UMA SÉRIE NETFLIX
De novo!
O treinamento militar não basta!
Suas cabeças devem esquecer a dor.
Para ter sucesso,
precisam se superar!
Treinar a mente!
Treinar o corpo!
Parem!
- Mostre-me suas mãos. - Tio?
Colocou isto para suavizar o golpe?
Só um covarde usaria algo assim!
Um homem sem honra
não é homem.
Quer ser homem, Chozen,
ou quer ser covarde?
Continuem!
De novo!
Quando olho em volta,
vejo o futuro.
Não é segredo que o passado teve falhas.
O sensei Kreese cedeu aos seus demônios.
Mas John Kreese não é o Cobra Kai.
Nós somos.
Já mostramos que somos campeões,
mas o campeonato foi só um impulso para alçarmos voos mais altos.
Por isso eu trouxe alguns dos melhores senseis do Vale.
Esta será a entrevista de emprego deles.
Uma salva de palmas. A campeã chegou.
Ela pode se atrasar.
Mas só hoje.
- Quando vai trazer o troféu? - Depois.
Vamos começar o aquecimento.
Os senseis vão treiná-los. Vamos ver o que eles sabem.
Muito bem, vamos lá.
- Em círculos. - Ei.
Então você é a campeã?
É, acho que sou.
Ótimo.
Então não vou pegar leve com você.
Está bem. Gracias.
- E então? - Acho que sincronizei com meu celular.
É perto. Parece que há muitos bares e restaurantes.
Vamos perguntar a ele.
- Hola. - Fala espanhol?
- O quê? - Espanhol?
- Não, EUA. - Não, México.
Não pode estacionar ali.
Preciso que tire o carro.
Gracias, é um adesivo personalizado.
- Não. - Eu quero um homem.
Hector, o Salazar.
Não conheço. Precisa tirar o carro, por favor.
Acho que ele quer grana.
Não quero dinheiro.
Tire o carro.
Não pode ficar com o carro. Ele é especial.
Me diga dónde Hector Salazar está, e dou dineros, sí?
Dinheiro?
Sí.
Certo.
Dá pra acreditar nesse cara? O quê?
Não sei. Se o Hector é tão perigoso, não devíamos falar o nome dele por aí.
Sacuda a macieira para pegar as maçãs.
Ou suba na árvore.
Como assim? Que árvore?
A macieira.
Você acabou de dizer que… Ei!
Olha só quem chegou.
- Deve estar exausto, não? - Um pouco.
O que está fazendo?
Meu famoso churrasco.
Churrasco? Beleza.
É. Mão na massa. Quero ver seus reflexos rápidos.
Onde aprendeu a se mover daquele jeito?
Bem, treino artes marciais.
Caratê. Ganhei um campeonato na minha região.
Campeão na Califórnia? Nossa!
Como não ouvi falar de você?
Bem, talvez já tenha ouvido.
É por isso que estou aqui.
Desculpe, as coisas são meio agitadas aqui.
O garoto é muito espoleta.
Pensa em ter mais filhos…
Ah, não.
Ele não é meu filho.
É do casamento anterior dela. Eu nunca tive filhos.
Mas quase fui um homem de família.
É. Até me casei.
Começamos a falar sobre ter filhos…
mas ela foi embora.
Que pena…
Tive uma ótima ideia.
Vou ao El Hoyo Verde mais tarde.
Venha comigo. Você vai adorar.
Venha.
Não pode sair do México sem ter histórias pra contar.
Por favor.
Você vai se divertir.
Devo isso a você. Vamos nos divertir.
GRANDE INAUGURAÇÃO
- Você é melhor que isso. - Como sabe?
- Você nunca me viu lutar. - É óbvio. Você está com problemas.
Talvez não queira mais treinar, já que é a campeã.
Não luto por um troféu. Quero ser forte para defender o que é meu.
É um bom motivo.
E você?
Por que é sensei?
Honra.
- Só isso? - Isso é tudo.
Pensei que tinha perdido minha honra.
No final, acabei entendendo.
Ninguém pode tirar sua honra de você.
Só você pode tirar sua honra de si mesma.
Como estão indo, sensei…
Jokichi Tatsuya.
Todos me chamam de Joe.
Sensei Joe. O que está ensinando à nossa campeã?
Primeiro treinar a mente, depois treinar o corpo.
Não quero atrapalhar.
Se quer se livrar dos problemas,
enfrente-os diretamente.
Agora, foco.
Concentre-se.
Respire.
Ataque!
Muito bem, Nichols.
Agora faça isso.
Você sabe tangsudo.
De onde é, sensei Joe?
Kyoto.
Lindo lugar.
Eu adoro o santuário Fushimi Inari.
Tem muitos turistas.
Quando voltar lá, visite o templo Nanzen-ji. É melhor.
O cara do pátio disse que precisamos de 4 mil pesos.
Deve dar um milhão de dólares.
São 200 dólares, mas só temos metade do valor.
Sem o carro, não acharemos o Miguel.
Façam suas apostas!
É uma pimenta savina-vermelha. Ela desce queimando.
Minha mãe e eu vimos no YouTube.
É nossa chance de conseguir a grana.
Se eu engasgar, cubra minha boca para eu não cuspir.
Espere.
Deixa comigo.
Não. Eu nos meti nessa.
Como você disse,
é nossa melhor chance.
Posso vencer.
Este é o meu garoto!
O gringo está suando como um porco.
Estará morto antes da segunda rodada.
Mais uma.
Me dê a pimenta mais picante.
El dragón!
- Miggy? Céus, você está bem? - Você mentiu.
Ele nem sabe que existo.
Mijo, precisei fazer isso. Ele é muito perigoso.
Não, ele não é nada disso. Você estava errada.
Ele é inteligente, generoso, respeitado e tem o próprio negócio.
Perdi tudo isso por sua causa.
Miggy, não. Por favor, me escute.
Vámonos, Miguel.
- El Hoyo Verde nos espera. - Não…
Vamos.
Vamos apostar tudo.
Todo.
Façam suas apostas!
Você consegue. Nunca duvidei de você.
Isso!
Sensei Joe,
o que fará hoje?
Adoraria saber como um mestre japonês veio parar no Vale.
- Adoraria contar minha história. - Ótimo.
Venha jantar na minha casa.
Amber, pode passar meu endereço para o sensei Joe?
Nos vemos à noite.
- Preciso falar com você. - Nichols, como posso ajudar?
Está animada para a próxima etapa?
Pra quê? Você vai pagar para eu vencer de novo.
Então sabe sobre o árbitro.
Contou a alguém?
Ainda não.
- Não vai negar? - De forma alguma.
Paguei pra garantir a vitória do Cobra Kai.
Era um seguro.
Você venceu mesmo assim.
- Sério? - Claro que sim.
Você é a campeã. Eu sei disso.
O LaRusso sabe. Todo o Vale sabe.
Se não acredita, então é a única.
O que devo fazer? Voltar ao normal e agir como se nada tivesse acontecido?
Ouça.
Não sou o sensei Kreese.
Não temos o vínculo que vocês tinham.
Não precisei batalhar a minha vida toda como você.
Mas eu sei bem
como aproveitar a vantagem para garantir a vitória.
Trapaça, no caso.
O torneio significava a sobrevivência do Cobra Kai.
Se alguém rouba comida para sobreviver, é trapaça?
Ou é necessidade?
Quero que fique.
E quero que seja você mesma.
Se decidir ir embora,
não ficarei bravo.
Mas, se voltar amanhã,
farei de você o futuro deste dojô.
A decisão é sua.
Está bem mesmo?
Melhor impossível.
Ainda não sei como comeu a última pimenta.
Eu não comi.
O que estava mastigando?
Será uma história e tanto!
Foi a coisa mais irada que já vi.
- Carmen? - Miguel está com o pai.
Ele não sabe que está em perigo nem quem o Hector é.
- Ele disse algo? - Não.
Ouvi Hector dizer que eles iam ao El Hoyo Verde.
Eles vão ao El Hoyo Verde.
Dê a volta.
Estamos indo pra lá.
Oi, Hector.
Oi, mano.
- Podemos furar a fila? - Claro!
Bem-vindo.
Vem. Por aqui.
Que incrível!
Sabia que você ia adorar.
Fortaleza, dois.
Vicente!
Como vai, cara?
Este é meu amigo. Nos conhecemos há pouco.
Ele me ajudou a evitar um acidente.
Esse é o Vicente. Ele é o lutador principal de hoje.
Muito prazer.
- Igualmente. - Meu amigo é campeão de luta.
E ele vai roubar o seu emprego rapidinho.
Vou me aquecer.
Vença até o 2º round.
Então você manda aqui?
Bem, ganhei muito dinheiro no passado,
mas não foi no ramo de restaurantes.
É o tipo de negócio onde fazemos muitos amigos importantes
e inimigos também.
Mas eu mudei.
Tequila.
Então,
um brinde às mudanças.
Salud.
Impressionante!
Isso é melhor do que esperávamos.
Você fez amizade.
Podemos investigar,
descobrir o plano dele e, se ele nos disser algo, podemos agir.
Não cabe.
É, quer saber?
Tenho um paletó cinza no armário que é maior.
Com licença…
Está nervoso, Daniel-san.
É, acho que estou mesmo.
Lembre-se: o Silver não dá ponto sem nó.
Ele não tem honra.
Meu tio tentou me ensinar sobre honra,
mas eu não estava pronto para aprender.
Achei que atalhos e trapaças agilizariam o processo
e facilitariam a minha vida.
Minha covardia foi exposta diante de todos.
Vamos descobrir a fraqueza dele.
Vamos pressioná-lo até o limite.
Ele vai revelar quem realmente é.
Diante de todos.
Você terá que entrar no jogo dele, mas não baixe a guarda.
Se ele notar alguma fraqueza, você só saberá quando for tarde.
Ele o fará se sentir especial.
Ele me persuadiu uma vez.
Vai tentar fazer o mesmo com você
O plano não pode durar muito. Silver é esperto.
Sente-se.
Ele vai descobrir.
E, quando descobrir,
esteja pronto para lutar.
Yamazaki.
Cinquenta anos.
Será o melhor uísque que você já tomou.
Tem razão.
Um gostinho de casa.
Filé de hamo.
- Há quanto tempo está aqui? - Um ano.
Eu planejava me aposentar quando vi seu anúncio.
Por que quer a vaga?
Você deduziu que eu quero.
Mas ainda não sei.
Os outros matariam para trabalhar para mim.
Você disse que teve problemas com seu ex-sócio.
Tivemos alguns percalços, claro.
Lidamos com deslealdade.
- Mas voltamos aos trilhos. - Seu sucesso não me surpreende.
Seus alunos são bem treinados.
Principalmente sua campeã.
Bem, nossos alunos são nosso legado.
E que legado você carrega?
Meu mestre foi o Kim Sun-yung.
Entre outros.
E você? Foi o seu pai?
Fui criado pelo meu tio.
Meu pai…
faleceu quando eu era pequeno.
O que o matou?
A covardia.
Lutei contra minha própria covardia.
Perdi uma luta.
Uma luta que eu deveria ter vencido.
Rivalidades morrem lentamente,
principalmente no Japão.
Compreendo.
Na verdade, tenho um rival no ramo de dojôs.
Ele se chama LaRusso.
Mas nunca é tarde
para rir por último, não é?
Pegue sua bebida.
Quero mostrar algo.
Olha só essa palhaçada de MMA.
Conhece Hector, o Salazar?
Eu preciso de um homem.
Hector, o Salazar.
E aí?
Tem uns gringos aqui perguntando por você.
Gringos?
Que gringos? Com quem vieram?
Acho que são do FBI.
Filhos da puta!
Desça.
Ouça.
Eles não têm jurisdição aqui.
Mantenha-os ocupados.
Está tudo bem?
Com quem estava no telefone?
- Estava falando com a minha mãe. - Espere.
E você veio para o México sozinho?
Vim.
- Eu disse que vim mochilar. - Sei o que você disse.
Estava me seguindo?
O quê? Não.
- Está com o FBI? - Claro que não.
- Eu não… Ei, cuidado… - Ei!
- Me dê o celular. - Não há nada nele.
- Olha, eu sou… - Não vou pedir de novo.
Desculpe, garoto.
Desculpe.
As pessoas nem sempre são o que parecem.
Não dá pra confiar.
Vamos sair daqui. Venha.
- E agora a luta principal! - Os babacas estão aqui. São dois.
Vicente "o Lobo" Gonzales!
Miguel!
Vocês não vão querer perder!
Olhe! Ali!
Vamos mostrar a eles como lutar.
Saia.
- Não vai chegar perto do Hector. - Um minuto!
O Lobo está tendo problemas pra entrar no ringue.
O Lobo segurou o branquelo maluco!
Mas ele escapa!
Não, eu cuido disso. Fique aí.
O maluco ataca!
Ele está lutando caratê!
É caratê contra MMA!
O chute dele é rápido como um raio!
Minha nossa!
Parece que o MMA está arrebentando o caratê!
As coisas não estão boas para o Raio Branco!
Pai!
Pegue!
Meus olhos!
Espetacular!
Que luta!
Cadê o Hector?
Veja só.
Algumas das melhores espadas do mundo.
Achei que você iria gostar.
Muito.
Esta aqui?
Ela foi empunhada por Uesugi Kenshin
na quarta batalha de Kawanakajima.
Chama-se meiyo aru kyodai.
"Irmão honrado."
Bem, foi o que a casa de leilão disse.
Mas pode ser mentira, né?
Mas, olhe,
poucas coisas são mais valiosas que uma boa história, não acha?
Histórias são só palavras.
Crer na história é mais valioso.
Não está convencido sobre o Cobra Kai?
Não me chamou porque quer que eu ensine caratê.
Você deseja algo maior.
O que almeja?
Nunca tive filhos.
Meu único legado é o Cobra Kai.
Já somos o melhor dojô do Vale,
mas desejo algo muito maior que o Vale.
As aulas que lecionamos
são as ferramentas que os jovens do mundo precisam
para se tornarem mais fortes e melhores.
Meu plano é fazer com que o Cobra Kai e o caratê sejam sinônimos,
como Starbucks e café.
E que plano seria esse?
É algo que eu só poderia confiar ao meu braço direito…
se você aceitar a vaga.
Yosh.
Vamos brindar.
A…
corrigir os erros do passado
e voltar ao topo.
Karii!
Karii.
Olha, é melhor você voltar para casa. Posso dirigir…
Não.
Vou sumir por uns dias.
Uma semana ou duas.
E a Maria?
E o Luis?
Eles vão ficar bem.
Ela só está interessada no meu dinheiro.
Por que diz isso?
Conhece Ícaro, garoto?
Meu pai me contava ótimas histórias.
Essa era a favorita dele.
"Se voar muito perto do Sol, chiquito,
vai queimar suas asas."
Depois que crescemos,
aprendemos que o Sol é o governo
e as mulheres.
Se voar muito alto, eles vêm…
e te derrubam.
As pessoas sempre vão querer o que é seu.
Temos que dormir com um olho aberto.
Não posso mais voltar pro Equador.
Dá para imaginar?
O que aconteceu no Equador?
O sucesso.
O sucesso aconteceu.
Aquela mulher de quem falei?
Eu tinha quase a sua idade quando nos casamos.
Nunca cometa esse erro.
Ela odiava o meu trabalho.
E a mãe dela era pior ainda.
Eu era um homem de sucesso, e elas quiseram me foder!
E os corruptos filhos da puta no Equador também!
Sabe do que me arrependo?
De nada.
- Nada? - É o custo dos negócios.
Esse é o custo!
Me desculpe.
Fiquei muito nervoso. Sei do que precisamos.
Quer chicharrón?
Não.
Estou sem fome.
Bem, é melhor eu ir.
- É mesmo? - Sim.
Está bem.
Chicharrón pra um.
Cuide-se, moleque.
Miguel?
Oi, mãe.
Me desculpe.
Você tinha razão.
Me diga que está bem, Miggy.
Não sei, mas…
Miguel!
Miggy?
Estou bem, mãe.
Vou pra casa.
Está tudo bem.
Nichols, então você se decidiu.
Voltei.
- Cadê os outros? - Não teremos aula hoje.
Preciso resolver uma coisa.
Cheguei cedo?
Pelo contrário.
Chegou bem na hora.
Em formação!
Parece que você não foi honesto comigo, não é mesmo,
Chozen?
Como você sabia?
Já ouviu falar do Masataka Taketsuru?
Há cerca de 100 anos,
ele se mudou de Hiroshima para a Escócia.
Ele estudou química orgânica.
Depois, voltou para o Japão
com o segredo de um ótimo uísque.
Ele construiu uma destilaria nos arredores de Kyoto.
A marca, Suntory,
o uísque que bebemos ontem,
é considerado o melhor do mundo.
Tive o prazer de beber onde é produzido.
Sempre que brindo com meus amigos de Kyoto,
dizemos: "Kanpai".
Imagine a minha surpresa…
quando meu novo amigo de Kyoto
ergue o copo
e diz algo que é somente dito
em Okinawa.
Karii.
Quem derrubar este homem
ficará com a vaga
e receberá o triplo
do que ofereci!
Agora vamos traçar um limite.
Chega de expansões.
Chega de senseis.
Não desafie o Miyagi-Do.
Não se aproxime da família LaRusso.
Se ultrapassar o limite,
vai implorar por compaixão.
Legendas: Viviam Oliveira