A NETFLIX SOROZATA
Újra!
OKINAVA, 1972
Újra!
A katonai kiképzés nem elég!
A fejeteknek el kell felejtenie a fájdalmat.
A sikerhez
le kell győznötök!
Eddzétek az elméteket!
Eddzétek a testeteket!
Állj!
- Mutasd a kezedet! - Bácsikám?
Ez egy párna az ütés enyhítésére?
Csak egy gyáva használna ilyesmit!
Egy becsület nélküli ember
nem is ember.
Férfi akarsz lenni, Chozen?
Vagy gyáva akarsz lenni?
Folytassátok!
Újra!
Ha ma körülnézek,
látom a jövőt.
Nem titok, hogy volt hiba a múltunkban.
Kreese szenszei áldozatul esett a démonjainak.
De John Kreese nem a Cobra Kai.
Mi vagyunk azok.
Bizonyítottuk, hogy bajnokok vagyunk.
De ez a bajnokság csak ugródeszka a továbbiakhoz.
Ezért elhoztam nektek a Valley szenszeieinek a krémjét.
Tekintsétek ezt egy állásinterjúnak.
Tapsot kérek! A bajnok lépett be.
Ő késhet egy kicsit. Ma.
- Mikor hozod be a trófeát? - Nem ma.
Rendben, bemelegítés.
A szenszeiek irányítanak. Lássuk, mit tudnak!
Rendben. Menjünk!
- Körbe! - Hé!
Szóval te vagy a bajnok, igaz?
Aha. Azt hiszem.
Jó.
Akkor nem leszek kíméletes veled.
Rendben. Gracias!
- Oké. Mi a helyzet? - Azt hiszem, beállítottam a telefonomon.
Már csak pár mérföld van hátra. Sok bár és étterem van arra.
Kérdezzük meg ezt a fickót. Hola!
Beszél spanyolul?
Mi?
Spanyol?
- Nem, Amerika. - Nem, Mexikó.
Vontatási zónában van. Vigye el innen a kocsit!
Gracias! Ez egyedi dekoráció.
- Nem… - Férfit akarok.
Hector Salazart.
Nem ismerek Hector Salazart. Arrébb kell mennie a kocsival.
Szerintem pénzt akar.
Nem, nincs pénz.
Vigye el a kocsit!
Nem, nem viheti el a kocsimat. Nagyon különleges.
Mondja meg, donde van Hector Salazar! Adok cserébe dineros, sí?
Pénz?
Sí.
Rendben.
Fura fickó volt, nem? Mi az?
Ha Hector annyira veszélyes, talán nem kellene emlegetnünk.
Az alma se esik le magától a fáról.
- Esetleg fel is mászhatnánk a fára. - Mi van? Milyen fára?
Az almafára, most mondtad, hogy… Várj!
- Hé! - Hé!
Hé!
Hát itt vagy.
- Biztosan fáradt vagy. - Igen, egy kicsit.
Mit készít?
A híres churrascómat.
Churrasco. Oké.
Igen. Csináld csak! Hadd lássam azokat a reflexeket!
Hol tanultál így mozogni?
Igen. Nos, harcművészetet tanultam.
Karatét. Nyertem egy bajnokságot is otthon.
Bajnok Kaliforniában? Hűha!
- Meglep, hogy nem hallottam rólad. - Nos, lehet, hogy hallott.
Ezért is vagyok itt.
Bocsánat, elég nagy itt a zűrzavar.
A kis srác egy örökmozgó.
Gondolt rá, hogy szeretne még…
Ó, nem.
Nem az enyém. Az előző házasságából van.
Sosem volt saját gyermekem.
Egyszer majdnem családos lettem.
Igen. Még meg is nősültem.
Gyerekekről kezdtünk beszélni.
De a volt nejem elment.
Az kár.
Hé!
Van egy remek ötletem.
Később elmegyek az El Hoyo Verdébe.
Velem kell jönnöd. Imádni fogod.
Kérlek, gyere!
Nem mehetsz el Mexikóból élmények nélkül, igaz?
Kérlek!
Élvezni fogod.
Tartozom. Engedd, hogy elvigyelek szórakozni!
COBRA KAI MEGNYITÓ
- Jobb vagy ennél. - Honnan tudja?
- Sosem látott harcolni. - Nyilvánvaló. Zaklatott vagy.
Talán nem akarsz edzeni, mert már bajnok vagy.
Nem csak a trófea kellett. Erős akarok lenni, hogy megvédjem, ami az enyém.
Jó ok.
Na és maga? Miért akar szenszei lenni?
Becsület.
- Ennyi? - Ez minden.
Azt hittem, elvesztettem a becsületemet.
De végül megértettem.
Senki sem veheti el tőled a becsületet.
Csak te veheted el a saját becsületedet.
Mi a helyzet, szenszei…
Jokichi Tatsuya.
Mindenki Joe-nak hív.
Joe szenszei. Mit edzel a bajnokunkon?
Az első az elme edzése. Aztán következik a test.
Ne zavartasd magad!
Ha meg akarsz szabadulni a gondoktól,
szembe kell nézned velük.
Most koncentrálj!
Összpontosíts!
Lélegezz!
Támadás!
Szép munka, Nichols.
Most így.
Ismered a tangszudót.
Honnan jöttél, Joe szenszei?
Kiotóból.
Gyönyörű.
Mindig is imádtam a Fusimi Inari-nagyszentélyt.
Túl sok a turista.
A következő látogatáshoz javaslom a Nanzendzsi-nagyszentélyt.
A fickó a telepen azt mondta, 4000 peso lesz. Ez nagyjából egymillió dollár.
Az 200 dollár. De annak is csak a fele van meg.
Nem találjuk meg Miguelt a kocsi nélkül.
Tegyétek meg tétjeiteket!
Az Red Savina. Lyukat éget rajtad.
Anyával szoktuk nézni a Hot Onest.
Itt a lehetőség, hogy egyenesbe jöjjünk.
Ha látod, hogy megfulladnék, takard le a számat, hogy ki ne köpjem.
Várj!
Én megyek.
Nem. Miattam vagyunk bajban.
Ahogy mondtad,
nincs jobb esélyünk. Tudom, hogy sikerülni fog.
Ez az én fiam!
A kis gringó izzad, mint egy disznó. A második kör előtt halott lesz.
Még egyet.
A legerősebb paprikát kérem!
El dragón!
- Miggy! Istenem! Jól vagy? - Hazudtál nekem.
Nem is tudja, hogy létezem.
Mijo, muszáj volt. Nem érted, milyen veszélyes.
Nem olyan, mint ahogy mondtad. Félreismerted.
Okos, nagylelkű. Tiszteletben tartják. Saját vállalkozása van.
Mindezekről miattad maradtam le.
Miggy, nem. Kérlek, figyelj rám!
Vamonos, Miguel!
- Vár az El Hoyo Verde. - Ne…
Gyere, menjünk!
Hé!
Mindent felteszünk.
Todo.
Tegyétek meg tétjeiteket!
Menni fog. Bármiben fogadnék rád.
Igen!
Joe szenszei! Mit csinálsz ma este?
Szeretném meghallgatni, hogyan került egy japán mester Valley-be.
Örömmel mesélek.
Remek. Vacsora és italok nálam.
Amber, kérlek, adj meg Joe szenszeinek minden infót!
Este találkozunk.
- Beszélnünk kell. - Nichols, mi jár a fejedben?
Izgatott vagy, hogy feljebb lépj?
Mi értelme? Megint fizet majd, hogy bajnok legyek?
Szóval tudsz a bíróról.
Mondtad valakinek?
Még nem.
- Szóval nem tagadja? - Nem.
Lefizettem, hogy a Cobra Kai biztosan nyerjen. Biztosíték volt.
Te ettől még nyertél.
- Tényleg? - Hát persze.
Te vagy a bajnok. Tudom.
LaRusso is tudja. Egész Valley tudja.
Ha nem hiszed el, azzal egyedül vagy.
Mit kellene tennem?
Úgy viselkedni, mintha semmi sem történt volna?
Figyelj!
Én nem Kreese szenszei vagyok.
Nincs meg köztünk az a kapcsolat, mint köztetek volt.
Nem kellett egész életemben küzdenem, mint neked.
De azt tudom,
hogyan kell minden előnyt felhasználni a győzelemhez.
Mármint csalni.
A torna a Cobra Kai túlélésének záloga volt.
Ha egy ember a túléléshez lop kenyeret, akkor csal?
Vagy csak tette, amit kellett?
Azt akarom, hogy itt legyél. És szeretném, ha önmagad lennél.
Ha úgy döntesz, hogy elmész, nem haragszom rád érte.
De ha holnap visszajössz,
te leszel ennek a dódzsónak a jövője.
Tiéd a döntés.
Biztosan jól vagy?
Soha jobban.
Nem tudom, hogy tudtad megenni az utolsó chilit.
Nem tudtam.
Mit rágtál?
Ebből pokolian jó sztori lesz.
Ez a legvagányabb dolog, amit valaha láttam.
- Carmen? - Miguel az apjával van.
Nem érti, hogy veszélyben van. Nem tudja, milyen ember Hector.
- Mondott valamit? - Semmit.
De Hectortól hallottam, hogy az El Hoyo Verdébe mennek.
Az El Hoyo Verdébe mennek.
Arról jöttünk.
Máris megyünk.
Szia, Hector!
Hé, tesó!
- Kihagyhatjuk a sorban állást? - Persze!
Üdv!
Hé! Erre!
Ez király!
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Fortaleza! Kettőt.
Vicente!
Hogy vagy, haver?
Hadd mutassam be a barátomat! Most találkoztunk.
Segített elkerülni egy balesetet.
Ő Vicente. Övé ma a főmeccs.
Örvendek.
- Rendben. - A haverom harcművészeti bajnok.
Egy pillanat alatt elveheti az állásodat.
Oké, be kell melegítenem.
Második menet. Max.
- Olyan itt, mint egy polgármester? - Nos, sok pénzt kerestem régebben.
De nem éttermezéssel, érted?
Olyan üzlettel, amivel sok barátot szerzel felső körökben.
Ellenségeket is.
De végeztem a múlttal.
Tequila.
Arra, hogy végeztünk a múlttal.
Salud!
Impresionante!
Ez jobb, mint reméltük.
Kapcsolatba léptél vele.
Most mélyebbre áshatunk, kitalálhatjuk a tervét,
és ha bármit elárul, lecsaphatunk.
Túl szűk.
Igen. Tudod, mit?
Azt hiszem, van egy szürke a másik szekrényemben, ami nagyobb. Csak hadd…
Ideges vagy, Daniel-san.
Igen. Azt hiszem, az vagyok.
Ne feledd, Silver minden tettének célja van.
Becsület nélküli ember.
A nagybátyám megpróbált tanítani a becsületről.
De nem álltam készen a tanulásra.
Azt hittem, hogy a könnyebb út és a csalás segít célba érni.
Megkönnyíti az életemet.
A gyávaságomat mindenki láthatta.
Megtaláljuk a gyengeségét.
A határáig feszítjük.
Felfedi az igazi énjét.
Hogy mindenki lássa.
Bele kell menned a játékba, de mindig légy elővigyázatos!
Ha gyengeséget lát, talán csak akkor veszed észre, mikor már késő.
Azt érezteti majd veled, hogy különleges vagy.
Engem egyszer maga mellé állított. Veled is megpróbálkozik.
A tervnek lejárati ideje van. Silver okos.
Kérlek!
Végül leleplez minket.
És amikor megteszi, állj készen a harcra!
Yamazaki,
50 éves.
Nem ittál még jobb whiskyt.
Igazad volt.
Hazai ízek.
Filézett angolna.
- Te mióta vagy Valley-ben? - Egy éve.
Nyugdíjba készültem, amikor megláttam a hirdetésedet.
- Miért akarod a munkát? - Feltételezed, hogy akarom.
Én még nem tudom.
A többi jelentkező ölne a munkáért.
De azt mondtad, problémák voltak a volt társaddal.
Voltak nézeteltéréseink.
Hűtlenség történt.
- De most jó úton haladunk. - Nem lepnek meg a sikereid.
Jól képzettek a tanítványaid.
Főleg a bajnokod.
Nos, a tanítványainkban van a jövőnk.
És te kinek az örökségét viszed tovább?
Kim Sun-Yung volt a mesterem.
Többek között.
És te? Az apádét?
A nagybátyám nevelt fel.
Apám
még kis koromban meghalt.
Mibe halt bele?
A gyávaságba.
A saját gyávaságommal küzdöttem. Elvesztettem egy harcot.
Egy harcot, amit meg kellett volna nyernem.
A rivalizálás lassan hal meg,
főleg Japánban.
Átérzem.
Van riválisom a dódzsók között.
Ez a fickó, LaRusso.
De sosem késő, az nevet, aki utoljára nevet, igaz?
Hozd az italodat!
Mutatok valamit.
Nézd ezt az MMA-baromságot! Hector Salazar, ismerős?
Emberre van szükségem.
Hector Salazar.
Mi újság?
Néhány gringó felőled érdeklődik.
Gringók?
Milyen gringók? Kivel jöttek?
Azt hiszem, az FBI-jal.
A rohadt életbe!
Gyere le!
Figyelj!
Itt nem rendelkeznek hatáskörrel.
Foglald le őket!
Minden rendben?
Kivel beszéltél telefonon korábban?
- Anyámmal. Megkérdeztem, hogy van. - Jó.
Szóval egyedül jöttél Mexikóba?
Aha.
- Hátizsákos túrázok, ahogy mondtam. - Tudom, mit mondtál.
Követsz engem?
Micsoda? Nem.
- A szövetségiekkel vagy? - Dehogy.
- Nem tenném, hé… - Hé!
- Add ide a telefonodat! - Nincs rajta semmi.
- Úgy értem, kedves vagyok… - Ne kelljen újra kérnem!
Sajnálom, kölyök! Bocs!
Az emberek nem mindig azok, akinek mutatják magukat.
Biztosra akartam menni.
Hé, menjünk innen! Gyerünk!
- És most a főmeccs. - Itt vannak a seggfejek. Ketten vannak.
Vicente Farkas Gonzales!
Miguel!
Erről kár lenne lemaradni!
Nézd! Ott vannak! Mutassuk meg az ügynököknek, hogyan harcolunk!
Mozgás!
- Nem mehetsz Hector közelébe. - Egy pillanat.
Úgy tűnik, Farkas nem jut be a ringbe.
Farkas megragadja az őrült fehér embert!
De megszökik!
Nem. Megoldom. Maradj ott!
Az őrült fickó támad!
Karatézik!
Karate kontra MMA!
Villámgyors a rúgása.
Úristen!
Úgy tűnik, az MMA szétrúgja a karate seggét!
Fehér Villámnak nem áll jól a szénája!
Apa!
Kapd el!
A szemem!
Lenyűgöző!
Micsoda harc!
Hol van Hector?
Ezt nézd meg!
A világ legkiválóbb kardjai közül valók. Gondoltam, hogy értékelni fogod.
Lenyűgöző.
Ez?
Ezt maga Ueszugi Kensin forgatta
a negyedik kawanakajimai csatában.
A neve: Meiyo aru kyodai.
Tiszteletbeli testvér.
Legalábbis ezt mondta az aukciósház.
Lehet, hogy baromság, mi?
De
kevés értékesebb dolog van, mint egy nagyszerű történet. Nem igaz?
A történet csak szavakból áll. A történetben való hit sokkal értékesebb.
Még nem tetted le a voksod a Cobra Kaira?
Nem azért hívtál, mert azt akarod, hogy tanítsak.
Valami sokkal nagyobbra törekszel.
Mi az igazi célod?
Soha nem volt gyerekem.
Csak a Cobra Kait hagyom örökül.
Már most Valley első számú dódzsója vagyunk,
de sokkal többre vágyom Valley-nél.
Az általunk tanított leckék azok az eszközök, amelyekre a gyerekeknek
a világ minden táján szükségük van,
hogy erősebbé és jobbá váljanak.
Van egy tervem, amivel a Cobra Kai a karate szinonimája lesz,
mint a Starbucks és a kávé.
És mi ez a terv?
Ez olyasmi, amit a segítőmmel talán megosztanék.
Ha hajlandó vagy vállalni a munkát.
Yosh.
Koccintsunk!
Hogy…
helyrehozzuk a múlt hibáit,
és visszatérjünk a csúcsra.
Karii!
Haza kellene mennie. Hazavezethetek…
Nem. Pár napig meg kell húznunk magunkat.
Talán egy-két hétig.
Mi van Mariával és Luisszal?
Meglesznek.
Amúgy is a pénzem miatt van velem.
Miért mondja ezt?
Hallottál Ikaroszról?
Apám remek történeteket mesélt nekem.
Ez volt a kedvence.
„Ha túl közel repülsz a naphoz, chiquito,
leégnek a szárnyaid.”
Amit csak idősebbként tanulsz meg, az az, hogy a nap a kormány,
a nők.
Ha túl magasra repülsz…
lerántanak.
Az emberek mindig el akarják venni, amid van.
Azt akarják, hogy aludni se tudj nyugodtan.
Még az ecuadori otthonomba se mehetek. El tudod ezt képzelni?
Mi történt Ecuadorban?
Siker.
Siker volt.
Emlékszel a nőre, akiről meséltem?
Gyakorlatilag veled egyidős voltam, amikor elvettem.
Hé!
Soha ne kövesd el ezt a hibát!
Nem bírta elviselni, ahogy dolgozom. És az anyja? Még rosszabb volt.
Megpróbáltak baszakodni velem, a sikeres emberrel!
A korrupt rohadékok Ecuadorban ugyanezt tették!
És tudod, mit bánok?
Semmit.
- Semmit? - Ez az üzlet ára.
Ez az ára.
Bocs!
Kikészítettem magam. Tudom, mi kell nekünk.
Kérsz chicharront?
Nem.
Nem vagyok éhes.
Azt hiszem, hogy mennem kéne.
- Igen? - Igen.
Rendben.
Egy chicharron rendel.
Vigyázz magadra, kölyök!
Miguel?
Szia, anya!
Sajnálom!
Igazad volt.
Kérlek, mondd, hogy jól vagy, Miggy!
Nem tudom, de…
Miguel!
Miggy?
Jól vagyok, anya.
Hazamegyek.
Rendben.
Jól van. Hé!
Nichols! Akkor döntöttél?
Visszatérek.
- Hol vannak a többiek? - Ma nincs óra.
Van valami, amiről gondoskodnom kell.
Korán jöttem?
Épp ellenkezőleg. Épp időben.
Sorakozó!
Úgy tűnik, nem teljesen voltál őszinte velem.
Chozen?
Honnan tudtad?
Hallottál már Taketsuru Masatakáról?
Úgy száz éve
költözött Hirosimából Skóciába.
Szerves kémiát tanult.
Aztán visszatért Japánba
a remek whisky elkészítésének titkával.
Saját szeszfőzdét épített Kiotó mellett.
Innen van a Suntory,
a whisky, amit tegnap ittunk.
A világ legjobbjának tartják.
Volt szerencsém ott inni, ahol készült.
És valahányszor koccintottam vele egy kiotói barátommal,
azt mondták, kanpai.
Gondolhatod, hogy meglepődtem…
amikor az új kiotói barátom
felemelte a poharát,
és olyan szót használt, amit kizárólag Okinavában használnak.
Karii.
Bárki, aki legyőzi ezt az embert,
megkapja az állást,
és háromszor annyit kap,
mint amit ígértem!
Meghúztuk a határokat.
Nincs több terjeszkedés.
Nincs több szenszei.
Elég a Miyagi-dóval való vetélkedésből.
Ne gyere a LaRusso család közelébe!
Ha átléped a határt,
kegyelemért fogsz könyörögni.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktróia