1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:16,933 --> 00:00:17,809 Lagi! 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 Lagi! 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,443 Latihan ketenteraan tak cukup! 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,991 Jangan dilayan rasa sakit. 6 00:00:34,951 --> 00:00:36,536 Untuk berjaya, 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 kamu mesti lawan! 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,086 Latih akal! 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,006 Latih tubuh! 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,430 Berhenti! 11 00:00:56,681 --> 00:00:58,349 - Tunjuk tangan. - Pak cik? 12 00:01:02,312 --> 00:01:04,689 Kamu guna bantal supaya empuk? 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,318 Hanya pengecut yang perlukannya! 14 00:01:09,235 --> 00:01:11,071 Lelaki tanpa maruah 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,198 bukan lelaki sejati. 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 Kamu nak jadi lelaki sejati, Chozen? 17 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Atau nak jadi pengecut? 18 00:01:25,251 --> 00:01:26,336 Teruskan! 19 00:01:29,380 --> 00:01:30,882 Sekali lagi! 20 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 Lagi! 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,638 Lagi! 22 00:01:43,061 --> 00:01:46,689 Saya renung hari ini dan saya nampak masa depan. 23 00:01:47,273 --> 00:01:50,276 Bukan rahsia lagi, sejarah kita ada celanya. 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 Sensei Kreese tewas dengan diri sendiri. 25 00:01:55,281 --> 00:01:57,242 John Kreese bukan Cobra Kai, 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 kita Cobra Kai. 27 00:02:00,203 --> 00:02:02,330 Kita dah tunjukkan kita juara. 28 00:02:03,164 --> 00:02:07,710 Tapi kejuaraan itu hanya permulaan bagi pencapaian mendatang. 29 00:02:07,794 --> 00:02:11,589 Sebab itulah saya bawa beberapa sensei terbaik di Valley. 30 00:02:12,465 --> 00:02:15,093 Anggap ini temu duga kerja mereka. 31 00:02:16,594 --> 00:02:19,264 Berikan tepukan buat juara kita. 32 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Dia dibenarkan lambat sedikit. Hari ini. 33 00:02:30,275 --> 00:02:32,610 - Bila nak bawa piala? - Bukan hari ini. 34 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Baiklah, panaskan badan. 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,824 Sensei akan berikan arahan. Mari lihat kemampuan mereka. 36 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Baiklah. Mari. 37 00:02:42,620 --> 00:02:43,913 - Berkumpul. - Hei. 38 00:02:47,750 --> 00:02:50,170 Jadi, kamu juara, ya? 39 00:02:50,753 --> 00:02:52,505 Ya, nampaknya. 40 00:02:53,006 --> 00:02:53,882 Bagus. 41 00:02:55,508 --> 00:02:57,594 Kalau begitu saya takkan beri muka. 42 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Baiklah. Gracias. 43 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 - Okey. Bagaimana kita? - Saya dah padankan dengan telefon saya. 44 00:03:11,816 --> 00:03:14,986 Beberapa batu lagi. Macam banyak bar dan restoran. 45 00:03:17,447 --> 00:03:19,824 Okey, kita tanya lelaki ini. Hola. 46 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Cakap Sepanyol? 47 00:03:21,075 --> 00:03:22,493 - Apa? - Sepanyol? 48 00:03:22,577 --> 00:03:24,162 - Tak, Amerika. - Tak, Mexico. 49 00:03:24,245 --> 00:03:25,496 Ini zon tunda. 50 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Tolong alihkan van ini. 51 00:03:27,081 --> 00:03:29,334 Gracias. Grafik ini kedai buat. 52 00:03:29,417 --> 00:03:31,336 - Bukan… - Aku cari orang. 53 00:03:31,419 --> 00:03:32,795 Hector Salazar. 54 00:03:32,879 --> 00:03:36,216 Saya tak kenal Hector Salazar. Tolong alihkan van. 55 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 Rasanya dia nak duit. 56 00:03:37,717 --> 00:03:39,302 Tak, bukan duit. 57 00:03:39,385 --> 00:03:40,762 Alihkan van. 58 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Tak boleh beri kau van ini. Ini van istimewa. 59 00:03:43,848 --> 00:03:47,143 Beritahu aku donde Hector Salazar, aku bagi dinero, okey? 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,102 Duit? 61 00:03:48,186 --> 00:03:49,020 Si. 62 00:03:51,022 --> 00:03:52,190 Baiklah. 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 Kenapalah dengan dia, ya? Kenapa? 64 00:03:56,527 --> 00:03:59,989 Entah. Jika Hector berbahaya, kita tak patut sebut namanya. 65 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagu. 66 00:04:02,659 --> 00:04:06,788 - Mungkin patut tarik rambut dalam tepung. - Apa maksudnya? Tepung apa? 67 00:04:06,871 --> 00:04:09,832 Sagu tadi. Ayah kata nak pecahkan… Tunggu! 68 00:04:09,916 --> 00:04:11,751 - Hei! - Hei! 69 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 Hai! 70 00:04:22,845 --> 00:04:24,055 Muncul pun. 71 00:04:24,847 --> 00:04:27,517 - Tentu kamu letih, bukan? - Ya, sedikit. 72 00:04:27,600 --> 00:04:28,977 Encik buat apa? 73 00:04:29,727 --> 00:04:31,729 Kami buat churrasco terulung saya. 74 00:04:32,397 --> 00:04:33,731 Churrasco. Okey. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Oh ya. Silakan. Saya nak tengok gerak tangkas kamu. 76 00:04:36,901 --> 00:04:38,861 Ceritalah dari mana kamu belajar. 77 00:04:38,945 --> 00:04:42,031 Okey. Saya belajar seni bela diri. 78 00:04:42,115 --> 00:04:44,826 Karate. Saya juara di sana. 79 00:04:44,909 --> 00:04:46,786 Jadi juara di California? Wah! 80 00:04:48,246 --> 00:04:49,914 Tak pernah dengar tentang kamu. 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 Mungkin juga pernah. 82 00:04:52,792 --> 00:04:55,753 Sebab itu juga saya ke sini. 83 00:04:57,755 --> 00:04:59,966 Maaf, rumah ini riuh kadang-kadang. 84 00:05:00,049 --> 00:05:02,260 Tak menang tangan layan si kecil itu. 85 00:05:02,760 --> 00:05:04,804 Encik ada terfikir untuk tambah atau… 86 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Tidaklah. Tak. 87 00:05:07,849 --> 00:05:10,435 Dia bukan anak saya. Anak isteri dengan bekas suami. 88 00:05:10,518 --> 00:05:12,353 Saya tak ada anak sendiri. 89 00:05:14,355 --> 00:05:16,941 Dulu saya hampir ada keluarga sendiri. 90 00:05:18,276 --> 00:05:19,944 Ya. Pernah hingga berkahwin. 91 00:05:21,821 --> 00:05:24,240 Kami ada bercakap soal anak. 92 00:05:26,951 --> 00:05:28,453 Tapi dia bawa diri. 93 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Sayang sekali. 94 00:05:36,044 --> 00:05:36,878 Hei! 95 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 Saya ada idea menarik. 96 00:05:40,548 --> 00:05:42,383 Saya nak ke El Hoyo Verde nanti. 97 00:05:44,177 --> 00:05:46,512 Kamu ikutlah sekali. Tentu kamu suka. 98 00:05:48,514 --> 00:05:49,766 Alahai, jomlah. 99 00:05:49,849 --> 00:05:52,685 Mana boleh tinggalkan Mexico tanpa kenangan. 100 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Marilah. 101 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Kamu tentu seronok. 102 00:05:56,105 --> 00:05:58,441 Saya terhutang budi. Biar saya balas. 103 00:05:59,609 --> 00:06:02,403 PEMBUKAAN BESAR-BESARAN 104 00:06:07,241 --> 00:06:09,702 - Kamu tak selemah ini. - Mana tahu? 105 00:06:09,786 --> 00:06:13,623 - Sensei tak pernah tengok saya lawan. - Kamu nampak terganggu. 106 00:06:14,582 --> 00:06:17,627 Mungkin dah jadi juara, kamu tak mahu berlatih lagi. 107 00:06:17,710 --> 00:06:22,173 Saya berlawan untuk jadi kuat dan mempertahankan hak, bukan demi piala. 108 00:06:22,256 --> 00:06:23,383 Alasan yang baik. 109 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Sensei pula? 110 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 Kenapa jadi sensei? 111 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 Maruah. 112 00:06:31,766 --> 00:06:34,435 - Itu saja? - Itulah segalanya. 113 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 Saya fikir saya dah hilang maruah. 114 00:06:38,689 --> 00:06:40,858 Akhirnya, saya faham. 115 00:06:42,193 --> 00:06:44,612 Tiada sesiapa boleh rampas maruah kita. 116 00:06:45,613 --> 00:06:48,366 Diri sendiri saja yang boleh. 117 00:06:49,992 --> 00:06:52,620 Bagaimana keadaan di sini, Sensei… 118 00:06:52,703 --> 00:06:53,913 Jokichi Tatsuya. 119 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Orang panggil saya Joe. 120 00:06:56,833 --> 00:07:00,711 Sensei Joe. Berlatih apa dengan juara kami? 121 00:07:00,795 --> 00:07:03,840 Pertama sekali latih akal, kemudian latih tubuh. 122 00:07:05,967 --> 00:07:07,093 Usah hiraukan saya. 123 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 Kalau kamu nak benam masalah, 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,809 kamu harus mendepaninya. 125 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 Sekarang, fokus. 126 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Tengah. 127 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Tarik nafas. 128 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 Serang! 129 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 Syabas, Nichols. 130 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Sekarang begini. 131 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Awak tahu Tang Soo Do. 132 00:07:47,717 --> 00:07:49,802 Awak dari mana, Sensei Joe? 133 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 Kyoto. 134 00:07:51,387 --> 00:07:52,263 Terbaik. 135 00:07:52,346 --> 00:07:54,974 Saya memang teringin nak melawat Tokong Fushimi Inari. 136 00:07:55,057 --> 00:07:56,476 Terlalu ramai pelancong. 137 00:07:56,559 --> 00:08:00,688 Kuil Nanzen-ji lebih elok dilawati. 138 00:08:11,824 --> 00:08:14,660 Orang tarik kereta kata kosnya 4,000 peso. 139 00:08:14,744 --> 00:08:16,204 Macam sejuta dolar. 140 00:08:16,787 --> 00:08:19,999 Cuma $200. Tapi begitulah, kita tetap ada separuh saja. 141 00:08:20,082 --> 00:08:22,418 Kita takkan jumpa Miguel tanpa van itu. 142 00:08:23,127 --> 00:08:24,545 Letak taruhan! 143 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Itu cili Savina Merah. Berapi pedasnya. 144 00:08:33,429 --> 00:08:35,765 Saya dan mak tonton Hot Ones di YouTube. 145 00:08:39,769 --> 00:08:41,979 Ini peluang untuk kita. 146 00:08:42,063 --> 00:08:45,358 Kalau ayah tercekik, tekup mulut ayah supaya tak diluah. 147 00:08:45,441 --> 00:08:46,609 Tunggu. 148 00:08:47,610 --> 00:08:48,528 Biar saya buat. 149 00:08:48,611 --> 00:08:50,279 Tak. Ayah puncanya. 150 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 Macam ayah kata, 151 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 ini peluang keemasan. 152 00:08:54,534 --> 00:08:55,368 Saya yakin menang. 153 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 Itu anak saya! 154 00:09:22,937 --> 00:09:25,022 Tengoklah mat salih lencun peluh. 155 00:09:25,106 --> 00:09:27,400 Matilah dia sebelum pusingan kedua. 156 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 Satu lagi. 157 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Bagi yang paling pedas. 158 00:09:38,452 --> 00:09:39,453 El Dragon! 159 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 - Miggy. Oh, Tuhan. Kamu okey? - Mak tipu. 160 00:09:56,679 --> 00:09:58,097 Dia tak tahu saya wujud. 161 00:09:58,180 --> 00:10:01,058 Mijo, mak terpaksa. Kamu tak tahu bahayanya dia. 162 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Tak. Dia tak seperti yang mak kata. Mak silap. 163 00:10:03,978 --> 00:10:07,732 Dia bijak, pemurah. Dia dihormati. Dia ada perniagaan sendiri. 164 00:10:07,815 --> 00:10:10,443 Saya terlepas semua ini kerana mak. 165 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 Miggy, jangan. Dengarlah kata mak. 166 00:10:15,615 --> 00:10:16,657 Vamonos, Miguel. 167 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 - El Hoyo Verde menanti. - Jangan… 168 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 Ayuh, mari pergi. 169 00:10:22,121 --> 00:10:22,955 Hei. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Kita berhabis-habisan. 171 00:10:42,767 --> 00:10:43,684 Todo. 172 00:10:44,560 --> 00:10:47,730 Letak taruhan! 173 00:10:49,357 --> 00:10:51,692 Kamu boleh. Ayah berani kerat jari. 174 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 Ya! 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,506 Sensei Joe. Awak buat apa malam ini? 176 00:11:55,589 --> 00:11:59,593 Saya nak dengar kisah bagaimana sensei boleh sampai ke Valley. 177 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Besar hati saya. 178 00:12:01,512 --> 00:12:04,140 Bagus. Makan dan minum-minum di rumah saya. 179 00:12:04,849 --> 00:12:07,977 Amber, kongsikan maklumat saya dengan Sensei Joe. 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,770 Jumpa malam ini. 181 00:12:19,655 --> 00:12:23,159 - Saya nak cakap sedikit. - Nichols, apa dia? 182 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 Teruja untuk ke tahap seterusnya? 183 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 Apa gunanya? Sensei akan bayar supaya saya menang lagi. 184 00:12:32,001 --> 00:12:33,836 Kamu dah tahu tentang pengadil. 185 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Ada beritahu orang lain? 186 00:12:39,508 --> 00:12:40,342 Belum lagi. 187 00:12:42,219 --> 00:12:44,346 - Sensei tak nafikan? - Langsung tak. 188 00:12:45,389 --> 00:12:47,892 Saya bayar dia supaya Cobra Kai menang. 189 00:12:48,601 --> 00:12:49,852 Ia insurans. 190 00:12:49,935 --> 00:12:51,437 Kamu tetap menang. 191 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 - Yakah? - Semestinya. 192 00:12:53,856 --> 00:12:56,025 Kamu juara. Saya tahu. 193 00:12:56,108 --> 00:12:58,694 LaRusso tahu. Seluruh Valley pun tahu. 194 00:12:59,779 --> 00:13:02,573 Kalau kamu tak percaya, kamu berseorangan. 195 00:13:02,656 --> 00:13:03,741 Apa saya nak buat? 196 00:13:03,824 --> 00:13:06,076 Buat macam biasa? Macam tiada apa-apa? 197 00:13:06,869 --> 00:13:07,787 Dengar sini. 198 00:13:10,498 --> 00:13:11,999 Saya bukan Sensei Kreese. 199 00:13:13,542 --> 00:13:15,920 Kita tak rapat macam kamu dengan dia. 200 00:13:16,003 --> 00:13:19,256 Saya tak pernah hidup susah seperti kamu. 201 00:13:19,757 --> 00:13:21,008 Namun saya tahu 202 00:13:22,092 --> 00:13:25,179 cara menggunakan segala kelebihan untuk menang. 203 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 Iaitu main kotor. 204 00:13:27,640 --> 00:13:30,476 Kejohanan itu penentu hidup mati Cobra Kai. 205 00:13:30,559 --> 00:13:33,854 Jika orang curi makanan untuk hidup, itu main kotorkah? 206 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Atau mereka cuma nak hidup? 207 00:13:37,900 --> 00:13:39,235 Saya nak kamu di sini. 208 00:13:40,569 --> 00:13:42,071 Kamu jadilah diri kamu. 209 00:13:43,739 --> 00:13:47,117 Kalau kamu nak pergi, saya takkan simpan dalam hati. 210 00:13:48,285 --> 00:13:50,120 Tapi kalau kamu kembali esok, 211 00:13:50,204 --> 00:13:52,498 saya jadikan kamu masa depan dojo ini. 212 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Terpulang kepada kamu. 213 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Betul kamu tak apa-apa? 214 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Sangat okey. 215 00:14:22,361 --> 00:14:25,030 Entah macam mana kamu makan cili terakhir itu. 216 00:14:26,115 --> 00:14:26,949 Tak makan pun. 217 00:14:32,621 --> 00:14:33,873 Apa yang kamu kunyah? 218 00:14:39,253 --> 00:14:41,088 Menarik cerita ini. 219 00:14:41,171 --> 00:14:43,632 Perkara paling mengagumkan ayah pernah saksikan. 220 00:14:47,761 --> 00:14:49,847 - Carmen? - Miguel bersama ayahnya. 221 00:14:49,930 --> 00:14:53,684 Dia tak sedar dia dalam bahaya. Dia tak kenal siapa Hector. 222 00:14:53,767 --> 00:14:55,185 - Dia kata apa-apa? - Tak. 223 00:14:55,269 --> 00:14:58,230 Saya macam dengar Hector kata mereka nak ke El Hoyo Verde. 224 00:14:58,314 --> 00:15:00,024 Mereka nak ke El Hoyo Verde. 225 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Ke arah kita datang. 226 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 Kami ke sana. 227 00:15:07,907 --> 00:15:09,283 Hei, Hector. 228 00:15:09,825 --> 00:15:11,160 Hei, kawan. 229 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 - Boleh potong barisan? - Tentulah! 230 00:15:14,747 --> 00:15:15,664 Selamat datang. 231 00:15:24,506 --> 00:15:25,466 Jom ikut sini. 232 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 Seronoknya! 233 00:15:30,512 --> 00:15:32,306 Saya tahu kamu tentu suka. 234 00:15:34,183 --> 00:15:35,601 Fortaleza. Dua. 235 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Vicente. 236 00:15:41,023 --> 00:15:42,191 Apa khabar? 237 00:15:42,775 --> 00:15:44,985 Aku kenalkan kenalan baru. Baru kenal. 238 00:15:45,069 --> 00:15:47,613 Kalau tak kerana dia, anak aku dilanggar kereta. 239 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Ini Vicente. Dia tumpuan perlawanan. 240 00:15:51,700 --> 00:15:52,576 Salam kenal. 241 00:15:52,660 --> 00:15:55,579 - Okey. - Budak ini juara seni bela diri. 242 00:15:55,663 --> 00:15:58,499 Dia boleh gantikan kau dengan petik jari saja. 243 00:15:59,541 --> 00:16:01,168 Aku panaskan badan dahulu. 244 00:16:02,169 --> 00:16:03,837 Pusingan kedua wajib menang. 245 00:16:04,880 --> 00:16:06,548 Encik macam orang besar, ya? 246 00:16:07,299 --> 00:16:10,469 Dahulu, pulangan saya dapat memang lumayan 247 00:16:11,178 --> 00:16:13,389 tapi bukan dalam sektor makanan. 248 00:16:13,973 --> 00:16:18,060 Perniagaan yang buat saya ramai kawan dengan orang-orang besar. 249 00:16:19,311 --> 00:16:20,229 Dan musuh. 250 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 Tapi itu dahulu. 251 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 Tequila. 252 00:16:32,741 --> 00:16:33,575 Jadi, 253 00:16:34,410 --> 00:16:35,744 melupakan masa lalu. 254 00:16:37,204 --> 00:16:38,038 Salud. 255 00:16:42,251 --> 00:16:44,003 Impresionante! 256 00:16:45,421 --> 00:16:47,673 Ini lebih baik daripada yang diharapkan. 257 00:16:48,173 --> 00:16:49,591 Awak rapat dengan dia. 258 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 Sekarang kita boleh korek rancangannya 259 00:16:52,553 --> 00:16:55,055 dan jika ada maklumat kita boleh bertindak. 260 00:16:55,723 --> 00:16:56,557 Terlalu kecil. 261 00:16:57,182 --> 00:16:58,434 Okey, sebentar. 262 00:16:58,517 --> 00:17:01,478 Saya rasa ada sut kelabu yang lebih besar sedikit. 263 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Biar saya… 264 00:17:03,063 --> 00:17:04,732 Awak gementar, Daniel. 265 00:17:06,900 --> 00:17:09,528 Ya. Begitulah nampaknya. 266 00:17:11,030 --> 00:17:13,782 Ingat, semua yang Silver buat bersebab. 267 00:17:14,366 --> 00:17:15,826 Dia tidak bermaruah. 268 00:17:16,785 --> 00:17:21,957 Pak cik saya cuba ajar tentang maruah tapi saya tak bersedia untuk belajar. 269 00:17:22,541 --> 00:17:26,545 Saya fikir jalan pintas dan cara kotor mempercepatkan langkah. 270 00:17:26,628 --> 00:17:27,921 Memudahkan hidup. 271 00:17:29,089 --> 00:17:32,676 Semua nampak betapa pengecutnya saya. 272 00:17:35,554 --> 00:17:37,473 Kita akan cari kelemahan dia. 273 00:17:38,265 --> 00:17:39,933 Kita akan tekan dia. 274 00:17:40,893 --> 00:17:43,103 Belangnya akan terdedah. 275 00:17:43,729 --> 00:17:45,189 Semua akan lihat. 276 00:17:46,732 --> 00:17:50,235 Awak perlu ikut rentak dia tapi jangan lalai. 277 00:17:50,319 --> 00:17:54,198 Kalau dia nampak kelemahan kita, kita tak sempat buat apa-apa. 278 00:17:55,741 --> 00:17:58,035 Dia akan buat orang rasa istimewa. 279 00:17:59,119 --> 00:18:02,748 Dia pernah pengaruhi saya. Dia akan cuba dengan awak. 280 00:18:03,457 --> 00:18:05,626 Kita tiada banyak masa. Silver bijak. 281 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Silakan. 282 00:18:06,794 --> 00:18:08,796 Dia boleh baca langkah kita. 283 00:18:08,879 --> 00:18:10,089 Apabila itu berlaku, 284 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 sedia untuk lawan. 285 00:18:14,134 --> 00:18:15,427 Yamazaki, 286 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 50 tahun. 287 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Dijamin ini wiski terbaik awak pernah rasa. 288 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Betul kata awak. 289 00:18:33,403 --> 00:18:34,488 Selera Jepun. 290 00:18:34,571 --> 00:18:35,739 Filet hamo. 291 00:18:37,366 --> 00:18:39,910 - Dah berapa lama di Valley? - Setahun. 292 00:18:40,494 --> 00:18:43,705 Saya nak bersara sebelum ternampak iklan awak. 293 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Kenapa awak berminat? 294 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 Awak yakin saya berminat. 295 00:18:49,336 --> 00:18:50,629 Saya belum pasti. 296 00:18:50,712 --> 00:18:53,257 Pemohon lain berlumba-lumba untuk bekerja dengan saya. 297 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Awak kata ada masalah dengan bekas rakan kongsi. 298 00:18:58,554 --> 00:19:00,931 Memang ada halangan sedikit. 299 00:19:01,431 --> 00:19:03,725 Saya hadapi pengkhianatan. 300 00:19:04,226 --> 00:19:07,813 - Tapi kami dah bangkit. - Kejayaan awak tak mengejutkan. 301 00:19:08,397 --> 00:19:10,399 Murid-murid awak terlatih. 302 00:19:10,482 --> 00:19:12,609 Terutamanya si juara itu. 303 00:19:12,693 --> 00:19:16,363 Murid-murid merupakan legasi kami. 304 00:19:17,322 --> 00:19:19,158 Dan legasi siapa awak teruskan? 305 00:19:19,241 --> 00:19:21,285 Guru saya ialah Kim Sun-Yung. 306 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Salah satunya. 307 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 Awak pula? Ayah awak? 308 00:19:25,539 --> 00:19:27,332 Saya dibesarkan oleh pak cik. 309 00:19:28,041 --> 00:19:28,917 Ayah saya 310 00:19:30,294 --> 00:19:31,795 meninggal semasa saya kecil. 311 00:19:32,713 --> 00:19:33,547 Sebab apa? 312 00:19:34,590 --> 00:19:35,507 Sifat pengecut. 313 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Saya bergelut dengan sifat pengecut. 314 00:19:39,386 --> 00:19:44,016 Saya pernah kalah perlawanan yang saya patut menang. 315 00:19:44,933 --> 00:19:46,852 Perseteruan lambat padam 316 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 terutamanya di Jepun. 317 00:19:52,858 --> 00:19:53,901 Saya merasainya. 318 00:19:54,860 --> 00:19:58,280 Saya ada seteru dalam perusahaan dojo ini. 319 00:19:58,363 --> 00:19:59,740 Lelaki bernama LaRusso. 320 00:20:01,033 --> 00:20:03,076 Biar lambat, asalkan 321 00:20:03,702 --> 00:20:05,412 akhirnya menang, bukan? 322 00:20:08,957 --> 00:20:09,958 Bawa gelas awak. 323 00:20:10,626 --> 00:20:12,002 Saya nak tunjuk sesuatu. 324 00:20:21,178 --> 00:20:25,182 Tengoklah MMA bodoh ini. Hector Salazar, kau kenal dia? 325 00:20:28,435 --> 00:20:30,187 Aku cari seorang lelaki. 326 00:20:30,270 --> 00:20:31,521 Hector Salazar. 327 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 Ada apa? 328 00:20:47,579 --> 00:20:50,207 Hector, ada mat salih cari kau. 329 00:20:50,290 --> 00:20:51,124 Mat salih? 330 00:20:51,833 --> 00:20:53,669 Mat salih mana? Siapa lagi ada? 331 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Rasanya mereka FBI. 332 00:20:55,879 --> 00:20:57,756 Celaka. 333 00:20:58,257 --> 00:20:59,341 Turunlah. 334 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 Dengar sini. 335 00:21:00,550 --> 00:21:02,552 FBI tiada kuasa di sini. 336 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Alihkan perhatian mereka. 337 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 Semuanya okey? 338 00:21:15,315 --> 00:21:17,651 Kamu telefon siapa tadi? 339 00:21:21,697 --> 00:21:24,283 - Cuma mak saya. Tanya khabar. - Baik. 340 00:21:24,366 --> 00:21:28,453 Jadi, kamu datang ke Mexico seorang diri? 341 00:21:29,997 --> 00:21:30,914 Ya. 342 00:21:30,998 --> 00:21:34,710 - Saya berjalan solo macam dikata. - Saya tahu apa kamu kata. 343 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 Kamu ekori saya? 344 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 Apa? Tidak. 345 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 - Kamu orang FBI? - Mana ada. 346 00:21:41,008 --> 00:21:42,968 - Saya takkan… - Hei! 347 00:21:48,056 --> 00:21:50,350 - Beri telefon kamu. - Tiada apa padanya. 348 00:21:50,434 --> 00:21:53,186 - Saya orang baik… - Saya tak nak ulang lagi. 349 00:22:30,057 --> 00:22:32,184 Saya minta maaf. Maaf. 350 00:22:34,311 --> 00:22:36,688 Manusia ramai yang bertopeng. 351 00:22:38,774 --> 00:22:39,941 Kita tak pasti. 352 00:22:52,496 --> 00:22:55,540 Mari pergi dari sini. Ayuh. 353 00:22:56,917 --> 00:23:01,088 - Dan kini pertarungan tumpuan! - Si bedebah ada di sini. Dua orang. 354 00:23:01,171 --> 00:23:05,592 Vicente Gonzales Si Serigala! 355 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 Miguel! 356 00:23:07,594 --> 00:23:09,638 Jangan terlepas! 357 00:23:09,721 --> 00:23:10,972 Tengok! Di sana! 358 00:23:11,056 --> 00:23:12,933 Tunjukkan FBI cara kita lawan. 359 00:23:14,393 --> 00:23:15,227 Ke tepi. 360 00:23:15,310 --> 00:23:18,271 - Jangan harap dapat Hector. - Satu minit. 361 00:23:18,939 --> 00:23:21,817 Nampaknya Serigala ada masalah untuk masuk. 362 00:23:25,612 --> 00:23:27,989 Serigala mencengkam mat salih gila ini! 363 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Tapi dia lolos! 364 00:23:33,537 --> 00:23:35,580 Biar ayah saja. Tunggu sini. 365 00:23:38,166 --> 00:23:39,960 Lelaki gila itu menyerang! 366 00:23:41,795 --> 00:23:43,505 Dia keluarkan karatenya! 367 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Nampaknya karate melawan MMA! 368 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Dia menendang sepantas kilat! 369 00:23:51,596 --> 00:23:52,764 Aduhai! 370 00:23:53,432 --> 00:23:56,518 Nampaknya MMA membelasah karate! 371 00:24:07,154 --> 00:24:10,407 Mat salih pantas bak kilat nampaknya tergugat! 372 00:24:11,491 --> 00:24:12,868 Ayah! 373 00:24:14,661 --> 00:24:15,537 Tangkap! 374 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Mata aku! 375 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Mengagumkan! 376 00:24:28,425 --> 00:24:29,843 Sengit sekali! 377 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Di mana Hector? 378 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Tengok ini. 379 00:24:37,934 --> 00:24:40,270 Sebahagian pedang terbaik di dunia. 380 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Awak tentu berminat. 381 00:24:43,190 --> 00:24:44,566 Benar sekali. 382 00:24:46,985 --> 00:24:47,819 Yang ini? 383 00:24:55,785 --> 00:24:59,206 Ini dihunus oleh Uesugi Kenshin sendiri 384 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 dalam Pertempuran Kawanakajima keempat. 385 00:25:03,460 --> 00:25:05,921 Namanya Meiyo Aru Kyodai. 386 00:25:06,421 --> 00:25:07,964 "Saudara yang dimuliakan." 387 00:25:09,216 --> 00:25:11,718 Itu apa yang firma pelelong beritahu saya. 388 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 Boleh jadi bohong, bukan? 389 00:25:14,971 --> 00:25:15,805 Tapi, 390 00:25:15,889 --> 00:25:20,018 ada perkara yang lebih bernilai daripada kisah menarik. Tak begitu? 391 00:25:20,101 --> 00:25:21,645 Cerita hanyalah kata-kata. 392 00:25:22,187 --> 00:25:24,272 Keyakinan kepada cerita lebih bernilai. 393 00:25:26,900 --> 00:25:29,319 Awak masih belum pasti dengan Cobra Kai? 394 00:25:29,861 --> 00:25:32,822 Saya di sini bukan kerana awak nak saya ajar karate. 395 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 Awak mengimpikan sesuatu yang lebih. 396 00:25:36,785 --> 00:25:38,036 Apa keinginan sebenar awak? 397 00:25:41,998 --> 00:25:43,542 Saya tiada anak. 398 00:25:44,960 --> 00:25:47,337 Penyambung legasi saya ialah Cobra Kai. 399 00:25:48,338 --> 00:25:51,132 Kami dah jadi dojo nombor satu di Valley 400 00:25:52,008 --> 00:25:54,970 tapi saya mahu berkembang melangkaui Valley. 401 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Apa yang kami ajar 402 00:25:57,597 --> 00:26:01,434 adalah apa yang kanak-kanak di seluruh dunia perlukan 403 00:26:01,518 --> 00:26:04,271 untuk menjadi lebih kuat, lebih baik. 404 00:26:05,689 --> 00:26:10,026 Saya ada rancangan untuk jadikan Cobra Kai dan karate gandingan unggul 405 00:26:11,194 --> 00:26:12,737 bak Starbucks dan kopi. 406 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 Bagaimana rancangannya? 407 00:26:16,866 --> 00:26:20,787 Yang ini saya hanya selesa berkongsi dengan orang kepercayaan saya. 408 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Kalau awak sudi terima kerjanya. 409 00:26:28,211 --> 00:26:29,045 Yosh. 410 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Mari minum. 411 00:26:34,593 --> 00:26:35,427 Demi… 412 00:26:37,512 --> 00:26:39,347 memperbaiki kesilapan lalu 413 00:26:40,098 --> 00:26:41,516 dan kembali bangkit. 414 00:26:42,434 --> 00:26:43,268 Karii! 415 00:26:44,853 --> 00:26:45,729 Karii. 416 00:27:11,796 --> 00:27:14,883 Kita patut hantar encik pulang. Saya boleh memandu… 417 00:27:14,966 --> 00:27:18,345 Tak apa, kita perlu kurangkan pergerakan sementara. 418 00:27:19,346 --> 00:27:20,555 Mungkin seminggu dua. 419 00:27:22,766 --> 00:27:25,060 Bagaimana dengan Maria dan Luis? 420 00:27:25,810 --> 00:27:26,936 Mereka tak apa-apa. 421 00:27:27,687 --> 00:27:29,898 Dia cuma nak duit saya pada dasarnya. 422 00:27:33,318 --> 00:27:34,235 Apa maksudnya? 423 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Kamu tahu tentang Icarus? 424 00:27:41,451 --> 00:27:43,745 Ayah saya sering ceritakan kisah-kisah hebat. 425 00:27:44,579 --> 00:27:46,164 Dia paling suka Icarus. 426 00:27:46,831 --> 00:27:49,459 "Kalau terbang terlalu tinggi, chiquito, 427 00:27:50,502 --> 00:27:52,587 hangus sayapmu dibinasa mentari." 428 00:27:55,382 --> 00:27:59,636 Dah dewasa barulah kita sedar, mentari itu adalah kerajaan 429 00:27:59,719 --> 00:28:01,012 dan wanita. 430 00:28:02,055 --> 00:28:04,391 Kita terbang tinggi, mereka pun dekati 431 00:28:06,142 --> 00:28:07,227 dan jatuhkan kita. 432 00:28:12,774 --> 00:28:15,318 Orang akan sentiasa rebutkan hak kita. 433 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Mereka mahu kita tak senang tidur. 434 00:28:22,867 --> 00:28:24,994 Saya tak boleh balik pun ke Ecuador. 435 00:28:25,787 --> 00:28:26,871 Kamu bayangkanlah. 436 00:28:28,081 --> 00:28:29,582 Apa berlaku di Ecuador? 437 00:28:33,461 --> 00:28:34,295 Kejayaan. 438 00:28:36,881 --> 00:28:37,716 Kejayaan berlaku. 439 00:28:38,967 --> 00:28:40,927 Ingat wanita yang saya ceritakan? 440 00:28:41,010 --> 00:28:43,430 Saya umur kamu ketika kami berkahwin. 441 00:28:44,347 --> 00:28:45,181 Hei. 442 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Jangan buat kesilapan serupa. 443 00:28:48,727 --> 00:28:52,605 Dia tak tahan dengan kerja saya. Ibunya pula? Lebih teruk lagi. 444 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 Mereka buat hal dengan saya, lelaki yang berjaya! 445 00:28:56,985 --> 00:29:00,822 Manusia korup yang celaka di Ecuador pun sama! 446 00:29:05,994 --> 00:29:07,454 Nak tahu kekesalan saya? 447 00:29:10,498 --> 00:29:11,624 Tiada apa-apa. 448 00:29:16,671 --> 00:29:19,382 - Tiada apa-apa? - Itulah harga untuk meniaga. 449 00:29:20,049 --> 00:29:21,217 Itulah harganya. 450 00:29:26,931 --> 00:29:27,766 Maaf. 451 00:29:29,684 --> 00:29:32,812 Saya naik angin. Saya tahu apa yang kita perlukan. 452 00:29:34,314 --> 00:29:35,440 Nak chicharron? 453 00:29:37,358 --> 00:29:38,193 Tidak. 454 00:29:41,112 --> 00:29:42,155 Saya tak lapar. 455 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 Saya harus minta diri dulu. 456 00:29:49,579 --> 00:29:50,830 - Yakah? - Ya. 457 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Baiklah. 458 00:29:57,212 --> 00:29:58,421 Chicharron satu. 459 00:30:04,302 --> 00:30:05,929 Jaga diri, nak. 460 00:30:28,576 --> 00:30:29,410 Miguel? 461 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Hai, mak. 462 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 Maafkan saya. 463 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Betul cakap mak. 464 00:30:43,174 --> 00:30:45,343 Tolonglah katakan kamu okey, Miggy. 465 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Saya tak tahu, tapi… 466 00:30:48,471 --> 00:30:49,305 Miguel! 467 00:30:55,812 --> 00:30:56,646 Miggy? 468 00:31:00,275 --> 00:31:01,150 Miggy? 469 00:31:04,863 --> 00:31:05,905 Saya okey, mak. 470 00:31:08,449 --> 00:31:09,409 Saya nak balik. 471 00:31:29,971 --> 00:31:31,055 Tak apa. 472 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Tak apa. Hei. 473 00:31:49,157 --> 00:31:51,576 Nichols. Jadi kamu dah buat keputusan. 474 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Saya dah kembali. 475 00:31:57,248 --> 00:31:59,751 - Mana orang lain? - Tiada kelas hari ini. 476 00:32:01,419 --> 00:32:03,630 Ada sesuatu yang saya perlu uruskan. 477 00:32:16,434 --> 00:32:17,477 Adakah saya awal? 478 00:32:18,603 --> 00:32:21,230 Sebaliknya. Tepat pada masanya. 479 00:32:22,315 --> 00:32:23,149 Ambil tempat! 480 00:32:35,620 --> 00:32:39,374 Nampaknya awak tak sepenuhnya jujur dengan saya, tak begitu, 481 00:32:39,457 --> 00:32:40,833 Chozen? 482 00:32:42,543 --> 00:32:43,753 Bagaimana awak tahu? 483 00:32:45,880 --> 00:32:49,676 Awak pernah dengar nama Masataka Taketsuru? 484 00:32:50,677 --> 00:32:52,220 Dalam 100 tahun lalu, 485 00:32:52,971 --> 00:32:55,515 dia berpindah dari Hiroshima ke Scotland. 486 00:32:56,182 --> 00:32:58,017 Dia belajar kimia organik. 487 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 Kemudian dia kembali ke Jepun 488 00:33:00,770 --> 00:33:03,272 bersama rahsia wiski yang hebat. 489 00:33:04,148 --> 00:33:07,151 Dia buka kilang arak sendiri di pinggir Kyoto. 490 00:33:07,235 --> 00:33:08,569 Wiskinya, Suntory, 491 00:33:09,570 --> 00:33:11,489 adalah yang kita minum semalam. 492 00:33:12,240 --> 00:33:14,158 Diiktiraf antara terbaik di dunia. 493 00:33:14,742 --> 00:33:17,578 Saya berpeluang nikmatinya di tempat ia dibuat. 494 00:33:18,079 --> 00:33:22,500 Setiap kali saya laga gelas dengan kawan lama saya dari Kyoto, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,335 kami sebut kanpai. 496 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Tentulah saya terkejut… 497 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 apabila kawan baru saya dari Kyoto 498 00:33:33,094 --> 00:33:34,595 laga gelas, 499 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 dia sebutkan sesuatu yang hanya disebut 500 00:33:38,599 --> 00:33:39,600 di Okinawa. 501 00:33:42,770 --> 00:33:43,646 Karii. 502 00:33:44,897 --> 00:33:45,815 Karii. 503 00:33:49,068 --> 00:33:51,362 Sesiapa yang tewaskan lelaki ini 504 00:33:52,447 --> 00:33:53,448 dapat kerja ini 505 00:33:54,115 --> 00:33:57,660 dan saya akan bayar tiga kali ganda gaji yang dijanjikan! 506 00:35:16,030 --> 00:35:17,865 Sekarang kita tetapkan batasan. 507 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Usah lebarkan sayap. 508 00:35:22,036 --> 00:35:23,371 Tiada lagi sensei. 509 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Jangan cabar Miyagi-Do. 510 00:35:26,791 --> 00:35:29,585 Jangan ganggu keluarga LaRusso. 511 00:35:31,379 --> 00:35:32,713 Kalau langgar batasan, 512 00:35:34,132 --> 00:35:35,967 kau akan merintih merayu. 513 00:35:51,315 --> 00:35:55,695 Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali