjak godina,
preselio se iz Hiroshime u Škotsku.
Studirao je organsku kemiju.
Zatim se vratio u Japan
s tajnom izvrsnog viskija.
Izgradio je vlastitu destileriju u blizini Kyota.
Njegova marka Suntory,
viski koji smo sinoć pili.
Smatraju ga najboljim na svijetu.
Pio sam ga ondje gdje je napravljen.
Svaki put kad nazdravim s prijateljima iz Kyota,
kažemo kanpai.
Zamisli kako sam bio iznenađen
kad je moj novi prijatelj iz Kyota
podigao čašu
i rekao nešto što bi rekli samo
na Okinawi.
Karii.
Svatko tko sruši ovog čovjeka
dobiva posao,
a ja ću platiti trostruko više
nego što sam obećao!
Sad povlačimo crtu.
Nema više širenja.
Nema više senseija.
Nema izazivanja Miyagi-Doa.
Ne približavaj se obitelji LaRusso.
Ako prijeđeš crtu,
molit ćeš za milost.
Prijevod titlova: Ivana Kužić