EN NETFLIX-SERIE
Igjen!
Militærtreningen er ikke nok!
Hodet… må glemme smerten.
For å lykkes,
må man overvinne!
Tren sinnet!
Tren kroppen!
Stopp!
-Vis meg hendene dine. -Onkel?
Er det en pute for å dempe slaget?
Bare en feiging bruker slikt!
En mann uten ære er ingen mann.
Vil du være en mann, Chozen?
Eller vil du være en feiging?
Fortsett!
Igjen!
Når jeg ser meg om i dag, ser jeg framtiden.
Nå er det ingen hemmelighet at fortiden vår var broket.
Sensei Kreese ble offer for sine demoner.
John Kreese er ikke Cobra Kai.
Men det er vi.
Vi har alt vist at vi er mestre.
Men mesterskapet er et springbrett til nye høyder.
Derfor har jeg invitert Valleys fineste senseier.
Se på dette som deres jobbintervju.
La oss få høre det. Mesteren er her.
Hun får lov å komme litt sent. I dag.
-Når skal du ta med pokalen? -Ikke i dag.
Begynn å varme opp.
Senseiene vil instruere dere. Vi får se hva de kan.
Kom igjen.
-Gå rundt. -Hei.
Er du mesteren?
Jeg er vel det.
Bra.
Da er jeg ikke forsiktig med deg.
Greit. Gracias.
-Nå, hvordan går det? -Jeg har funnet det på mobilen.
Bare noen kilometer igjen. Mange barer og restauranter.
Vi spør denne fyren. Hola.
Snakker du spansk?
-Hva? -Spansk?
-Nei, USA. -Nei, Mexico.
Parkering forbudt. Du må flytte bilen.
Gracias. Det er spesiallaget.
-Nei. -Jeg vil ha mannen. Hector Salazar.
Kjenner ham ikke. Du må flytte bilen.
-Tror han vil ha penger. -Ikke penger. Flytt bilen.
Du kan ikke få den. Den er viktig.
Si hvor Hector Salazar er, så får du dineros.
Penger? -Sí.
Greit.
Ikke til å tro. Ikke sant?
Hvis Hector er så farlig, bør vi nok ikke nevne navnet.
Vi må riste treet for å nå eplene.
-Eller vi kan klatre opp. -Hva mener du? Hvilket tre.
Epletreet. Du sa nettopp… Vent!
-Hei! -Hei!
Hei sann!
Der er han.
-Du må ha vært utslitt. -Ja, ganske.
Hva lager du?
Vi lager min berømte churrasco.
Churrasco. Ok.
Sett i gang. Jeg vil se de raske refleksene.
Hvor lærte du å bevege deg sånn?
Jeg har drevet med kampsport.
Karate. Jeg vant et mesterskap hjemme.
En mester i California? Jøss!
Rart jeg ikke har hørt om deg.
Du har kanskje det.
Det er liksom derfor jeg er her.
Beklager. Det kan bli litt hektisk her. Småen er en håndfull.
Har dere tenkt på å få flere…
Å nei. Nei. Han er ikke min, men hennes fra forrige ekteskap.
Jeg fikk ingen selv.
Jeg ble nesten en familiemann.
Jeg giftet meg også.
Vi snakket om å få barn.
Men hun dro.
Det var synd.
Du!
Jeg har en idé. Jeg skal til El Hoyo Verde senere.
Du må bli med. Du vil elske det.
Vær så snill. Du kan ikke forlate Mexico uten noen gode historier.
Vær så snill.
Du vil like det.
La meg vise hva vi gjør for å ha det moro.
ÅPNING
-Du er bedre enn det. -Hva vet du om det?
-Du har aldri sett meg slåss. -Det er åpenbart. Noe plager deg.
Vil du ikke trene mer nå som du er mester?
Jeg kjemper ikke bare om en pokal. Jeg vil være sterk og forsvare mitt.
-Gode grunner. -Hva med deg?
Hvorfor være sensei?
Ære.
-Er det alt? -Ære er alt.
Jeg trodde jeg mistet min ære.
Men til slutt forsto jeg.
Ingen kan ta ære fra deg.
Bare du kan ta æren fra deg selv.
Hvordan går det her, sensei…
Jokichi Tatsuya. Alle kaller meg Joe.
Hva jobber du og mesteren vår med, sensei Joe?
Tren opp sinnet først, og så kroppen.
Bare fortsett.
Hvis du vil bryte deg fri fra problemene, må du først møte dem.
Fokuser.
Konsentrer deg.
Pust.
Angrip!
Godt jobbet, Nichols.
Nå gjør vi det sånn.
Kan du tang soo do?
Hvor kommer du fra, sensei Joe?
-Kyoto. -Nydelig.
Jeg elsker det hellige Fushimi Inari.
For mange turister.
Nanzen-ji-tempelet er et bedre valg neste gang du er der.
Fyren fra inntauingsfirmaet sa 4000 pesos. Det er en million dollar.
Det er 200 dollar, men vi har bare halvparten.
Vi finner ikke Miguel uten bilen.
Spill her!
Det er en Red Savina. Den brenner et hull i deg.
Mamma og jeg ser Hot Ones på YouTube.
Nå har vi sjansen til å fikse ting.
Hvis det ser ut som om jeg kveles, så hold for munnen min.
Vent.
-Jeg gjør det. -Nei, jeg rotet det til.
Som du sa: "Nå har vi sjansen til å fikse ting.
Jeg klarer det.
Det er gutten sin!
Se på gringoen som svetter som en gris. Han er død før andre runde.
En til.
Gi meg den sterkeste.
El dragón!
-Miggy. Herregud. Går det bra? -Du løy.
Han vet ikke om meg.
Jeg var nødt. Du forstår ikke hvor farlig han er.
Han er ikke som du sa. Du tar helt feil.
Han er smart, sjenerøs, respektert. Har sitt eget firma.
Alt jeg gikk glipp av på grunn av deg.
Hør på meg, Miggy.
Vamonos, Miguel.
-El Hoyo Verde lokker.. -Ikke…
-Kom. -Hei.
Vi satser alt. Todo.
Legg inn innsatsen!
Du klarer det. Jeg vil alltid satse på deg.
Ja!
Hva skal du i kveld, sensei Joe?
Jeg vil høre mer om hvordan en japansk mester endte opp i Valley.
-Jeg forteller gjerne historien. -Flott. Middag og drinker hos meg.
Kan du gi sensei Joe kontaktinfoen min, Amber?
Vi ses i kveld.
-Jeg må snakke med deg. -Hva er det?
Gleder du deg til neste nivå?
Hvorfor? Du kan jo betale for at jeg blir mester igjen.
Du vet om det med dommeren?
-Har du sagt det til noen? -Ikke ennå.
-Du nekter altså ikke? -Slett ikke.
Jeg betalte ham for å sørge for at Cobra Kai vant. Som en forsikring.
Du vant kampen.
-Gjorde jeg? -Selvfølgelig.
Du er mesteren. Det vet jeg.
LaRusso vet det. Hele dalen vet det.
Det er bare du som ikke tror det.
Hva skal jeg gjøre nå? Skal jeg late som ingenting?
Hør her.
Jeg er ikke sensei Kreese.
Jeg har ikke den forbindelsen dere hadde.
Jeg har ikke måttet kjempe hele livet, som dere.
Men jeg vet å utnytte enhver mulighet for å sørge for seier.
Du mener juks.
Turneringen handlet om Cobra Kais overlevelse.
Jukser man om man stjeler mat for å overleve?
Eller gjør man det man må?
Jeg vil ha deg her.
Og du må få være deg selv.
Det er helt greit om du velger å dra.
Men om du kommer tilbake i morgen, vil jeg gjøre deg til dojoens framtid.
Avgjørelsen er din.
Sikker på at det går bra?
Aldri hatt det bedre.
Skjønner ikke at du klarte den siste chilien.
Jeg gjorde ikke det.
Hva tygget du på?
Det er litt av en historie.
Det tøffeste jeg noen gang har sett.
-Carmen? -Miguel er hos faren sin.
Han forstår ikke at han er i fare. Hva slags mann Hector er.
-Sa han noe? -Nei.
Jeg hørte Hector si at de skulle til El Hoyo Verde.
De skal til El Hoyo Verde.
Tilbake dit vi kom fra.
Vi er på vei.
Hei, Hector.
Hei, bror.
-Kan vi snike i køen? -Selvfølgelig.
Velkommen.
Denne veien.
-Så kult! -Jeg visste du ville like det.
Fortaleza. To.
Vicente.
-Hector! Står til? -Hvordan går det?
La meg presentere min nye venn. Han hjalp meg å unngå en ulykke.
Det er Vicente. Han er kveldens hovedattraksjon.
Hyggelig å treffe deg.
-Ja. -Kompisen min er kampsportmester.
Han kan ta fra deg jobben din.
Jeg må varme opp.
Andre runde. Max.
-Er du borgermesteren her? -Jeg tjente en del penger før.
Men ikke på restauranter.
Forretninger hvor man får venner i høye stillinger.
Fiender også.
Men det ligger bak meg.
Tequila.
Så… For å legge fortiden bak seg.
Salud.
Utrolig!
Det er bedre enn vi kunne håpet. Du har fått en forbindelse.
Nå kan vi grave dypere, bli kjente med planen og så angriper vi.
-For liten. -Ja. Vet du hva?
Jeg har en grå en som er litt større.
La meg bare…
Du er nervøs, Daniel-san.
Ja, jeg er nok det.
Alt Silver gjør, gjør han av en grunn.
Han er en mann uten ære.
Onkel prøvde å lære meg om ære.
Jeg var ikke klar.
Jeg trodde snarveier og juks ville få ting til å skje raskere.
Gjør livet mitt enklere.
Men alle kunne se hvor feig jeg var.
La oss finne svakheten hans. Vi presser ham til det ytterste.
Han vil vise sitt sanne jeg
for oss alle.
Du må spille som ham. Ikke vær uoppmerksom.
Ser han en svakhet, vet du det ikke før det er for sent.
Han vil få deg til å føle deg viktig.
Han fikk meg på sin side en gang. Han vil gjøre det samme med deg.
Planen har en utløpsdato. Silver er smart.
Han vil avsløre oss til slutt. Og når han gjør det,
vær klar til å kjempe.
50 år gammel Yamazaki.
Det er den beste whiskyen du har smakt.
Du har rett.
En smak av ditt hjem. Filetert hamo.
-Hvor lenge har du vært her? -Et år.
Jeg skulle pensjonere meg da jeg så reklamen din.
-Hvorfor vil du ha jobben? -Du antar at jeg vil ha jobben.
Jeg er ikke sikker ennå.
De andre vil drepe for å jobbe for meg.
Du sa det var problemer med partneren din.
Det var noen humper i veien.
Det var snakk om svik.
-Men nå er vi på rett kjøl. -Suksessen overrasker meg ikke.
Elevene er godt trent.
Særlig mesteren din.
Elevene er vår arv.
Hvis arv bærer du med deg?
Min mester var Kim Sun-Yung. Blant annet.
Og du? Faren din?
Jeg ble oppdratt av min onkel.
Faren min…
døde da jeg var ung.
Hva døde han av?
Feighet.
Jeg slet med min egen feighet. Jeg tapte en kamp.
En kamp jeg burde ha vunnet.
Rivalisering dør en sakte død, særlig i Japan.
Jeg forstår.
Jeg har en rival i denne bransjen. En fyr som heter LaRusso.
Men det er aldri for sent å være den som ler sist.
Ta med drinken. Jeg vil vise deg noe.
Se på det her MMA-tullet. Kjenner du Hector Salazar?
Jeg trenger mann. Hector Salazaren.
Hva skjer?
Noen gringoer spør etter deg.
Gringoer? Hvilke gringoer? Hvem kom de med?
Tror det er FBI.
Helvete!
-Kom ned. -De har ingen jurisdiksjon her.
Bare opphold dem.
Går det bra?
Hvem snakket du med tidligere?
Moren min. Bare sørget for at alt er bra.
Kom du til Mexico alene?
-Ja. Som jeg sa, dro jeg på tur… -Jeg vet hva du sa.
-Fulgte du etter meg? -Hva? Nei.
-Jobber du for FBI? -Nei.
-Jeg ville… Pass deg. -Hei!
-Gi meg mobilen din. -Det er ingenting på den.
Ikke tving meg til å be igjen.
Beklager det, gutt.
Folk er ikke alltid den de utgir seg for.
Man må være forsiktig.
La oss dra. Kom.
-Hovedkampen! -Drittsekkene er der. De to.
Vincente "Ulven" Gonzales!
Miguel!
Ikke gå glipp av denne!
Se. Der! Vis agentene hvordan vi slåss.
-Flytt deg. -Du kommer ikke nær Hector.
Ser ut som om Ulven har problemer utenfor ringen.
Ulven tar tak i en gal hvit mann!
Han slipper unna!
Nei, dette takler jeg. Hold deg her.
Gærningen angriper!
Med karate!
Det er karate mot MMA!
Han sparker som lynet!
Herregud!
MMA klarer visst å banke karate!
Det ser ikke bra ut for Det hvite lynet!
Pappa!
Ta imot!
Øynene mine!
Fantastisk!
For en kamp!
Hvor er Hector?
Se her.
Noen av verdens fineste sverd.
-Tenkte du ville like dem. -Absolutt.
Dette?
Det ble brukt av Uesugi Kenshin selv ved det fjerde slaget ved Kawanakajima.
Det heter Meiyo aru kyodai.
"Ærede bror."
Det var iallfall det auksjonshuset sa. Kan være bare tull, ikke sant?
Men det er få ting som har mer verdi enn en god historie. Ikke sant?
En historie er bare ord. Troen på historien er mye mer verdifull.
Så Cobra Kai har ikke overbevist deg?
Jeg er ikke her fordi du vil jeg skal lære bort karate. Du ønsker noe mer.
Hva er din egentlige ambisjon?
Jeg fikk aldri barn.
Min eneste arv er Cobra Kai.
Vi er Valleys største dojo.
Jeg vil bli større enn bare Valley.
Det vi lærer ungene,
er ting som barn over hele verden trenger
for å bli sterkere, bedre.
Jeg har en plan som vil gjøre Cobra Kai og karate som…
Starbucks og kaffe.
Og hva er planen?
Noe jeg muligens vil betro min høyre hånd.
Om du er villig til å ta jobben.
Yosh.
Da må vi skåle. For…
…å rette opp fortidens feil og havne på topp igjen.
Karii!
Karii.
Vi bør få deg hjem. Jeg kan kjøre deg…
Nei, jeg må holde hodet lavt.
Kanskje en uke eller to.
Hva med Maria og Luis?
De klarer seg.
Hun er bare ute etter pengene mine.
Hvorfor sier du det?
Har du hørt om Ikaros?
Faren min fortalte meg fortellinger. Denne var favoritten.
"Flyr du for nær solen, chiquito,
vil du brenne vingene."
Man lærer ikke før senere at solen er myndighetene, kvinnene.
Flyr du for høyt, kommer de og…
…fører deg ned.
Folk vil alltid ha det som er ditt.
De vil man skal sove med ett øye åpent.
Jeg kan ikke dra hjem til Ecuador.
Tenk deg det.
Hva skjedde i Ecuador?
Suksess.
Det skjedde.
Kvinnen jeg fortalte deg om… Jeg var på din alder da vi giftet oss.
Du… Gjør aldri den feilen.
Hun tålte ikke forretningene mine. Og moren hennes? Enda verre.
De prøvde å lure meg, en suksessrik mann!
De korrupte jævlene i Ecuador gjorde det samme!
Vet du hva jeg angrer på?
Ingenting.
-Ingenting? -Det er det forretningene koster.
Det er prisen.
Beklager.
Jeg ble helt opprørt. Jeg vet hva vi trenger.
Vil du ha chicharron?
Nei.
Jeg er ikke sulten.
Jeg burde nok dra.
-Ja? -Ja.
Greit.
Chicharron til én.
Ta vare på deg selv, gutt.
Miguel?
Hei, mamma.
Unnskyld.
-Du hadde rett. -Si at du har det bra.
Jeg vet ikke, men…
Miguel!
Miggy?
Det går bra, mamma.
Jeg kommer hjem.
Sånn…
Har du tatt en avgjørelse, Nichols?
Jeg er tilbake.
-Hvor er de andre? -Ingen trening i dag.
Jeg har noe jeg må ta meg av.
Kommer jeg tidlig?
Tvert imot. Akkurat i tide.
Still opp!
Du var visst ikke helt ærlig med meg.
Chozen?
Hvordan visste du det?
Har du hørt om Masataka Taketsuru?
For hundre år siden flyttet han fra Hiroshima til Skottland.
Han studerte organisk kjemi.
Så returnerte han til Japan med hemmelighetene om god whisky.
Han startet sitt eget brenneri utenfor Kyoto. Han laget Suntory.
Whiskyen vi drakk i går.
Skal være verdens beste.
Jeg har drukket den der den ble laget.
Og hver gang jeg drikker med venner fra Kyoto,
sier vi kanpai.
Tenk deg hvor overrasket jeg ble…
da min nye venn fra Kyoto skålte
og sa noe de bare ville sagt i Okinawa.
Karii.
Den som kan ta ham…
får jobben.
Jeg betaler tre ganger mer enn jeg lovte.
Dette ender her.
Ingen utvidelse.
Ingen flere senseier. Miyagi-Do skal ikke utfordres.
Du nærmer deg ikke LaRusso-familien.
Krysser du linjen,
vil du ende med å be om nåde.
Tekst: Tina Shortland