UNA SERIE NETFLIX
Di nuovo!
L'addestramento militare non basta!
La vostra testa deve dimenticare il dolore.
Per avere successo,
dovete superarlo!
Allenate la mente!
Allenate il corpo!
Fermi!
- Fammi vedere le mani. - Come, zio?
È un cuscino per attutire i colpi?
Solo un codardo ne userebbe uno!
Un uomo senza onore
non è un uomo.
Vuoi essere un uomo, Chozen?
O vuoi essere un codardo?
Continuate.
Di nuovo!
Se mi guardo intorno,
vedo il futuro.
Si sa che il nostro passato è costellato di errori.
Il sensei Kreese è caduto vittima dei propri demoni.
Ma John Kreese non è il Cobra Kai.
Noi sì. Abbiamo dimostrato di essere dei campioni.
Ma è stato un trampolino di lancio verso nuovi traguardi.
Per questo ho riunito alcuni dei sensei migliori della Valley.
Questo è il loro colloquio di lavoro.
Facciamo un applauso alla campionessa.
Può arrivare un po' in ritardo. Ma solo oggi.
- Quando porti il trofeo? - Non oggi.
Ok, riscaldatevi.
I sensei vi daranno istruzioni, vediamo cosa sanno fare.
Ok, andiamo.
- Fate il giro! - Ehi!
Quindi sei una campionessa, eh?
Sì. Immagino di sì.
Bene.
Allora non ci andrò piano con te.
Va bene. Gracias.
- Come procede? - Penso di averlo trovato sul telefono.
Mancano pochi chilometri. Ci sono tanti bar e ristoranti.
Chiediamo a lui. Hola.
Parli spagnolo?
- Cosa? - Spagnolo?
- No, America. - No, Messico.
Sei in zona rimozione. Sposta la macchina.
Gracias. È un adesivo personalizzato.
- No… - Cerco un uomo.
Hector il Salazar.
Non conosco Hector Salazar. Devi spostare la macchina.
Forse vuole dei soldi.
No, niente soldi. Sposta la macchina.
No, non posso dartela, è molto speciale.
Tu dimmi donde Hector Salazar e io ti do dineros, ok?
Soldi?
Sí.
Va bene.
Ti rendi conto? Che c'è?
Se Hector è così pericoloso, non dovremmo urlare il suo nome.
Scuoti l'albero per prendere le mele.
- O arrampicatici. - In che senso? Dove?
Sul melo, l'hai appena detto… Aspetta!
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
Eccolo.
- Devi essere esausto, eh? - Sì, un po'.
Cosa prepari?
Il mio famoso churrasco.
Churrasco. Ok.
Dai, aiutami. Fammi vedere quei riflessi. Come hai imparato a muoverti così?
Beh, ho studiato arti marziali.
Karate. Ho vinto un campionato.
Campione in California? Wow!
E pensare che non so chi sei.
In realtà forse potresti. Per questo sono qui.
Scusa, c'è un po' di caos.
Il piccoletto è una peste.
Pensate di averne altri o…
Oh, no. Lui non è mio. Lei l'ha avuto dal precedente matrimonio.
Io non ho figli miei.
Sono quasi stato un padre di famiglia.
Sì. Mi sono persino sposato.
Abbiamo iniziato a parlare di figli.
Ma lei se n'è andata.
Peccato.
Ehi!
Ho un'idea geniale.
Più tardi andrò a El Hoyo Verde.
Devi venire con me. Ti piacerà.
E dai, su.
Non puoi andartene senza qualche avventura, no?
Per favore.
Ti piacerà.
Te lo devo. Lascia che ti faccia divertire.
INAUGURAZIONE
- Sei meglio di così. - Come fa a saperlo?
- Non mi ha mai vista. - È evidente, sei tormentata.
Forse, ora che hai vinto, non vuoi più allenarti.
Non combatto solo per un trofeo. Voglio essere forte e difendermi.
Ottime ragioni.
E lei?
Perché insegna?
Per l'onore.
- Tutto qui? - L'onore è tutto.
Pensavo di aver perso il mio onore.
Ma poi ho capito.
Nessuno può toglierti l'onore.
Solo tu puoi toglierlo a te stesso.
Come va, Sensei…
Jokichi Tatsuya.
Tutti mi chiamano Joe.
Sensei Joe. A cosa lavori con la campionessa?
Prima allena la mente e dopo il corpo.
Proseguite pure.
Se vuoi liberarti dai problemi, devi affrontarli direttamente.
Ora concentrati.
Centrati.
Respira.
Attacco!
Ottimo lavoro, Nichols.
Ora così.
Conosci il Tang Soo Do.
Da dove vieni, Sensei Joe?
Da Kyoto.
Bello.
Mi piace molto il santuario di Fushimi Inari.
Troppi turisti.
Ti consiglio il Tempio Nanzen-ji per la tua prossima visita.
Al deposito hanno detto che servono 4.000 pesos.
Sono tipo un milione di dollari.
Sono 200, ma comunque non li abbiamo.
Non troveremo Miguel a piedi.
Avanti con le scommesse.
È un Red Savina. Ti fa un buco nello stomaco.
Io e mamma guardiamo Hot Ones.
Potrebbe essere la nostra occasione.
Se mi vedi soffocare, coprimi la bocca così non sputo.
Aspetta.
Ci penso io.
No, siamo qui per colpa mia.
Come hai detto,
è la nostra occasione. So di poter vincere.
È mio figlio!
Guardate il gringo come suda. Morirà prima del secondo round.
Un altro.
Datemi il più piccante.
El dragón!
- Miggy. Oddio, stai bene? - Mi hai mentito.
Non sa che esisto.
Mijo, ho dovuto. Non capisci quant'è pericoloso.
Non è come hai detto tu. Ti sbagliavi su di lui.
È intelligente, generoso. È rispettato. Ha una sua attività.
Mi sono perso queste cose per colpa tua.
Miggy, no. Ti prego, ascoltami.
Vamonos, Miguel.
- El Hoyo Verde chiama. - Non…
Andiamo, dai.
Ehi!
Andiamo all-in.
Todo.
Avanti con le scommesse.
Puoi farcela, scommetterei sempre su di te.
Sì!
Sensei Joe.
Cosa fai stasera?
Vorrei sapere come un maestro giapponese sia finito nella Valley.
Sarò felice di raccontartelo.
Bene. Cena e drink da me.
Amber, dai l'indirizzo al sensei Joe?
Ci vediamo stasera.
- Devo parlarti. - Nichols, a cosa stai pensando?
Pronta a fare il salto di qualità?
A che pro? Così puoi di nuovo pagare per farmi vincere?
Sai dell'arbitro.
- L'hai detto a qualcuno? - Non ancora.
- Quindi non lo neghi? - No.
L'ho fatto per far vincere il Cobra Kai.
Era un'ancora di salvezza. Tu hai vinto lo stesso.
- Davvero? - Certo che sì.
Sei la campionessa. Lo so io,
lo sa LaRusso e anche tutta la Valley.
Se tu non ci credi, sei l'unica.
Che dovrei fare? Tornare alla normalità come se nulla fosse?
Ascolta.
Io non sono Kreese.
Io e te non abbiamo lo stesso legame.
Non ho mai dovuto lottare come voi, nella vita.
Ma ciò che so fare
è usare ogni vantaggio per assicurarmi la vittoria.
Cioè, barare.
Dal torneo dipendeva la nostra sopravvivenza.
Se una persona ruba per sopravvivere, sta barando?
O sta facendo ciò che va fatto?
Voglio che resti qui.
E voglio che tu sia te stessa.
Se decidi di andartene, non te ne farò una colpa.
Ma se torni domani, farò di te il futuro di questo dojo.
La decisione spetta a te.
Sicuro di stare bene?
Mai stato meglio.
Non so come tu abbia fatto a mangiare l'ultimo.
Non l'ho fatto.
E cosa masticavi?
Grande storia da raccontare. È la cosa più tosta che abbia mai visto.
- Carmen? - Miguel è con suo padre.
Non capisce di essere in pericolo. Non sa che tipo è Hector.
- Ha detto qualcosa? - No.
Ma Hector ha detto che andavano a El Hoyo Verde.
Vanno a El Hoyo Verde.
Torniamo indietro.
Ci andiamo subito.
Ehi, Hector.
Ehi, fratello.
- Possiamo saltare la fila? - Certo!
Benvenuto.
Da questa parte.
- È fantastico! - Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Ehi, Fortaleza. Due.
Vicente.
Come va, bello?
Ti presento un mio nuovo amico.
Mi ha evitato un bell'incidente.
Lui è Vicente. Stasera è il protagonista.
Piacere.
- Va bene. - Lui è un campione di arti marziali.
E può portarti via il lavoro in un niente.
Vado, devo scaldarmi.
Secondo round. Al massimo.
Sei una specie di sindaco?
Beh, ho fatto un sacco di soldi tempo fa, ma non nel settore della ristorazione.
Il tipo di attività in cui ti fai molti amici ai piani alti.
E anche nemici.
Ma ho voltato pagina.
Ah, tequila.
Quindi,
al voltare pagina.
Salud.
Impresionante!
È meglio di quanto sperassimo. Sei entrato in contatto con lui.
Ora possiamo scavare, scoprire il suo piano
e agire se necessario.
È piccola.
Sì. Aspetta un attimo, credo di averne una grigia più grande.
Ora la prendo…
Sei nervoso, Daniel-san.
Sì. Sembra proprio di sì.
Ricorda, Silver fa tutto per uno scopo.
È un uomo senza onore.
Mio zio ha cercato di insegnarmi l'onore,
ma non ero pronto a imparare.
Pensavo che inganni e scorciatoie mi avrebbero dato un vantaggio,
facilitato la vita.
La mia codardia fu messa sotto gli occhi di tutti.
Troveremo la sua debolezza.
Lo spingeremo al limite.
Rivelerà la sua vera natura.
E tutti la vedranno.
Dovrai stare al suo gioco senza mai abbassare la guardia.
Se vede una debolezza, potresti accorgertene troppo tardi.
Farà cose per farti sentire speciale.
Aveva abbindolato anche me, una volta. Proverà a fare lo stesso.
Dobbiamo muoverci, Silver è sveglio.
Prego.
Alla fine, ci scoprirà
e, quando succederà…
fatti trovare pronto.
Yamazaki,
invecchiato 50 anni.
Non hai mai bevuto un whisky migliore.
Hai ragione.
Sapori di casa.
Filetti di Hamo.
- Da quanto sei nella Valley? - Un anno.
Volevo andare in pensione, ma ho visto l'annuncio.
- Perché vuoi il lavoro? - Dai per scontato che lo voglia.
Non sono ancora sicuro.
Gli altri ucciderebbero per lavorare per me.
Ma hai parlato di problemi col tuo ex socio.
Abbiamo avuto dei problemi, certo.
C'è stata un po' di slealtà.
- Ma siamo di nuovo in pista. - Il tuo successo non mi stupisce.
I tuoi allievi sono molto preparati. Soprattutto la campionessa.
Sono loro la nostra eredità.
E tu, di chi porti l'eredità?
Il mio maestro è stato Kim Sun-Yung. Tra gli altri.
- E tu? Di tuo padre? - Sono stato cresciuto da mio zio.
Mio padre
è morto quando ero giovane.
Cosa l'ha ucciso?
La vigliaccheria.
Anche io ho lottato con la mia. Ho perso un combattimento.
Uno che avrei dovuto vincere.
Le rivalità sono dure a morire, soprattutto in Giappone.
Posso capire.
Ho un rivale in questo campo.
Si chiama LaRusso.
Ma non è mai troppo tardi per ottenere vendetta, no?
Prendi il bicchiere. Voglio mostrarti una cosa.
Guarda questa stronzata di MMA. Hector il Salazar, lo conosci?
Cerco un uomo.
Hector il Salazar.
Dimmi.
Ci sono dei gringo che chiedono di te.
Gringo?
Chi sono? Con chi sono venuti?
Credo siano dell'FBI.
Porca puttana.
Vieni sotto?
Senti, non hanno giurisdizione qui.
Tienili occupati.
Tutto ok?
Con chi eri al telefono prima?
- Con mia madre. Per sapere come sta. - Ok.
E sei venuto in Messico da solo?
Sì.
- Sono in viaggio, come ho detto. - So cosa hai detto.
Mi stavi seguendo?
Cosa? No.
- Sei un federale? - Certo che no.
- Ehi, guarda che io… - Ehi.
- Dammi il telefono. - Non c'è nulla.
- Sono un bravo… - Non farmelo ripetere.
Scusami tanto, ragazzo.
La gente non è mai come sembra.
Meglio essere cauti.
Ehi, andiamocene da qui. Vieni.
- E ora l'incontro principale. - Gli stronzi sono qui, sono due.
Vicente "Il Lupo" Gonzales!
Miguel!
Un incontro imperdibile.
Guarda, sono lì!
Facciamogli vedere chi siamo.
Spostati.
- Non ti avvicinerai a Hector. - Un minuto.
Il Lupo non riesce a salire sul ring.
Il Lupo afferra il bianco impazzito!
Ma lui scappa!
No. Ci penso io! Resta qui.
Il pazzo è all'attacco!
Sta facendo karate!
Karate contro MMA!
Calcia veloce come un fulmine!
Oddio.
Ora l'MMA sta facendo il culo al karate!
Non si mette bene per Fulmine Bianco!
Papà!
Lancia!
I miei occhi!
Spettacolare!
Che scontro!
Dov'è Hector?
Guarda qui.
Alcune delle spade più belle del mondo.
- Ho pensato che le avresti apprezzate. - Molto.
Questa?
Questa è stata impugnata da Uesugi Kenshin stesso
nella quarta battaglia di Kawanakajima.
Si chiama Meiyo aru kyodai.
"Fratello onorato."
Almeno così mi ha detto la casa d'aste. Potrebbero essere stronzate, no?
Però poche cose valgono di più di una grande storia, non pensi?
Una storia sono solo parole. A valere è il fatto di crederci.
Non ti ho ancora convinto, eh?
Non sono qui perché vuoi che insegni karate.
Aspiri a qualcosa di molto più grande.
Qual è la tua vera ambizione?
Non ho mai avuto figli.
La mia unica eredità è il Cobra Kai.
Siamo già il dojo numero uno della Valley,
ma penso molto più in grande della Valley.
Le lezioni che insegniamo
sono gli strumenti che servono ai giovani di tutto il mondo
per diventare più forti, migliorare.
Ho un piano che renderà il Cobra Kai sinonimo del karate come…
Starbucks per il caffè.
E quale sarebbe?
È una cosa che mi sentirei a mio agio a confidare al mio braccio destro.
Se accetti il lavoro.
Yosh.
Allora brindiamo. Al…
correggere i torti del passato
e ritornare in vetta.
Karii!
Karii.
Dovresti andare a casa. Posso accompagnarti…
No, dobbiamo nasconderci per un po'.
Una o due settimane.
E Maria e Luis?
Se la caveranno.
Tanto lei vuole solo i miei soldi.
Perché dici così?
Conosci Icaro?
Mio padre mi raccontava tante storie.
Quella era la sua preferita.
"Se voli troppo vicino al sole, chiquito,
ti brucerai le ali."
Solo da adulto capisci che il sole è il governo,
sono le donne.
Se voli troppo in alto,
loro ti tirano giù.
La gente vorrà sempre ciò che hai.
Devi dormire con un occhio aperto.
Non posso neanche tornare in Ecuador.
Ti rendi conto?
Cos'è successo in Ecuador?
Il successo.
Ho avuto successo.
La donna di cui ti ho parlato, avevo la tua età quando l'ho sposata.
Ehi.
Non fare mai lo stesso errore.
Non sopportava il mio lavoro. E sua madre? Anche peggio.
Hanno provato a fregare me, un uomo di successo!
E lo stesso hanno fatto gli stronzi corrotti in Ecuador.
E sai di cosa mi pento?
Di niente.
- Niente? - Questo è il prezzo degli affari.
Il prezzo che si paga.
Scusa.
Mi sono agitato. So cosa ci serve.
Vuoi il chicharrón?
No.
Non ho fame.
Sarà meglio che vada.
- Sì? - Sì.
Va bene.
Chicharrón per uno.
Abbi cura di te, ragazzo.
Miguel?
Ehi, mamma.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Ti prego, dimmi che stai bene, Miggy.
Non lo so, ma…
Miguel?
Miggy?
Sto bene, mamma.
Torno a casa.
Tranquillo.
Tranquillo, ehi.
Nichols, vedo che hai deciso.
Sono tornata.
- E gli altri? - Niente lezione, oggi.
Devo occuparmi di una questione.
Sono in anticipo?
Al contrario. Sei in perfetto orario.
In fila!
Non sei stato del tutto sincero con me, vero, Chozen?
Come lo sai?
Conosci un uomo di nome Masataka Taketsuru?
Circa 100 anni fa,
si trasferì da Hiroshima in Scozia.
Studiò chimica organica
e poi tornò in Giappone col segreto per un grande whisky.
Costruì la sua distilleria appena fuori Kyoto.
Il suo marchio, il Suntory, il whisky che abbiamo bevuto ieri,
è il migliore al mondo.
Ho avuto il piacere di berlo dove è stato fatto.
E ogni volta che brindo con uno dei miei vecchi amici di Kyoto
diciamo kanpai.
Immagina la mia sorpresa…
quando il mio nuovo amico di Kyoto
ha alzato il bicchiere
e ha detto qualcosa che direbbero solo
a Okinawa.
Karii.
Chiunque sconfigga quest'uomo
otterrà il lavoro
e verrà pagato il triplo di quanto ho promesso!
Devi fermarti qui.
Basta espansioni.
Basta sensei.
Non sfidare il Miyagi-Do.
Non avvicinarti alla famiglia LaRusso.
Se non lo farai,
implorerai pietà.
Sottotitoli: Marta Di Martino