EEN NETFLIX-SERIE
Nog een keer.
Legertraining is niet voldoende.
Je hoofd moet pijn vergeten.
Om te slagen…
…moet je overwinnen.
Train geest.
Train lichaam.
Stop.
Laat je handen zien. -Oom?
Een kussen om de klap te verzachten?
Alleen een lafaard doet zoiets.
Een man zonder eer…
…is geen man.
Wil je een man worden, Chozen?
Of een lafaard?
Ga door.
Nog een keer.
Wat ik hier zie…
…is de toekomst.
Het is geen geheim dat ons verleden niet perfect was.
Sensei Kreese viel ten prooi aan zijn demonen.
Maar John Kreese is niet Cobra Kai.
Dat zijn wij.
We hebben laten zien dat we kampioenen zijn.
Maar die titel is slechts een springplank naar nieuwe hoogtes.
Daarom staan hier de beste senseis in de Valley.
Zie dit als hun sollicitatiegesprek.
Applaus voor onze kampioen.
Ze mag te laat komen. Vandaag.
Wanneer neem je je trofee mee? -Nu niet.
Oké, warming-up.
Onder leiding van de senseis. Kijken wat ze weten.
Oké, kom maar.
Zo, dus jij bent kampioen?
Ja, ik denk 't.
Mooi.
Dan zal ik je niet ontzien.
Oké, hoe gaat ie? -Ik heb 't in mijn telefoon gezet.
Niet ver, veel bars en restaurants.
Ik vraag 't wel aan hem. Hola.
Spreek je Spaans?
Wat? -Spaans?
Nee, Amerika. -Mexico. Je mag hier niet staan.
Zet 'm weg.
Gracias. Heb ik laten maken.
Nee… -Ik zoek man.
Hector de Salazar.
Ik ken geen Hector Salazar. Haal je wagen weg.
Hij wil zeker geld. -Nee, geen geld.
Haal die wagen weg.
Nee, die krijg je niet. Hij is bijzonder.
Zeg mij donde Hector Salazar, ik geef jou dineros.
Geld? -Sí.
Niet te geloven, toch? Wat?
Het is niet slim om steeds die naam Hector te noemen.
Je moet aan de boom schudden.
Of je klimt erin.
Wat bedoel je? Waarin? -In de boom. Je zegt net dat je…
Wacht.
Daar is ie.
Je was vast bekaf, hè? -Ja, een beetje.
Wat maak je?
Mijn beroemde churrasco.
Churrasco. Oké. -Ga je gang.
Laat me je reflexen eens zien. Waar heb je die geleerd?
Oké, ik doe aan martial arts.
Karate. Ik ben kampioen geworden.
In Californië? Wauw.
Dat ik je dan niet ken.
Nou, misschien ken je me wel.
Want daarom ben ik hier.
Sorry, het kan hier hectisch zijn.
Die kleine is een handenbindertje.
Willen jullie er nog meer of…
Hij is uit haar vorige huwelijk.
Ik heb zelf geen kinderen.
Ooit was ik bijna een familieman.
Ja, ik was zelfs getrouwd.
We spraken over kinderen.
Maar toen liep ze weg.
Dat is jammer.
Ik heb een geweldig idee.
Ik ga straks naar El Hoyo Verde.
Ga mee, echt wat voor jou.
Alsjeblieft.
Je kan niet weg uit Mexico zonder verhalen.
Alsjeblieft. Je gaat genieten.
Ik ben je wat schuldig.
Je kan veel beter. -Hoe weet u dat?
U hebt me nooit zien vechten. -Ik zie het, je zit ergens mee.
Misschien wil je niet meer trainen nu je kampioen bent.
Ik vecht niet alleen voor een trofee, maar om mezelf te verdedigen.
Goede reden. -En u?
Waarom bent u een sensei?
Eer.
Is dat 't? -Dat is alles.
Ik dacht dat ik mijn eer kwijt was.
Maar uiteindelijk begreep ik het.
Niemand kan eer van jou afnemen.
Alleen jij kan eer van jezelf afnemen.
Hoe gaat het hier, sensei…
Jokichi Tatsuya.
Maar ze noemen me Joe.
Sensei Joe. Waar werkt u aan met onze kampioen?
Eerst geest trainen, daarna lichaam.
Let niet op mij.
Als je je problemen kwijt wil…
…moet je ze onder ogen zien.
Nu, focus.
Concentreer je.
Haal adem.
Val aan.
Heel goed, Nichols.
En nu dit.
U kan Tang Soo Do.
Waar komt u vandaan, sensei Joe?
Kyoto. -Schitterend.
Ik vond het Fushimi Inari Altaar zo mooi.
Te veel toeristen.
De Nanzen-ji Tempel, voor als u weer gaat.
4000 peso's om de wagen terug te krijgen. Dat is een miljoen dollar.
Tweehonderd, maar we hebben maar de helft.
Zonder wagen vinden we Miguel nooit.
Zet maar in.
Een rode savina. Die branden een gat in je.
Heb ik gezien op YouTube.
Dit is onze kans.
Als je me ziet kokken, hou dan m'n mond dicht.
Wacht.
Ik doe het.
Nee, dit is mijn schuld.
Zoals je zei…
…dit is onze beste kans. Ik kan winnen.
Mijn jongen.
Kijk die gringo eens zweten.
Die is voor de tweede ronde dood.
Nog een.
De heetste peper.
El dragón.
Miggy, is alles oké? -Je hebt gelogen.
Hij weet niets van me.
Ik moest wel, hij is levensgevaarlijk.
Helemaal niet. Je zat er zo naast.
Hij is slim, vrijgevig, gerespecteerd. Hij heeft een eigen zaak.
Door jou heb ik dat allemaal gemist.
Miggy, luister nou naar me.
Vamonos, Miguel.
El Hoyo Verde roept. -Niet…
Kom, we gaan.
Ik zet alles in.
Todo.
Inzetten maar.
Je kan dit. Ik vertrouw op je.
Sensei Joe, wat doet u vanavond?
Ik wil graag horen hoe een Japanse meester in de Valley is beland.
Ik wil het u graag vertellen.
Mooi. Eten en drinken bij mij thuis.
Amber, geef jij sensei Joe mijn adres?
Tot vanavond.
Ik moet je spreken. -Nichols, wat is er?
Klaar voor de volgende stap?
Met welk nut? Je betaalt gewoon voor mijn titel.
Dus je weet van de scheids?
Heb je 't al doorverteld? -Nog niet.
Dus je ontkent het niet? -Nee.
Cobra Kai moest winnen.
Het was een verzekering. Jij hebt echt gewonnen.
Is dat zo? -Natuurlijk.
Je bent de kampioen. Dat weet ik.
LaRusso weet 't, de hele Valley.
Als jij het niet gelooft, ben je de enige.
En wat doe ik nu? Doorgaan alsof er niets gebeurd is?
Luister.
Ik ben niet sensei Kreese.
Ik heb jullie band niet.
Ik heb nooit mijn leven lang moeten knokken, zoals jij.
Maar ik weet wel…
…hoe je 'n overwinning veilig kan stellen.
Valsspelen.
Cobra Kai had het toernooi nodig om te overleven.
Als je eten steelt om te overleven, is dat valsspelen?
Of doe je wat nodig is?
Ik wil dat je hier blijft.
En dat je jezelf bent.
Als je ervoor kiest te vertrekken, word ik niet boos.
Maar als je morgen terugkomt…
…word jij de toekomst van deze dojo.
Aan jou de keus.
Gaat het?
Beter dan ooit.
Ik snap niet hoe je die laatste peper kon opeten.
Deed ik niet.
Waar kauwde je dan op?
Wat een prachtig verhaal.
Ik heb nog nooit zoiets stoers gezien.
Carmen? -Miguel is bij zijn vader.
Hij heeft geen idee wat voor man Hector is.
Heeft ie wat gezegd? -Nee.
Maar Hector had het over El Hoyo Verde.
Ze gaan naar El Hoyo Verde.
We moeten terug.
We zijn onderweg.
Hé, Hector.
Hé, broer.
Mogen we voor? -Natuurlijk.
Welkom.
Deze kant op.
Geweldig.
Ik wist het wel.
Fortaleza, twee.
Vicente.
Hector. Alles goed? -Hoe gaat ie, man?
Dit is een nieuwe vriend van me.
Hij hielp me een ongeluk te voorkomen.
Dit is Vicente. Het hoofdgevecht van vanavond.
Aangenaam. -Oké.
Mijn vriend is kampioen martial arts.
Hij kan jouw baantje zo overnemen.
Oké. Ik ga me opwarmen.
Tweede ronde. Max.
Ben je een soort burgemeester?
Nou, ik heb vroeger veel verdiend…
…maar niet met restaurants.
Meer een wereld waarin je vrienden met invloed maakt.
En vijanden.
Maar da's geweest.
Ah, tequila.
Op…
…het verleden achter je laten.
Proost.
Impresionante.
Dit is beter dan verwacht. Je hebt iets met hem.
Nu kunnen we zien wat zijn plan is en dan daarop inspelen.
Te klein.
Ja, ik heb nog wel een grijze…
…in de kast. Maatje groter.
Laat me…
Je bent nerveus, Daniel-san.
Ja, dat ben ik wel.
Alles wat Silver doet, heeft een doel.
Een man zonder eer.
Mijn oom leerde me over eer.
Maar ik was er niet klaar voor.
Ik dacht dat trucs en valsspelen mijn leven makkelijker zouden maken.
Mijn lafheid werd onthuld, waar iedereen bij was.
We vinden zijn zwakte.
We drijven hem tot het uiterste.
Dan toont hij zijn ware aard.
Voor iedereen.
Speel met hem mee. Maar blijf op je hoede.
Als hij een zwakke plek ziet, merk je dat pas als het te laat is.
Hij geeft je een goed gevoel.
Ooit koos ik voor hem. Dat zal hij bij jou ook proberen.
Het plan heeft 'n vervaldatum. Silver is slim.
Eens zal hij ons doorhebben, en dan…
…moet je vechten.
Yamazaki.
Vijftig jaar oud.
De beste whiskey die je ooit hebt gehad.
U hebt gelijk.
De smaak van thuis. Gefileerde hamo.
Hoelang bent u al in de Valley? -Een jaar.
Ik wilde met pensioen toen ik uw advertentie zag.
Waarom wilt u de baan? -Daar gaat u van uit.
Ik twijfel nog.
De andere kandidaten willen niets liever.
U had 't over problemen met uw vorige partner.
Er waren wat hobbels op de weg.
Gebrek aan loyaliteit.
Maar we zijn weer terug. -Uw succes verbaast me niet.
Uw leerlingen zijn goed getraind.
Met name uw kampioen.
Onze leerlingen zijn onze nalatenschap.
En wiens nalatenschap bent u?
Mijn meester was Kim Sun-Yung.
Onder anderen.
En u? Uw vader? -Ik ben opgegroeid bij mijn oom.
Mijn vader…
…stierf toen ik jong was.
Hoe kwam dat?
Lafheid.
Daar worstelde ik ook mee. Ik verloor een gevecht.
Dat ik had moeten winnen.
Rivaliteit sterft een langzame dood, met name in Japan.
Daar weet ik alles van.
In heb een rivaal in de dojo-wereld.
Ene LaRusso.
Maar het is nooit te laat om als laatste te lachen, toch?
Neem uw glas mee. Ik ga u wat laten zien.
Moet je die MMA-onzin zien. Hector de Salazar, ken je die?
Ik zoek man. Hector de Salazar.
Wat is er?
Een paar gringo's vragen naar je. -Gringo's?
Wie dan? Met wie zijn ze?
Ze zijn van de FBI.
Godverdomme.
Kom naar beneden. -Luister.
Ze hebben hier geen jurisdictie. Hou ze even bezig.
Alles oké?
Wie had je net aan de telefoon?
Mijn moeder. Kijken hoe 't gaat. -Oké.
Dus je bent helemaal alleen naar Mexico gekomen?
Ja.
Ik ben aan 't backpacken, zei ik. -Ik weet wat je zei.
Volgde je mij? -Wat? Nee.
Ben je van de FBI? -Absoluut niet.
Geef me je telefoon. -Daar staat niks op…
Ik vraag 't niet nog een keer.
Sorry, jongen. Sorry.
Mensen zijn niet altijd wat ze lijken.
Zekerheid voor alles.
Hé, laten we gaan. Kom mee.
En nu het hoofdgevecht. -Daar heb je die twee.
Vicente 'De Wolf' Gonzales.
Miguel.
Dit mag je niet missen.
Kijk, daar.
We grijpen die FBI'ers.
Opzij.
Je blijft uit Hectors buurt. -Moment.
De Wolf kan de ring niet in.
De Wolf heeft die witte mafkees vast.
Hij is los.
Nee, laat mij maar. Blijf daar.
De mafkees valt aan.
Hij doet karate.
Karate tegen MMA.
Hij trapt zo snel als de bliksem.
O, mijn god.
MMA maakt gehakt van karate.
Het ziet er slecht uit voor Witte Bliksem.
Pap…
Vangen.
Mijn ogen.
Spectaculair.
Wat een gevecht.
Waar is Hector?
Kijk eens.
De mooiste zwaarden ter wereld.
Dat kunt u vast wel waarderen.
Zeer.
Deze?
Deze is gebruikt door Uesugi Kenshin zelf…
…tijdens de Slag om Kawanakajima.
Het heet Meiyo aru kyodai.
Geëerde broeder.
Dat is wat het veilinghuis zei.
Misschien allemaal onzin, hè?
Maar er gaat maar weinig boven een goed verhaal, vindt u niet?
Een verhaal is slechts woorden. Erin geloven is pas echt waardevol.
Dus u twijfelt nog aan Cobra Kai?
Ik ben hier niet voor die karatelessen.
U hebt grotere plannen.
Wat is uw ware ambitie?
Ik heb geen kinderen.
Mijn nalatenschap is Cobra Kai.
We zijn al de grootste dojo in de Valley…
…maar ik denk groter dan de Valley.
De lessen die wij ze leren…
…zijn het gereedschap dat alle kids van de wereld nodig hebben…
…om sterker te worden. Beter.
Mijn plan is dat Cobra Kai staat voor karate, net als…
…Starbucks en koffie.
En wat is dat plan?
Dat is iets dat ik alleen toevertrouw aan mijn rechterhand.
Als u de baan aanvaardt.
Yosh.
Een toost.
Op…
…fouten van vroeger herstellen…
…en de top weer bereiken.
Karii.
Misschien kan je beter naar huis gaan. Ik kan je…
Nee, we houden ons een paar dagen gedeisd.
Een week of twee.
En Maria dan, en Luis?
Die redden zich wel.
Het gaat haar toch alleen maar om mijn geld.
Waarom zeg je dat?
Ken je Icarus?
Mijn pa vertelde me mooie verhalen.
Dat was zijn favoriet.
'Als je te dicht bij de zon vliegt…
…branden je vleugels eraf.'
Als je ouder bent, kom je erachter dat die zon de regering is.
En vrouwen.
Als je te hoog vliegt, komen ze en…
…halen je neer.
Mensen willen altijd dat wat van jou is.
Ze willen dat je slaapt met één oog open.
Ik kan niet terug naar Ecuador.
Kun je je dat voorstellen?
Wat is daar dan gebeurd?
Succes.
Dat was 't.
Die vrouw waar ik over vertelde? Ik was zo oud als jij toen we trouwden.
Maak die fout nooit.
Ze had een hekel aan mijn zaken. En haar moeder was nog erger.
Ze wilden me naaien, een succesvol man.
Die corrupte klootzakken in Ecuador deden hetzelfde.
Weet je waar ik spijt van heb?
Helemaal niets.
Niets? -Dat is de prijs van zakendoen.
Dat is de prijs.
Sorry.
Ik draaf door. Ik weet wat wij nodig hebben.
Wil je chicharron?
Nee.
Ik heb geen honger.
Ik kan beter gaan.
Goed dan.
Eén chicharron.
Pas goed op jezelf, jongen.
Miguel?
Hé, mam.
Het spijt me.
Je had gelijk.
Zeg me dat alles goed is, Miggy.
Ik weet 't niet, maar…
Miguel.
Miggy?
Ik ben oké, mam.
Ik kom naar huis.
Oké…
Nichols. Dus je hebt besloten.
Ik ben terug.
Waar zijn de anderen? -Geen les vandaag.
Er is iets wat ik moet regelen.
Ben ik te vroeg?
In tegendeel. Precies op tijd.
Aantreden.
Je was niet helemaal eerlijk tegen mij, hè…
…Chozen?
Hoe weet je dat?
Heb je ooit gehoord van een man, Masataka Taketsuru?
Zo'n honderd jaar geleden…
…verhuisde hij van Hiroshima naar Schotland.
Hij studeerde organische chemie.
Hij ging weer terug naar Japan…
…met het geheim van goede whiskey.
Hij bouwde zijn eigen stokerij, even buiten Kyoto.
Zijn merk: Suntory.
Die we gisteravond dronken.
De beste ter wereld.
Ik heb het mogen drinken waar het gemaakt wordt.
En elke keer als ik een glas hef met een oude vriend uit Kyoto…
…zeggen we kanpai.
Dus tot mijn verrassing…
…hief mijn nieuwe vriend uit Kyoto…
…het glas…
…en zei iets wat ze alleen in Okinawa zeggen.
Karii.
Een ieder die deze man neerlegt…
…is aangenomen…
…en ik betaal het drievoudige van wat ik heb beloofd.
Hier trekken we de grens.
Geen uitbreiding meer.
Geen senseis meer.
Geen uitdaging Miyagi-Do
Blijf uit de buurt van familie LaRusso.
Jij stapt over grens…
…en zult smeken om genade.
Ondertiteld door: Richard Bovelander