UMA SÉRIE NETFLIX
Outra vez!
O treino militar não chega!
A cabeça… tem de esquecer a dor.
Para terem sucesso,
têm de triunfar sobre as adversidades!
Treinem a mente!
Treinem o corpo!
Chega!
- Mostra-me as tuas mãos. - Tio?
Uma almofada para amortecer o golpe?
Só um cobarde usaria tal coisa!
Um homem sem honra
não é um homem.
Queres ser um homem, Chozen?
Ou queres ser um cobarde?
Continuem!
Outra vez.
Ao olhar em volta hoje,
vejo o futuro.
Não é segredo que o nosso passado tem falhas.
O sensei Kreese foi vítima dos seus demónios.
Mas o John Kreese não é o Cobra Kai.
Nós é que somos.
Já provámos que somos campeões.
Mas o campeonato foi apenas um trampolim para novas alturas.
Daí eu ter chamado os melhores senseis do Valley.
Considerem isto uma entrevista de emprego.
Uma salva de palmas, a campeã chegou.
Ela pode chegar um pouco atrasada. Só hoje.
- Quando trazes o troféu? - Hoje não.
Pronto, aqueçam.
Os senseis vão treinar-vos. Vamos ver o que eles sabem.
Muito bem. Vamos.
Circulem!
Então, és campeã?
Sim. Acho que sim.
Ótimo.
Então, não vou ser brando contigo.
Certo. Gracias.
- Então, que tal vai isso? - Já tenho o mapa no telemóvel.
Faltam só uns quilómetros. Há muitos bares e restaurantes.
Vamos perguntar a este tipo. Hola.
Fala espanhol?
- O quê? - Espanhol?
- Não, EUA. - Não, México. Não pode estacionar aqui.
- Tem de tirar a carrinha. - Gracias.
É personalizado.
- Não… - Eu quero um homem.
Hector, o Salazar.
Não conheço. Tem de tirar a carrinha, por favor.
- Acho que ele quer dinheiro. - Não quero dinheiro.
Tire a carrinha.
Não, não pode ficar com a carrinha. É especial.
Diga-me onde está o Hector Salazar, e dou-lhe dineros.
Dinheiro?
Sim.
Está bem.
Acreditas nisto? O que foi?
Se o Hector é tão perigoso, não devíamos falar dele assim ao calhas.
Quem não arrisca, não petisca.
- Ou podemos fazer nós o petisco. - O que significa isso? Que petisco?
O do provérbio. Acabaste de dizer que… Esperem!
- Então! - Então!
Olá!
Cá está ele.
- Devias estar exausto. - Sim, um pouco.
O que estás a fazer?
É o meu famoso churrasco.
Churrasco. Está bem.
Sim. Ajuda-me. Mostra-me os teus reflexos rápidos.
Conta-me onde aprendeste a reagir assim.
Está bem. Bem, sou treinado em artes marciais.
Karaté. Ganhei um campeonato na minha terra.
Foste campeão na Califórnia? Ena!
Como nunca ouvi falar de ti?
Bem, na verdade, talvez tenhas ouvido.
É por isso que estou aqui.
Desculpa, isto às vezes é caótico.
O pequenote dá imenso trabalho.
E pensas ter mais filhos ou…
Não, nada disso.
Ele não é meu, é do casamento anterior dela.
Nunca tive filhos.
Mas já estive perto de ser um homem de família.
Sim. Até nos casámos.
Começámos a falar em ter filhos.
Mas ela foi-se embora.
É uma pena.
Ouve lá!
Tive uma ótima ideia.
Vou ao El Hoyo Verde hoje.
Tens de vir comigo. Vais adorar.
Por favor, vá lá.
Não podes vir ao México e não ter boas histórias, certo?
Por favor.
Vais adorar aquilo.
Devo-te um favor. É um sítio divertido.
GRANDE INAUGURAÇÃO DO COBRA KAI
- És melhor do que isto. - Como sabe?
- Nunca me viu lutar. - É óbvio. Algo te está a incomodar.
Talvez já não queiras treinar, agora que és campeã.
Não luto só pelo troféu. Quero ser forte, defender o que é meu.
São boas razões.
E o sensei?
Porque é sensei?
Por honra.
- Só por isso? - Isso é tudo.
Pensei que tinha perdido a honra.
Mas acabei por perceber.
Ninguém te pode tirar a honra.
Só tu podes tirar a honra a ti própria.
Como vai isso, sensei…
Jokichi Tatsuya.
Todos me chamam Joe.
Sensei Joe.
O que está a treinar com a campeã?
Primeiro, treina-se a mente. Depois, o corpo.
Não quero interromper.
Se queres livrar-te dos problemas,
tens de os enfrentar diretamente.
Agora, concentra-te.
Encontra o foco.
Respira.
Ataca!
Bom trabalho, Nichols.
E, agora… assim.
Sabe Tang Soo Do.
De onde é ao certo, sensei Joe?
- De Quioto. - Uma cidade linda.
Sempre adorei o santuário Fushimi Inari.
Demasiados turistas.
Não deixe de ir ao templo Nanzen-ji na sua próxima visita.
Disseram que recuperar o carro custa 4 mil pesos.
É para aí 1 milhão de dólares.
São 200 dólares. Ainda assim, só temos metade disso.
Não encontramos o Miguel sem a carrinha.
Façam as vossas apostas!
É uma savina-vermelha. Vai dar-lhe cabo do estômago.
Nós vemos o Hot Ones no YouTube.
É a nossa oportunidade.
Se me vires a engasgar, tapa-me a boca para não cuspir.
Espera.
Eu faço isso.
Não. Eu meti-nos nisto.
Como disseste,
é a nossa melhor hipótese. E eu consigo ganhar.
É o meu filho!
O gringo sua como um porco.
Ele vai morrer antes da segunda volta.
Mais uma.
Dá-me a mais picante.
El dragón!
- Miggy. Meu Deus! Estás bem? - Mentiste-me.
Ele nem sabe que eu existo.
Tive de o fazer. Não sabes como ele é perigoso.
Ele não é como disseste. Estavas errada quanto a ele.
É inteligente, generoso, respeitado. Tem um negócio próprio.
E, por tua causa, não tive nada disso na minha vida.
Miggy, não. Por favor, ouve.
Vamonos, Miguel.
- Vamos ao El Hoyo Verde. - Não.
Vamos embora.
Olá.
Vamos apostar tudo.
Todo.
Façam as vossas apostas!
Tu consegues. Tenho toda a confiança em ti.
Boa!
Sensei Joe. Tem planos para esta noite?
Adorava saber como um mestre japonês veio parar ao Valley.
Terei todo o gosto em contar-lhe.
Ótimo. Jantar e bebidas em minha casa.
Amber, podes dar indicações ao sensei Joe?
Vemo-nos logo à noite.
- Tenho de falar consigo. - Nichols, conta lá.
Empolgada por chegar ao próximo nível?
Para quê? Vai pagar para me voltar a fazer campeã.
Então, já sabes do árbitro.
Contaste a alguém?
Ainda não.
- Então, não o nega? - De todo.
Subornei-o para garantir a vitória ao Cobra Kai.
Era uma apólice de seguro.
Ainda assim, ganhaste a luta.
- Ganhei? - Claro que sim.
És a campeã. Eu sei disso.
A LaRusso sabe. Todo o Valley sabe.
Se não acreditas, és a única.
E agora? Volto ao normal, finjo que não se passou nada?
Ouve.
Eu não sou o sensei Kreese.
Não tenho a ligação que vocês tinham.
Não tive de sofrer e esforçar-me na vida, como tu.
Mas o que eu sei
é como usar tudo ao meu dispor para garantir a vitória.
E fazer batota.
A sobrevivência do Cobra Kai dependia do torneio.
Se roubas comida para sobreviver, isso é fazer batota?
Ou é fazer o que é preciso?
Quero-te aqui connosco.
E quero que sejas tu própria.
Se te quiseres ir embora, não vou levar isso a mal.
Mas, se voltares amanhã,
farei de ti o futuro deste dojo.
A decisão é tua.
De certeza que estás bem?
Nunca me senti melhor.
Ainda não sei como conseguiste comer a última.
Não a comi.
O que tinhas na boca?
Vai dar uma bela história.
É a coisa mais brutal que já vi.
- Carmen? - O Miguel está com o pai.
Ele não percebe que está em perigo, não sabe quem é o Hector.
- Ele disse algo? - Nada.
Mas ouvi o Hector dizer que iam ao El Hoyo Verde.
Vão ao El Hoyo Verde.
Fica para trás.
Estamos a caminho.
Olá, Hector.
Olá, amigo.
- Podemos passar à frente? - Claro, Hector!
Bem-vindo.
Por aqui.
Isto é o máximo!
Eu sabia que ias gostar.
Fortaleza. Dois.
Vicente.
Como estás?
É um amigo meu.
Acabámos de nos conhecer, ele ajudou-me a evitar um acidente.
Este é o Vicente. É o principal lutador da noite.
É um prazer.
- Pois. - Ele é campeão de artes marciais.
E pode tirar-te o emprego assim.
Certo, tenho de aquecer.
Ganha até ao segundo assalto.
És tipo o presidente da câmara?
Bem, ganhei muito dinheiro aqui há uns anos,
mas não foi no ramo dos restaurantes.
Foi no tipo de negócios em que se faz amigos em lugares importantes.
Inimigos também.
Mas isso é passado.
Boa, tequila.
Um brinde
a esquecer o passado.
Salud.
Impressionante!
É melhor do que esperávamos. Criaste uma ligação com ele.
Agora, vamos mais fundo, descobrimos o plano dele,
e, se descobrirmos mais, podemos atacar.
É pequeno.
Pois. Sabes que mais?
Acho que tenho um cinzento que é um tamanho acima.
Deixa-me…
Estás nervoso, Daniel-san.
Sim. Suponho que sim.
O Silver tem um objetivo em tudo o que faz.
Ele é um homem sem honra.
O meu tio tentou ensinar-me sobre a honra.
Mas eu não estava pronto para aprender.
Pensei que atalhos e batota me levariam ao objetivo mais depressa,
que me facilitariam a vida.
A minha cobardia foi exposta para todos verem.
Vamos encontrar a fraqueza dele.
Vamos levá-lo ao limite.
Ele vai revelar quem é.
E todos vão ver.
Vais ter de entrar no jogo dele. Mas não baixes a guarda.
Se ele vir uma fraqueza, só saberás quando for tarde demais.
Ele vai fazer-te sentir especial.
Ele já me convenceu uma vez. Vai tentar fazer o mesmo contigo.
Temos de ser rápidos, ele é inteligente.
Faça favor.
Vai acabar por descobrir tudo.
E quando o fizer,
prepara-te para lutar.
Yamazaki,
com 50 anos.
Vai ver que nunca provou um uísque assim.
Tem razão.
Sabores da sua terra. Filetes de hamo.
- Há quanto tempo está no Valley? - Um ano.
Estava a planear reformar-me quando vi o seu anúncio.
Porque quer o emprego?
Presume que o quero.
Não tenho a certeza.
Os outros candidatos matariam para trabalhar para mim.
Disse que houve problemas com o seu antigo sócio.
Tivemos alguns percalços, sim.
Tivemos problemas de deslealdade.
- Mas já recuperámos. - O seu sucesso não me surpreende.
Os alunos estão bem treinados.
Especialmente a sua campeã.
Bem, os nossos alunos são o nosso legado.
E o seu legado é de quem?
O meu mestre era o Kim Sun-Yung.
Entre outros.
E no seu caso? O seu pai?
Fui criado pelo meu tio.
O meu pai…
… morreu quando eu era jovem.
Morreu de quê?
Cobardia.
Lutei com a minha própria cobardia.
Perdi uma luta.
Uma luta que devia ter ganho.
As rivalidades demoram a morrer,
especialmente no Japão.
Sei o que quer dizer.
Na verdade, tenho um rival no negócio dos dojos.
Um tipo chamado LaRusso.
Mas nunca é tarde demais
para rir por último, certo?
Traga o copo.
Quero mostrar-lhe algo.
Olha para esta treta do MMA. Hector, o Salazar, conhece-o?
Preciso de um homem.
Hector, o Salazar.
O que se passa?
Estão aqui uns gringos a perguntar por si.
Gringos?
Que gringos? Com quem vieram?
Acho que são do FBl.
Filhos da puta!
Venha cá abaixo.
Ouve.
Eles não têm jurisdição aqui.
Mantém-nos ocupados.
Está tudo bem?
Com quem falavas ao telefone há pouco?
- Quis dar notícias à minha mãe. - Pois.
Então,
vieste ao México sozinho?
Sim.
- Ando a viajar, como disse. - Eu sei o que disseste.
Estavas a seguir-me?
O quê? Não.
- És do FBI? - Claro que não.
- Então? Cuidado… - Ouve lá!
- O telemóvel. - Não tenho lá nada.
- Sou só… - Não me obrigues a pedir outra vez.
Desculpa, miúdo. Desculpa.
As pessoas nem sempre são o que parecem.
É preciso ter cuidado.
Ouve lá. Vamos dar uma volta.
Anda.
- E, agora, a luta principal! - Os dois parvalhões andam por aí.
Vincente "O Lobo" Gonzales!
Miguel!
Não vão querer perder isto!
Olha. Ali!
Mostra ao FBI como lutamos.
Sai da frente.
- Não te aproximes do Hector. - Um minuto.
O Lobo está com dificuldades em entrar no ringue.
O Lobo agarra o branquelas louco!
Ele desviou-se!
Não. Eu trato disto. Fica aí.
O maluco está a contra-atacar!
Ele está a lutar karaté!
É karaté contra MMA!
Ele dá pontapés rápidos como um relâmpago!
Caraças!
Parece que o MMA está a dar cabo do karaté!
As coisas não estão a correr bem para o Relâmpago Branco!
Pai!
Apanha!
Os meus olhos!
Espetacular!
Que luta!
Onde está o Hector?
Veja isto.
Algumas das melhores espadas do mundo.
Achei que ia gostar.
Sem dúvida.
Esta?
Esta foi empunhada pelo Uesugi Kenshin em pessoa,
na quarta Batalha de Kawanakajima.
Chama-se Meiyo aru kyodai.
"Honrado irmão."
Foi o que os leiloeiros disseram.
Pode ser tudo treta, certo?
Mas, enfim,
há poucas coisas mais valiosas do que uma boa história. Não acha?
Uma história é só palavras.
A crença na história vale mais.
Ainda não acredita no Cobra Kai?
Não estou aqui porque quer que eu ensine karaté.
O Silver aspira a algo muito maior.
Qual é a sua ambição?
Eu nunca tive filhos.
O meu único legado é o Cobra Kai.
Já somos o dojo mais procurado do Valley,
mas quero ir muito para além do Valley.
As lições que ensinamos
são as ferramentas de que os miúdos de todo o mundo precisam
para se tornarem mais fortes e melhores.
Tenho um plano que fará o Cobra Kai e o karaté serem como…
... o Starbucks e o café.
E que plano é esse?
Isso é algo que eu só confiaria ao meu braço direito.
Se aceitar o trabalho.
Yosh.
Brindo a isso.
Um brinde a…
… corrigir os erros do passado
e dar a volta por cima.
Karii!
Karii.
Devias ir para casa. Eu posso conduzir…
Não, tenho de passar despercebido por alguns dias.
Uma semana ou duas.
Então e a Maria?
E o Luis?
Eles vão ficar bem.
Ela só quer o meu dinheiro.
Porque dizes isso?
Já ouviste falar de Ícaro?
O meu pai contava-me histórias.
Essa era a preferida dele.
"Voa demasiado perto do sol, chiquito,
e vais queimar as asas."
O que não sabemos até sermos mais velhos é que o sol é o governo,
são as mulheres.
Se voares muito alto, aproximam-se e…
… dão cabo de nós.
As pessoas vão sempre querer o que é teu.
Querem que durmas com um olho aberto.
Nem posso ir a casa, ao Equador.
Já imaginaste?
O que aconteceu no Equador?
Sucesso.
O sucesso aconteceu.
Aquela mulher de quem falei.
Eu tinha perto da tua idade quando nos casámos.
Ouve.
Nunca cometas esse erro.
Ela não podia com o meu negócio.
E a mãe dela era ainda pior.
Tentaram foder-me! A mim, um homem bem-sucedido!
E os filhos da puta corruptos do Equador fizeram o mesmo!
E sabes do que me arrependo?
De nada.
- De nada? - É esse o preço dos negócios.
É esse o preço.
Desculpa.
Fiquei todo nervoso. Eu sei do que precisamos.
Queres torresmos?
Não.
Não tenho fome.
É melhor eu ir andando.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Torresmos para um.
Fica bem, miúdo.
Miguel?
Olá, mãe.
Desculpa.
Tinhas razão.
Diz-me que estás bem, Miggy.
Não sei, mas…
Miguel!
Miggy?
Estou bem, mãe.
Vou para casa.
Está tudo bem.
Nichols. Vejo que tomaste uma decisão.
Vou voltar.
- Onde estão os outros? - Hoje não há aula.
Tenho de tratar de uns assuntos.
Cheguei cedo?
Pelo contrário. Chegou mesmo a tempo.
Formar!
Parece que não foi totalmente honesto comigo, pois não,
Chozen?
Como descobriu?
Já ouviu falar de um homem chamado Masataka Taketsuru?
Há cerca de cem anos,
ele mudou-se de Hiroshima para a Escócia.
Ele estudou química orgânica.
Depois, regressou ao Japão
com o segredo para fazer um grande uísque.
Construiu uma destilaria nos arredores de Quioto.
A marca dele, a Suntory,
faz o uísque que bebemos ontem.
Considerado o melhor do mundo.
Tive o prazer de o beber onde ele é feito.
E, sempre que faço um brinde com um dos meus velhos amigos de Quioto,
dizemos kanpai.
E imagine a minha surpresa…
… quando o meu novo amigo de Quioto
fez um brinde
e disse algo que só se diz
em Okinawa.
Karii.
Quem derrotar este homem
fica com o emprego,
e vou pagar três vezes mais
do que o prometido!
Agora, traçamos o limite.
Acabou-se a expansão.
Acabaram-se os senseis.
Acabaram-se os desafios ao Miyagi-Do.
Não se aproxime da família LaRusso.
Se passar desse limite,
vai implorar por misericórdia.
Legendas: Daniela Mira