‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din nou!
‎Armata nu e de ajuns!
‎Capul vostru… trebuie să uite durerea.
‎Pentru a reuși,
‎trebuie să o învingeți!
‎Antrenați mintea!
‎Antrenați corpul!
‎Opriți-vă!
‎- Arată mâinile! ‎- Unchiule?
‎E o pernă ca să atenuezi loviturile?
‎Doar un laș ar folosi așa ceva!
‎Un bărbat fără onoare
‎nu e bărbat.
‎Vrei să fii bărbat, Chozen?
‎Sau vrei să fii un laș?
‎Continuați!
‎Din nou!
‎Când mă uit în jur,
‎văd viitorul.
‎Nu e niciun secret ‎că avem un trecut pătat.
‎Sensei Kreese ‎a căzut victimă demonilor săi.
‎Dar John Kreese nu e Cobra Kai.
‎Noi suntem.
‎Am arătat deja că suntem campioni.
‎Dar acel campionat e ‎doar o rampă de lansare pentru noi culmi.
‎De aceea am adus la noi ‎cei mai buni sensei din Valley.
‎Gândiți-vă că e interviul lor de angajare!
‎Aplauze! A sosit campioana!
‎Are voie să întârzie puțin. Doar azi.
‎- Când aduci trofeul? ‎- Nu azi.
‎Bun, încălzirea!
‎Senseii vă vor instrui. Să vedem ce știu!
‎Bun, la treabă!
‎- Faceți un cerc! ‎- Auzi?
‎Deci tu ești campioană?
‎Da. Așa se pare.
‎Bun.
‎N-o să te iau cu ușurelul.
‎Bine. Mulțumesc.
‎- Bun, cum merge? ‎- Cred că mi-a apărut pe telefon.
‎Mai sunt câțiva kilometri. ‎Văd baruri și restaurante.
‎Să-l întrebăm pe el! ‎Hola!
‎Spaniolă?
‎- Ce? ‎- Spaniolă?
‎- Nu, America. ‎- Nu, Mexic.
‎E interzisă parcarea.
‎Trebuie să mutați duba.
‎Gracias.‎ E folie personalizată.
‎- Nu… ‎- Vreau om.
‎Hector Salazarul.
‎Nu cunosc niciun Hector Salazar. ‎Mutați duba, vă rog.
‎Cred că vrea bani.
‎Nu, nu bani.
‎Mutați duba!
‎Nu-ți dau duba. E foarte specială.
‎Tu spui ‎donde‎ e Hector Salazar, ‎eu îți dau ‎dineros, sí?
‎Bani?
‎Sí.
‎Bine.
‎Îți vine să crezi? Ce e?
‎Dacă Hector e atât de periculos, ‎n-ar trebui să-l pomenim.
‎Scuturi pomul după mere.
‎- Sau ne-am putea urca în pom. ‎- Adică? Ce pom?
‎Mărul. Tocmai ai zis… Stai!
‎- Alo! ‎- Alo!
‎Bună!
‎S-a trezit!
‎- Cred că ai fost extenuat, nu? ‎- Da, puțin.
‎Ce pregătești?
‎Faimoasa mea rețetă de ‎churrasco.
‎Friptură. Bine.
‎Da. Treci la treabă! ‎Arată-mi reflexele tale!
‎- Spune-mi unde ai învățat mișcările! ‎- Da. Păi, am studiat artele marțiale.
‎Karate. Am câștigat un campionat acasă.
‎Campion în California? ‎Mă mir că n-am auzit de tine.
‎De fapt, s-ar putea să fi auzit.
‎Oarecum, e motivul pentru care sunt aici.
‎Scuze, uneori e agitație aici.
‎Micuțul e cam neastâmpărat.
‎Te-ai gândit să mai faci sau…
‎Nu.
‎Nu e al meu. ‎E dintr-o căsătorie anterioară.
‎N-am avut niciodată copii.
‎Era să devin familist odată.
‎Da. M-am și căsătorit.
‎Începuserăm să vorbim despre copii.
‎Dar ea a plecat.
‎Ce păcat!
‎Auzi?
‎Am o idee grozavă.
‎Mă duc la El Hoyo Verde.
‎Trebuie să vii cu mine. O să-ți placă.
‎Vino, te rog!
‎Nu poți pleca din Mexic ‎fără câteva povești, nu?
‎Te rog.
‎O să-ți placă.
‎Îți sunt dator. Te duc să te distrezi.
‎COBRA KAI ‎MAREA DESCHIDERE
‎- Poți mai mult. ‎- De unde știi?
‎- Nu m-ai văzut luptând. ‎- E evident. Ești tulburată.
‎Poate nu mai vrei să te antrenezi ‎dacă ești campioană.
‎Nu lupt doar pentru trofeu. Vreau ‎să fiu puternică, să apăr ce-i al meu.
‎Sunt motive bune.
‎Dar d-ta?
‎De ce ești sensei?
‎Onoare.
‎- Asta e tot? ‎- Asta înseamnă totul.
‎Credeam că mi-am pierdut onoarea.
‎În cele din urmă, am înțeles.
‎Nimeni nu-ți poate lua onoarea.
‎Doar tu poți să-ți iei onoarea.
‎Cum merge, sensei…
‎Jokichi Tatsuya.
‎Mi se spune Joe.
‎Sensei Joe. ‎La ce lucrezi cu campioana noastră?
‎Întâi, antrenăm mintea. Apoi, corpul.
‎Nu vă deranjez.
‎Dacă vrei să scapi de probleme,
‎trebuie să le înfrunți direct.
‎Acum, concentrează-te!
‎Echilibrează-te!
‎Respiră!
‎Atacă!
‎Bravo, Nichols!
‎Acum, așa!
‎Practici Tang Soo Do.
‎De unde ești, sensei Joe?
‎Kyoto.
‎Minunat.
‎Mereu mi-a plăcut altarul Fushimi Inari.
‎Prea mulți turiști.
‎Templul Nanzen-ji e mult mai bun ‎pentru următoarea vizită.
‎Tipul de la sechestru ‎a cerut 4.000 de pesos.
‎E cam un milion de dolari.
‎- Sunt 200 de dolari. Dar avem cam jumate. ‎- Nu-l vom găsi pe Miguel fără dubă.
‎Puneți pariurile!
‎E un Red Savina. Îți găurește stomacul.
‎M-am uitat cu mama la ‎Hot Ones.
‎Avem ocazia să ne revenim.
‎Dacă vezi că mă sufoc, ‎acoperă-mi gura, ca să nu scuip!
‎Stai!
‎O fac eu.
‎Nu. Eu ne-am băgat în asta.
‎După cum ai spus,
‎asta e șansa noastră.
‎Pot să câștig.
‎El e băiatul meu!
‎Uită-te cum transpiră ca un porc!
‎O să fie mort înainte de a doua rundă.
‎Încă unul.
‎Dă-mi-l pe cel mai iute!
‎El dragón!
‎- Miggy! Ești teafăr? ‎- M-ai mințit.
‎Nici nu știe că exist.
‎A trebuit s-o fac. ‎Nu știi cât de periculos e.
‎Nu e cum ai spus. ‎Te-ai înșelat în privința lui.
‎E inteligent, generos. E respectat. ‎Are propria afacere.
‎Am ratat toate astea din cauza ta.
‎Miggy, nu. Te rog, ascultă-mă!
‎Vamonos,‎ Miguel!
‎- Ne așteaptă El Hoyo Verde. ‎- Nu…
‎Hai să mergem!
‎Bună!
‎Mergem până la capăt.
‎Puneți pariurile!
‎Poți s-o faci. Aș paria pe tine oricând.
‎Da!
‎Sensei Joe, ce faci diseară?
‎Mi-ar plăcea să aflu cum a ajuns ‎un maestru japonez în Valley.
‎Mi-ar plăcea să-ți povestesc.
‎Grozav! Cina și băuturi la mine acasă.
‎Amber, îi dai senseiului Joe adresa mea?
‎Ne vedem diseară.
‎- Trebuie să discutăm. ‎- Ce te frământă, Nichols?
‎Ești încântată să mergi mai departe?
‎Ce rost are? ‎O să plătești ca să fiu iar campioană.
‎Deci știi despre arbitru.
‎Ai mai spus cuiva?
‎Nu încă.
‎- Deci nu negi? ‎- Nici vorbă.
‎L-am plătit ca să mă asigur ‎de victoria Cobra Kai.
‎A fost o asigurare.
‎Tot ai câștigat lupta.
‎- Chiar așa? ‎- Bineînțeles.
‎Tu ești campioana. Eu știu asta.
‎LaRusso o știe. O știu toți din Valley.
‎Dacă tu nu crezi, ‎ești singura care nu știe.
‎Ce-ar trebui să fac? ‎Să mă port de parcă n-a fost nimic?
‎Ascultă!
‎Nu sunt senseiul Kreese.
‎Nu avem legătura pe care o aveați voi.
‎N-a trebuit să dau din coate ‎toată viața ca tine.
‎Dar știu un lucru:
‎să folosesc fiecare avantaj ‎pentru a asigura victoria.
‎Adică trișezi.
‎Supraviețuirea Cobra Kai ‎a depins de turneu.
‎Dacă cineva fură mâncare ‎ca să trăiască, trișează?
‎Sau face ceea ce e necesar?
‎Vreau să fii aici.
‎Vreau să fii tu însăți.
‎Dacă alegi să pleci, n-o să-ți port pică.
‎Dar, dacă te întorci mâine,
‎te voi face viitorul acestui ‎dojo‎.
‎Decizia îți aparține.
‎Sigur te simți bine?
‎Mai bine ca niciodată.
‎Tot nu înțeleg ‎cum ai mâncat ultimul ardei.
‎N-am făcut-o.
‎Ce mestecai?
‎O să fie o poveste dată naibii. ‎N-am mai văzut ceva atât de șmecher.
‎- Carmen? ‎- Miguel e cu tatăl lui.
‎Nu înțelege că e în pericol. ‎Nu știe ce fel de om e Hector.
‎- A spus ceva? ‎- Nu.
‎Hector a spus că se duc la El Hoyo Verde.
‎Se duc la El Hoyo Verde.
‎Pe unde am venit.
‎Suntem pe drum.
‎Salut, Hector!
‎Salut, frate!
‎- Putem trece în față? ‎- Sigur!
‎Bun venit!
‎Pe aici!
‎Ce tare!
‎Știam că o să-ți placă.
‎Auzi? Două Fortaleza!
‎- Vicente! ‎- Hector!
‎Ce faci, frate?
‎Să ți-l prezint pe noul meu amic!
‎M-a ajutat să evit un accident ieri.
‎El e Vicente. E cap de afiș astă-seară.
‎Încântat!
‎- Super! ‎- Amicul meu e campion la arte marțiale.
‎Poate să-ți ia locul într-o clipă.
‎Trebuie să fac încălzirea.
‎În runda a doua. Cel mult!
‎Ești ca un fel de primar, nu?
‎Am făcut mulți bani pe vremuri,
‎dar nu din restaurante.
‎Era genul de afacere în care îți făceai ‎mulți prieteni sus-puși.
‎Și dușmani.
‎Dar m-am schimbat.
‎Tequila!
‎Pentru…
‎schimbare.
‎E mai bine decât speram. ‎Ați stabilit o legătură.
‎Acum putem să-i aflăm planul
‎și, dacă ne dă un indiciu, să acționăm.
‎Prea mic.
‎Da. Știi ceva?
‎Cred că am unul gri cu un număr mai mare.
‎Dă-mi voie…
‎Ești agitat, Daniel-san.
‎Da. Cred că sunt.
‎Nu uita, tot ce face Silver are un scop!
‎E un om fără onoare.
‎Unchiul meu a încercat ‎să mă învețe onoarea.
‎Nu eram pregătit să învăț.
‎Credeam că, dacă folosesc scurtături ‎și trișez, termin mai repede.
‎Că-mi voi ușura viața.
‎Lașitatea mea a fost expusă ‎în văzul lumii.
‎Îi vom găsi slăbiciunea.
‎Îl vom încolți.
‎Își va da arama pe față.
‎În văzul tuturor.
‎Trebuie să joci după cum cântă. ‎Dar nu lăsa garda jos!
‎Dacă vede o slăbiciune, ‎nu vei ști până nu va fi prea târziu.
‎Te va face să te simți special.
‎M-a atras de partea lui odată. ‎Va încerca la fel și cu tine.
‎Planul lui are un termen. E deștept.
‎Ia loc!
‎Ne va lua urma, într-un final.
‎Iar, când o va face,
‎fii gata de luptă!
‎Yamazaki
‎de 50 de ani.
‎Promit că va fi cel mai bun whisky gustat.
‎Ai dreptate.
‎Un gust de acasă.
‎File de țipar.
‎- De când ești în Valley? ‎- De un an.
‎Plănuiam să mă retrag ‎când ți-am văzut reclama.
‎De ce vrei slujba?
‎Presupui că o vreau.
‎Încă nu sunt sigur.
‎Ceilalți ar face orice ‎ca să lucreze pentru mine.
‎Ai spus că ai avut probleme ‎cu fostul partener.
‎Am avut divergențele noastre.
‎Am avut parte de lipsă de loialitate.
‎- Dar ne-am revenit. ‎- Succesul d-tale nu mă surprinde.
‎Ai elevi bine antrenați.
‎Mai ales campioana d-tale.
‎Elevii noștri sunt moștenirea noastră.
‎D-ta pe cine moștenești?
‎Maestrul meu a fost Kim Sun-Yung.
‎Printre alții.
‎Dar d-ta? Tatăl d-tale?
‎Am fost crescut de un unchi.
‎Tatăl meu
‎a murit când eram mic.
‎Ce l-a ucis?
‎Lașitatea.
‎Și eu am luptat cu propria lașitate.
‎Am pierdut un meci.
‎Unul pe care trebuia să-l câștig.
‎Rivalitățile mor lent,
‎mai ales în Japonia.
‎Înțeleg.
‎Am un rival în povestea cu ‎dojo-urile.
‎Un tip, LaRusso.
‎Dar nu e niciodată prea târziu
‎ca să râzi ultimul, nu?
‎Ia-ți paharul!
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎Uită-te la porcăria asta de MMA! ‎Hector Salazarul, îl cunoști?
‎Am nevoie de bărbat.
‎Hector Salazarul.
‎Ce este?
‎Niște americani întrebă de tine.
‎Americani?
‎- Ce americani? Cu cine au venit? ‎- Cred că sunt de la FBI.
‎Fir-ar să fie!
‎Vino jos!
‎Ascultă!
‎Nu au jurisdicție aici.
‎Ține-i ocupați!
‎E totul în regulă?
‎Pe cine ai apelat mai devreme?
‎- Cu mama, să văd ce face. ‎- Sigur.
‎Deci ai venit în Mexic singur?
‎Da.
‎- Călătoream singur, cum am zis. ‎- Știu ce ai spus.
‎Mă urmăreai?
‎Ce? Nu.
‎- Ești cu federalii? ‎- Nici vorbă!
‎- N-aș… stai… ‎- Alo!
‎- Dă-mi telefonul! ‎- N-am nimic pe el.
‎- Sunt de treabă… ‎- Nu mă pune să repet!
‎Scuze, puștiule. Scuze!
‎Oamenii nu sunt mereu ceea ce par.
‎Trebuie să fiu precaut.
‎Hai să plecăm de aici! Vino!
‎- Urmează lupta serii! ‎- Nenorociții sunt aici. Sunt doi.
‎Vicente „Lupul” Gonzales!
‎Miguel!
‎Nu vreți să ratați asta!
‎Uite! Acolo! ‎Arată-le federalilor cum luptăm!
‎Mișcă!
‎- Nu te apropii de Hector! ‎- O clipă!
‎Se pare că Lupul are probleme ‎la urcarea în ring.
‎Lupul îl prinde pe albul ăla nebun!
‎Dar scapă!
‎Nu, mă descurc. Stai acolo!
‎Nebunul e în ofensivă!
‎Face karate!
‎E karate versus MMA!
‎Lovește ca fulgerul!
‎Dumnezeule!
‎Se pare că MMA-ul îl face praf pe karate!
‎Lucrurile nu arată bine ‎pentru Fulgerul Alb!
‎Tată!
‎Prinde!
‎Ochii mei!
‎Spectaculos!
‎Ce luptă!
‎Unde e Hector?
‎Ia uite!
‎Unele dintre cele mai bune săbii din lume.
‎- M-am gândit că le-ai aprecia. ‎- Foarte mult.
‎Asta?
‎A fost mânuită de însuși Uesugi Kenshin
‎în a patra bătălie de la Kawanakajima.
‎Se numește‎ Meiyo aru kyodai.
‎„Frate respectat.”
‎Asta mi s-a zis la casa de licitații.
‎Ar putea fi o vrăjeală, nu?
‎Ce să vezi?
‎Doar câteva lucruri sunt mai valoroase ‎decât o poveste bună. Nu crezi?
‎Povestea are doar cuvinte.
‎Credința în poveste e valoroasă.
‎Nu ești convins de Cobra Kai?
‎Nu sunt aici pentru că vrei ‎să predau karate.
‎Aspiri la ceva mult mai măreț.
‎Care ți-e ambiția?
‎Eu n-am avut copii.
‎Moștenirea mea e Cobra Kai.
‎Suntem deja cel mai bun ‎dojo ‎din Valley,
‎dar am planuri mai mari decât Valley.
‎Lecțiile pe care le predăm
‎sunt instrumentele de care copiii ‎din toată lumea au nevoie
‎ca să devină mai puternici, mai buni.
‎Am un plan care va face Cobra Kai ‎și karatele la fel de sinonime precum…
‎Starbucks și cafeaua.
‎Și care e acest plan?
‎L-aș discuta mai în largul meu ‎cu un asistent în care am încredere.
‎Dacă ești dispus să accepți slujba.
‎Yosh.
‎Un toast.
‎Pentru…
‎a îndrepta greșelile din trecut
‎și a reieși învingători!
‎Karii!
‎Karii.
‎Ar trebui să te ducem acasă. ‎Pot să conduc…
‎Nu. Trebuie să stăm ascunși câteva zile.
‎O săptămână, două.
‎Cum rămâne cu Maria și Luis?
‎Se descurcă.
‎Oricum, îmi vrea doar banii.
‎De ce spui asta?
‎Ai auzit de Icar, puștiule?
‎Tata mi-a spus niște povești grozave.
‎Asta era preferata lui.
‎„Dacă zbori prea aproape ‎de soare, ‎chiquito,
‎o să-ți topești aripile.”
‎Abia mai târziu, când crești, afli ‎că soarele reprezintă guvernul,
‎femeile.
‎Dacă zbori prea sus, ei vin…
‎și te doboară.
‎Lumea mereu vrea să-ți ia ce-ți aparține.
‎Vor să dormi cu un ochi deschis.
‎Nici nu pot merge acasă în Ecuador.
‎Îți vine să crezi?
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎Succesul.
‎Asta s-a întâmplat.
‎Femeia despre care ți-am zis?
‎Eram de vârsta ta când ne-am căsătorit.
‎Auzi?
‎Să nu faci greșeala asta!
‎Nu suporta să-mi fac treaba. ‎Iar maică-sa? Era și mai rea.
‎Au vrut să se pună cu mine, ‎un om de succes!
‎Nenorociții corupți din Ecuador ‎au făcut același lucru!
‎Și știi ce regret?
‎Nimic.
‎- Nimic? ‎- Ăsta e prețul afacerii.
‎Ăsta e prețul.
‎Scuze!
‎M-am lăsat dus de val. Știu ce ne trebuie.
‎Vrei ‎chicharron?
‎Nu.
‎Nu mi-e foame.
‎Ar trebui să plec.
‎- Da? ‎- Da.
‎Bine.
‎Jumări pentru mine.
‎Ai grijă de tine, puștiule!
‎Miguel?
‎Bună, mamă!
‎Îmi pare rău.
‎Ai avut dreptate.
‎Spune-mi că ești teafăr, Miggy!
‎Nu știu, dar…
‎Miguel!
‎Miggy?
‎Mi-e bine, mamă.
‎Vin acasă.
‎Așa.
‎Așa. Uită-te la mine!
‎Nichols! Deci te-ai hotărât.
‎M-am întors.
‎- Unde sunt restul? ‎- Nu avem curs azi.
‎Trebuie să mă ocup de ceva.
‎Am venit devreme?
‎Din contră. Chiar la timp.
‎În formație!
‎Se pare că n-ai fost ‎chiar sincer cu mine, nu-i așa,
‎Chozen?
‎De unde ai știut?
‎Ai auzit de Masataka Taketsuru?
‎Acum vreo sută de ani,
‎s-a mutat din Hiroshima în Scoția.
‎A studiat chimia organică.
‎Apoi, s-a întors în Japonia
‎cu secretul whisky-ului deosebit.
‎Și-a construit propria distilerie ‎lângă Kyoto.
‎Marca lui, Suntory,
‎este whisky-ul băut aseară.
‎Considerat cel mai bun din lume.
‎Am avut plăcerea să-l beau ‎unde e distilat.
‎Când ridic paharul cu unul ‎dintre vechii mei prieteni din Kyoto,
‎spunem‎ kanpai!
‎Imaginează-ți ce șoc am avut…
‎când noul meu prieten din Kyoto
‎a ridicat paharul
‎și a zis ceva ce se spune
‎doar în Okinawa.
‎Karii.
‎Cine îl doboară pe acest om
‎primește slujba
‎și voi plăti de trei ori
‎cât am promis!
‎Acum tragem linia.
‎Gata cu extinderea!
‎Gata cu senseii!
‎Nu provoca Miyagi-Do!
‎Nu te apropia de familia LaRusso!
‎Dacă încalci linia,
‎vei cere îndurare!
‎Subtitrarea: Ramona Coman