SEBUAH SIRI NETFLIX
Lagi!
Latihan ketenteraan tak cukup!
Jangan dilayan rasa sakit.
Untuk berjaya,
kamu mesti lawan!
Latih akal!
Latih tubuh!
Berhenti!
- Tunjuk tangan. - Pak cik?
Kamu guna bantal supaya empuk?
Hanya pengecut yang perlukannya!
Lelaki tanpa maruah
bukan lelaki sejati.
Kamu nak jadi lelaki sejati, Chozen?
Atau nak jadi pengecut?
Teruskan!
Sekali lagi!
Lagi!
Saya renung hari ini dan saya nampak masa depan.
Bukan rahsia lagi, sejarah kita ada celanya.
Sensei Kreese tewas dengan diri sendiri.
John Kreese bukan Cobra Kai,
kita Cobra Kai.
Kita dah tunjukkan kita juara.
Tapi kejuaraan itu hanya permulaan bagi pencapaian mendatang.
Sebab itulah saya bawa beberapa sensei terbaik di Valley.
Anggap ini temu duga kerja mereka.
Berikan tepukan buat juara kita.
Dia dibenarkan lambat sedikit. Hari ini.
- Bila nak bawa piala? - Bukan hari ini.
Baiklah, panaskan badan.
Sensei akan berikan arahan. Mari lihat kemampuan mereka.
Baiklah. Mari.
- Berkumpul. - Hei.
Jadi, kamu juara, ya?
Ya, nampaknya.
Bagus.
Kalau begitu saya takkan beri muka.
Baiklah. Gracias.
- Okey. Bagaimana kita? - Saya dah padankan dengan telefon saya.
Beberapa batu lagi. Macam banyak bar dan restoran.
Okey, kita tanya lelaki ini. Hola.
Cakap Sepanyol?
- Apa? - Sepanyol?
- Tak, Amerika. - Tak, Mexico.
Ini zon tunda.
Tolong alihkan van ini.
Gracias. Grafik ini kedai buat.
- Bukan… - Aku cari orang.
Hector Salazar.
Saya tak kenal Hector Salazar. Tolong alihkan van.
Rasanya dia nak duit.
Tak, bukan duit.
Alihkan van.
Tak boleh beri kau van ini. Ini van istimewa.
Beritahu aku donde Hector Salazar, aku bagi dinero, okey?
Duit?
Si.
Baiklah.
Kenapalah dengan dia, ya? Kenapa?
Entah. Jika Hector berbahaya, kita tak patut sebut namanya.
Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagu.
- Mungkin patut tarik rambut dalam tepung. - Apa maksudnya? Tepung apa?
Sagu tadi. Ayah kata nak pecahkan… Tunggu!
- Hei! - Hei!
Hai!
Muncul pun.
- Tentu kamu letih, bukan? - Ya, sedikit.
Encik buat apa?
Kami buat churrasco terulung saya.
Churrasco. Okey.
Oh ya. Silakan. Saya nak tengok gerak tangkas kamu.
Ceritalah dari mana kamu belajar.
Okey. Saya belajar seni bela diri.
Karate. Saya juara di sana.
Jadi juara di California? Wah!
Tak pernah dengar tentang kamu.
Mungkin juga pernah.
Sebab itu juga saya ke sini.
Maaf, rumah ini riuh kadang-kadang.
Tak menang tangan layan si kecil itu.
Encik ada terfikir untuk tambah atau…
Tidaklah. Tak.
Dia bukan anak saya. Anak isteri dengan bekas suami.
Saya tak ada anak sendiri.
Dulu saya hampir ada keluarga sendiri.
Ya. Pernah hingga berkahwin.
Kami ada bercakap soal anak.
Tapi dia bawa diri.
Sayang sekali.
Hei!
Saya ada idea menarik.
Saya nak ke El Hoyo Verde nanti.
Kamu ikutlah sekali. Tentu kamu suka.
Alahai, jomlah.
Mana boleh tinggalkan Mexico tanpa kenangan.
Marilah.
Kamu tentu seronok.
Saya terhutang budi. Biar saya balas.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
- Kamu tak selemah ini. - Mana tahu?
- Sensei tak pernah tengok saya lawan. - Kamu nampak terganggu.
Mungkin dah jadi juara, kamu tak mahu berlatih lagi.
Saya berlawan untuk jadi kuat dan mempertahankan hak, bukan demi piala.
Alasan yang baik.
Sensei pula?
Kenapa jadi sensei?
Maruah.
- Itu saja? - Itulah segalanya.
Saya fikir saya dah hilang maruah.
Akhirnya, saya faham.
Tiada sesiapa boleh rampas maruah kita.
Diri sendiri saja yang boleh.
Bagaimana keadaan di sini, Sensei…
Jokichi Tatsuya.
Orang panggil saya Joe.
Sensei Joe. Berlatih apa dengan juara kami?
Pertama sekali latih akal, kemudian latih tubuh.
Usah hiraukan saya.
Kalau kamu nak benam masalah,
kamu harus mendepaninya.
Sekarang, fokus.
Tengah.
Tarik nafas.
Serang!
Syabas, Nichols.
Sekarang begini.
Awak tahu Tang Soo Do.
Awak dari mana, Sensei Joe?
Kyoto.
Terbaik.
Saya memang teringin nak melawat Tokong Fushimi Inari.
Terlalu ramai pelancong.
Kuil Nanzen-ji lebih elok dilawati.
Orang tarik kereta kata kosnya 4,000 peso.
Macam sejuta dolar.
Cuma $200. Tapi begitulah, kita tetap ada separuh saja.
Kita takkan jumpa Miguel tanpa van itu.
Letak taruhan!
Itu cili Savina Merah. Berapi pedasnya.
Saya dan mak tonton Hot Ones di YouTube.
Ini peluang untuk kita.
Kalau ayah tercekik, tekup mulut ayah supaya tak diluah.
Tunggu.
Biar saya buat.
Tak. Ayah puncanya.
Macam ayah kata,
ini peluang keemasan.
Saya yakin menang.
Itu anak saya!
Tengoklah mat salih lencun peluh.
Matilah dia sebelum pusingan kedua.
Satu lagi.
Bagi yang paling pedas.
El Dragon!
- Miggy. Oh, Tuhan. Kamu okey? - Mak tipu.
Dia tak tahu saya wujud.
Mijo, mak terpaksa. Kamu tak tahu bahayanya dia.
Tak. Dia tak seperti yang mak kata. Mak silap.
Dia bijak, pemurah. Dia dihormati. Dia ada perniagaan sendiri.
Saya terlepas semua ini kerana mak.
Miggy, jangan. Dengarlah kata mak.
Vamonos, Miguel.
- El Hoyo Verde menanti. - Jangan…
Ayuh, mari pergi.
Hei.
Kita berhabis-habisan.
Todo.
Letak taruhan!
Kamu boleh. Ayah berani kerat jari.
Ya!
Sensei Joe. Awak buat apa malam ini?
Saya nak dengar kisah bagaimana sensei boleh sampai ke Valley.
Besar hati saya.
Bagus. Makan dan minum-minum di rumah saya.
Amber, kongsikan maklumat saya dengan Sensei Joe.
Jumpa malam ini.
- Saya nak cakap sedikit. - Nichols, apa dia?
Teruja untuk ke tahap seterusnya?
Apa gunanya? Sensei akan bayar supaya saya menang lagi.
Kamu dah tahu tentang pengadil.
Ada beritahu orang lain?
Belum lagi.
- Sensei tak nafikan? - Langsung tak.
Saya bayar dia supaya Cobra Kai menang.
Ia insurans.
Kamu tetap menang.
- Yakah? - Semestinya.
Kamu juara. Saya tahu.
LaRusso tahu. Seluruh Valley pun tahu.
Kalau kamu tak percaya, kamu berseorangan.
Apa saya nak buat?
Buat macam biasa? Macam tiada apa-apa?
Dengar sini.
Saya bukan Sensei Kreese.
Kita tak rapat macam kamu dengan dia.
Saya tak pernah hidup susah seperti kamu.
Namun saya tahu
cara menggunakan segala kelebihan untuk menang.
Iaitu main kotor.
Kejohanan itu penentu hidup mati Cobra Kai.
Jika orang curi makanan untuk hidup, itu main kotorkah?
Atau mereka cuma nak hidup?
Saya nak kamu di sini.
Kamu jadilah diri kamu.
Kalau kamu nak pergi, saya takkan simpan dalam hati.
Tapi kalau kamu kembali esok,
saya jadikan kamu masa depan dojo ini.
Terpulang kepada kamu.
Betul kamu tak apa-apa?
Sangat okey.
Entah macam mana kamu makan cili terakhir itu.
Tak makan pun.
Apa yang kamu kunyah?
Menarik cerita ini.
Perkara paling mengagumkan ayah pernah saksikan.
- Carmen? - Miguel bersama ayahnya.
Dia tak sedar dia dalam bahaya. Dia tak kenal siapa Hector.
- Dia kata apa-apa? - Tak.
Saya macam dengar Hector kata mereka nak ke El Hoyo Verde.
Mereka nak ke El Hoyo Verde.
Ke arah kita datang.
Kami ke sana.
Hei, Hector.
Hei, kawan.
- Boleh potong barisan? - Tentulah!
Selamat datang.
Jom ikut sini.
Seronoknya!
Saya tahu kamu tentu suka.
Fortaleza. Dua.
Vicente.
Apa khabar?
Aku kenalkan kenalan baru. Baru kenal.
Kalau tak kerana dia, anak aku dilanggar kereta.
Ini Vicente. Dia tumpuan perlawanan.
Salam kenal.
- Okey. - Budak ini juara seni bela diri.
Dia boleh gantikan kau dengan petik jari saja.
Aku panaskan badan dahulu.
Pusingan kedua wajib menang.
Encik macam orang besar, ya?
Dahulu, pulangan saya dapat memang lumayan
tapi bukan dalam sektor makanan.
Perniagaan yang buat saya ramai kawan dengan orang-orang besar.
Dan musuh.
Tapi itu dahulu.
Tequila.
Jadi,
melupakan masa lalu.
Salud.
Impresionante!
Ini lebih baik daripada yang diharapkan.
Awak rapat dengan dia.
Sekarang kita boleh korek rancangannya
dan jika ada maklumat kita boleh bertindak.
Terlalu kecil.
Okey, sebentar.
Saya rasa ada sut kelabu yang lebih besar sedikit.
Biar saya…
Awak gementar, Daniel.
Ya. Begitulah nampaknya.
Ingat, semua yang Silver buat bersebab.
Dia tidak bermaruah.
Pak cik saya cuba ajar tentang maruah tapi saya tak bersedia untuk belajar.
Saya fikir jalan pintas dan cara kotor mempercepatkan langkah.
Memudahkan hidup.
Semua nampak betapa pengecutnya saya.
Kita akan cari kelemahan dia.
Kita akan tekan dia.
Belangnya akan terdedah.
Semua akan lihat.
Awak perlu ikut rentak dia tapi jangan lalai.
Kalau dia nampak kelemahan kita, kita tak sempat buat apa-apa.
Dia akan buat orang rasa istimewa.
Dia pernah pengaruhi saya. Dia akan cuba dengan awak.
Kita tiada banyak masa. Silver bijak.
Silakan.
Dia boleh baca langkah kita.
Apabila itu berlaku,
sedia untuk lawan.
Yamazaki,
50 tahun.
Dijamin ini wiski terbaik awak pernah rasa.
Betul kata awak.
Selera Jepun.
Filet hamo.
- Dah berapa lama di Valley? - Setahun.
Saya nak bersara sebelum ternampak iklan awak.
Kenapa awak berminat?
Awak yakin saya berminat.
Saya belum pasti.
Pemohon lain berlumba-lumba untuk bekerja dengan saya.
Awak kata ada masalah dengan bekas rakan kongsi.
Memang ada halangan sedikit.
Saya hadapi pengkhianatan.
- Tapi kami dah bangkit. - Kejayaan awak tak mengejutkan.
Murid-murid awak terlatih.
Terutamanya si juara itu.
Murid-murid merupakan legasi kami.
Dan legasi siapa awak teruskan?
Guru saya ialah Kim Sun-Yung.
Salah satunya.
Awak pula? Ayah awak?
Saya dibesarkan oleh pak cik.
Ayah saya
meninggal semasa saya kecil.
Sebab apa?
Sifat pengecut.
Saya bergelut dengan sifat pengecut.
Saya pernah kalah perlawanan yang saya patut menang.
Perseteruan lambat padam
terutamanya di Jepun.
Saya merasainya.
Saya ada seteru dalam perusahaan dojo ini.
Lelaki bernama LaRusso.
Biar lambat, asalkan
akhirnya menang, bukan?
Bawa gelas awak.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tengoklah MMA bodoh ini. Hector Salazar, kau kenal dia?
Aku cari seorang lelaki.
Hector Salazar.
Ada apa?
Hector, ada mat salih cari kau.
Mat salih?
Mat salih mana? Siapa lagi ada?
Rasanya mereka FBI.
Celaka.
Turunlah.
Dengar sini.
FBI tiada kuasa di sini.
Alihkan perhatian mereka.
Semuanya okey?
Kamu telefon siapa tadi?
- Cuma mak saya. Tanya khabar. - Baik.
Jadi, kamu datang ke Mexico seorang diri?
Ya.
- Saya berjalan solo macam dikata. - Saya tahu apa kamu kata.
Kamu ekori saya?
Apa? Tidak.
- Kamu orang FBI? - Mana ada.
- Saya takkan… - Hei!
- Beri telefon kamu. - Tiada apa padanya.
- Saya orang baik… - Saya tak nak ulang lagi.
Saya minta maaf. Maaf.
Manusia ramai yang bertopeng.
Kita tak pasti.
Mari pergi dari sini. Ayuh.
- Dan kini pertarungan tumpuan! - Si bedebah ada di sini. Dua orang.
Vicente Gonzales Si Serigala!
Miguel!
Jangan terlepas!
Tengok! Di sana!
Tunjukkan FBI cara kita lawan.
Ke tepi.
- Jangan harap dapat Hector. - Satu minit.
Nampaknya Serigala ada masalah untuk masuk.
Serigala mencengkam mat salih gila ini!
Tapi dia lolos!
Biar ayah saja. Tunggu sini.
Lelaki gila itu menyerang!
Dia keluarkan karatenya!
Nampaknya karate melawan MMA!
Dia menendang sepantas kilat!
Aduhai!
Nampaknya MMA membelasah karate!
Mat salih pantas bak kilat nampaknya tergugat!
Ayah!
Tangkap!
Mata aku!
Mengagumkan!
Sengit sekali!
Di mana Hector?
Tengok ini.
Sebahagian pedang terbaik di dunia.
Awak tentu berminat.
Benar sekali.
Yang ini?
Ini dihunus oleh Uesugi Kenshin sendiri
dalam Pertempuran Kawanakajima keempat.
Namanya Meiyo Aru Kyodai.
"Saudara yang dimuliakan."
Itu apa yang firma pelelong beritahu saya.
Boleh jadi bohong, bukan?
Tapi,
ada perkara yang lebih bernilai daripada kisah menarik. Tak begitu?
Cerita hanyalah kata-kata.
Keyakinan kepada cerita lebih bernilai.
Awak masih belum pasti dengan Cobra Kai?
Saya di sini bukan kerana awak nak saya ajar karate.
Awak mengimpikan sesuatu yang lebih.
Apa keinginan sebenar awak?
Saya tiada anak.
Penyambung legasi saya ialah Cobra Kai.
Kami dah jadi dojo nombor satu di Valley
tapi saya mahu berkembang melangkaui Valley.
Apa yang kami ajar
adalah apa yang kanak-kanak di seluruh dunia perlukan
untuk menjadi lebih kuat, lebih baik.
Saya ada rancangan untuk jadikan Cobra Kai dan karate gandingan unggul
bak Starbucks dan kopi.
Bagaimana rancangannya?
Yang ini saya hanya selesa berkongsi dengan orang kepercayaan saya.
Kalau awak sudi terima kerjanya.
Yosh.
Mari minum.
Demi…
memperbaiki kesilapan lalu
dan kembali bangkit.
Karii!
Karii.
Kita patut hantar encik pulang. Saya boleh memandu…
Tak apa, kita perlu kurangkan pergerakan sementara.
Mungkin seminggu dua.
Bagaimana dengan Maria dan Luis?
Mereka tak apa-apa.
Dia cuma nak duit saya pada dasarnya.
Apa maksudnya?
Kamu tahu tentang Icarus?
Ayah saya sering ceritakan kisah-kisah hebat.
Dia paling suka Icarus.
"Kalau terbang terlalu tinggi, chiquito,
hangus sayapmu dibinasa mentari."
Dah dewasa barulah kita sedar, mentari itu adalah kerajaan
dan wanita.
Kita terbang tinggi, mereka pun dekati
dan jatuhkan kita.
Orang akan sentiasa rebutkan hak kita.
Mereka mahu kita tak senang tidur.
Saya tak boleh balik pun ke Ecuador.
Kamu bayangkanlah.
Apa berlaku di Ecuador?
Kejayaan.
Kejayaan berlaku.
Ingat wanita yang saya ceritakan?
Saya umur kamu ketika kami berkahwin.
Hei.
Jangan buat kesilapan serupa.
Dia tak tahan dengan kerja saya. Ibunya pula? Lebih teruk lagi.
Mereka buat hal dengan saya, lelaki yang berjaya!
Manusia korup yang celaka di Ecuador pun sama!
Nak tahu kekesalan saya?
Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa? - Itulah harga untuk meniaga.
Itulah harganya.
Maaf.
Saya naik angin. Saya tahu apa yang kita perlukan.
Nak chicharron?
Tidak.
Saya tak lapar.
Saya harus minta diri dulu.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Chicharron satu.
Jaga diri, nak.
Miguel?
Hai, mak.
Maafkan saya.
Betul cakap mak.
Tolonglah katakan kamu okey, Miggy.
Saya tak tahu, tapi…
Miguel!
Miggy?
Saya okey, mak.
Saya nak balik.
Tak apa.
Tak apa. Hei.
Nichols. Jadi kamu dah buat keputusan.
Saya dah kembali.
- Mana orang lain? - Tiada kelas hari ini.
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Adakah saya awal?
Sebaliknya. Tepat pada masanya.
Ambil tempat!
Nampaknya awak tak sepenuhnya jujur dengan saya, tak begitu,
Chozen?
Bagaimana awak tahu?
Awak pernah dengar nama Masataka Taketsuru?
Dalam 100 tahun lalu,
dia berpindah dari Hiroshima ke Scotland.
Dia belajar kimia organik.
Kemudian dia kembali ke Jepun
bersama rahsia wiski yang hebat.
Dia buka kilang arak sendiri di pinggir Kyoto.
Wiskinya, Suntory,
adalah yang kita minum semalam.
Diiktiraf antara terbaik di dunia.
Saya berpeluang nikmatinya di tempat ia dibuat.
Setiap kali saya laga gelas dengan kawan lama saya dari Kyoto,
kami sebut kanpai.
Tentulah saya terkejut…
apabila kawan baru saya dari Kyoto
laga gelas,
dia sebutkan sesuatu yang hanya disebut
di Okinawa.
Karii.
Sesiapa yang tewaskan lelaki ini
dapat kerja ini
dan saya akan bayar tiga kali ganda gaji yang dijanjikan!
Sekarang kita tetapkan batasan.
Usah lebarkan sayap.
Tiada lagi sensei.
Jangan cabar Miyagi-Do.
Jangan ganggu keluarga LaRusso.
Kalau langgar batasan,
kau akan merintih merayu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali