EN NETFLIX-SERIE
Igen!
Arméträning räcker inte!
Ditt huvud måste glömma smärtan.
För att lyckas
måste du uthärda!
Träna sinnet!
Träna kroppen!
Stopp!
-Visa händerna. -Morbror?
Är det en kudde för att mildra slagen?
Bara en ynkrygg skulle använda sånt!
En man utan heder
är ingen man.
Vill du bli en man, Chozen?
Eller vill du bli en ynkrygg?
Fortsätt!
Igen!
När jag ser mig omkring ser jag framtiden.
Det är ingen hemlighet att vårt förflutna är bristfälligt.
Sensei Kreese föll offer för sina demoner.
Men John Kreese är inte Cobra Kai.
Vi är det.
Vi har visat att vi är mästare.
Men mästerskapet är bara en språngbräda mot nya höjder.
Därför har jag tagit hit några av dalens bästa tränare.
Se det här som deras anställningsintervju.
En applåd för mästarinnan.
Hon får komma lite sent. Idag.
-När ska du ta hit trofén? -Inte idag.
Okej, värm upp.
Tränarna instruerar er. Vi får se vad de kan.
Okej. Kom igen.
-Ställ er i cirkel. -Hördu.
Så du är mästarinnan?
Ja. Jag antar det.
Bra. Då gör jag det inte lätt för dig.
Okej, gracias.
-Hur verkar det? -Jag tror jag har hittat det på min mobil.
Bara några kilometer kvar. Många barer och restauranger.
Vi frågar honom.
-Hola! Pratar du spanska?
-Va? -Spanska?
-Nej, USA. -Nej, Mexiko.
Det är stoppförbud. Du måste flytta bilen.
Gracias. Det är en specialdekal.
-Nej… -Jag vill ha man. Hector Salazar.
Jag känner ingen Hector Salazar. Du måste flytta bilen.
-Han vill nog ha pengar. -Nej, inga pengar. Flytta bilen.
Nej, du får inte bilen. Den är väldigt speciell.
Berätta dónde Hector Salazar så ger jag dig dineros, si?
-Pengar? -Sí.
Okej.
Vilken lirare! Vadå?
Om Hector är så farlig borde vi kanske inte nämna hans namn.
Man måste ruska trädet för att få äpplen.
-Eller så kan vi klättra upp i trädet. -Va? Vilket träd?
Äppelträdet. Du sa ju nyss… Vänta!
-Hallå! -Hördu!
Hej!
Där har vi honom.
-Du var helt slutkörd, va? -Ja, lite.
Vad lagar ni?
Vi lagar min berömda churrasco.
Churrasco. Okej.
Hacka lite. Låt mig se de snabba reflexerna.
-Var har du lärt dig såna rörelser? -Tja, jag studerade kampkonst.
Karate. Jag vann ett mästerskap.
En mästare i Kalifornien? Oj! Konstigt att jag aldrig hört talas om dig.
Du kanske faktiskt har det.
Det är liksom därför jag är här.
Ursäkta, det kan bli lite körigt här.
Vi har fullt upp med lillkillen.
Har ni funderat på att skaffa fler?
Åh, nej. Han är inte min. Han är från hennes tidigare äktenskap.
Jag har inga egna barn.
Jag blev nästan en familjefar en gång.
Jag gifte mig till och med.
Vi pratade om att skaffa barn.
Men hon stack.
Vad synd.
Hördu!
Jag har en bra idé.
Jag ska till El Hoyo Verde sen.
Följ med mig. Du kommer att älska det!
Snälla, kom igen. Du kan väl inte lämna Mexiko utan några historier?
Snälla. Du kommer att gilla det.
Jag är skyldig dig det. Det blir kul.
COBRA KAI INVIGNING
-Du är bättre än så. -Hur vet du det?
-Du har aldrig sett mig slåss. -Det är uppenbart. Nåt tynger dig.
Du kanske inte vill träna nu när du är mästare.
Jag slåss inte bara för trofén. Jag vill försvara det som är mitt.
-Bra skäl. -Och du då? Varför är du sensei?
Heder.
-Är det allt? -Det är allt.
Jag trodde att jag hade förlorat min heder.
Till slut förstod jag.
Ingen kan ta din heder från dig.
Bara du kan ta din heder från dig själv.
Hur går det här, sensei…
Jokichi Tatsuya.
Alla kallar mig Joe.
Sensei Joe. Vad jobbar du på med vår mästarinna?
Träna huvudet först, sedan kroppen.
Låt inte mig störa.
Om du vill bryta dig fri från problem
måste du möta dem direkt.
Fokusera nu.
Centrera dig.
Andas.
Attackera!
Bra jobbat, Nichols.
Nu så här.
Du kan tang soo do.
-Var kommer du ifrån, sensei Joe? -Kyoto.
Vackert. Jag har alltid älskat Fushimi Inari-helgedomen.
För många turister.
Nanzen-ji-templet är mycket bättre för ditt nästa besök.
Killen på bilbeslaget sa att vi behöver 4 000 pesos.
Det är en miljon dollar.
Det är 200 dollar, men vi har ändå bara hälften.
Vi hittar inte Miguel utan vår van.
Gör era satsningar!
Det är en Red Savina. Den bränner ett hål genom en.
Mamma och jag ser Hot Ones.
Det här är vår chans.
Om jag ser ut att krevera, täck över min mun.
Vänta.
-Jag gör det. -Nej, jag ställde till det här.
Som du sa, det här är vår chans.
Jag kan vinna.
Sådär ja, grabben!
Gringon svettas som en gris.
Han är död innan andra ronden.
En gång till.
Ge mig den hetaste.
El dragón!
-Miggy! Är du okej? -Du ljög. Han vet inte att jag finns.
Jag var tvungen. Du inser inte hur farlig han är.
Han är inte som du sa. Du hade fel om honom.
Han är smart, generös, respekterad. Han har ett eget företag.
Jag missade allt på grund av dig.
Miggy, nej. Snälla, lyssna på mig.
Vamonos, Miguel!
-El Hoyo Verde kallar. -Miguel…
Kom, nu åker vi.
Hallå.
Vi satsar allt.
Todo.
Gör era satsningar!
Du fixar det. Jag tror på dig.
Ja!
Sensei Joe. Vad gör du ikväll?
Jag vill gärna höra mer om hur en japansk mästare hamnade i dalen.
Jag berättar det gärna.
Toppen. Middag hemma hos mig.
Amber, ser du till att sensei Joe får mina uppgifter?
Vi ses i kväll.
-Jag måste prata med dig. -Nichols, vad funderar du på?
Vill du ta saker till nästa nivå?
Varför? Du betalar bara för att göra mig till mästare igen.
Så du känner till domaren.
-Har du berättat för nån? -Inte ännu.
-Så du förnekar det inte? -Inte alls.
Jag mutade honom så att Cobra Kai vann.
Det var en försäkring. Du vann ändå matchen.
-Gjorde jag? -Självklart.
Du är mästarinnan. Jag vet det, LaRusso vet det, hela dalen vet det.
Om du inte tror det, är du den enda.
Vad ska jag göra? Låtsas som om inget hänt?
Hör på.
Jag är inte sensei Kreese.
Jag delar inte ert band.
Jag har inte haft ett lika tufft liv som ni.
Men vad jag vet
är hur man gör allt för att säkerställa seger.
Du menar fusk.
Cobra Kais överlevnad stod på spel i turneringen.
Om nån stjäl mat för att överleva, är det fusk?
Eller måste det bara göras?
Jag vill ha dig här.
Jag vill att du är dig själv.
Jag klandrar dig inte om du väljer att gå.
Men om du kommer imorgon ska jag göra dig till dojons framtid.
Det är ditt beslut.
Är du verkligen okej?
Aldrig mått bättre.
Jag fattar inte hur du åt den sista chilin.
Det gjorde jag inte.
Vad tuggade du på?
Det här blir en jävligt bra historia. Det var bland det grymmaste jag sett.
-Carmen? -Miguel är hos sin pappa.
Han inser inte att han är i fara. Han känner inte Hector.
-Sa han nåt? -Inget.
Men Hector sa att de skulle till El Hoyo Verde.
De ska till El Hoyo Verde.
Vi kom därifrån.
Vi är på väg.
Hej Hector!
Hej brorsan.
-Kan vi skippa kön? -Självklart!
Välkomna.
Den här vägen.
-Det här är grymt! -Jag visste att du skulle älska det.
Fortaleza. Två
Vicente!
Hector! Hur är läget?
Det här är min vän. Vi träffades nyss. Han hjälpte mig att undvika en olycka.
Det här är Vicente. Han går huvudmatchen ikväll.
Trevligt.
-Visst. -Min kompis är mästare i kampkonst.
Han kan ta ditt jobb bara så där.
Okej, jag måste värma upp.
Andra ronden, max.
Så du är högsta hönset här?
Jag tjänade mycket pengar förut,
men inte i restaurangbranschen.
Den sortens affärer där man får många högt uppsatta vänner.
Fiender också.
Men det var då.
Åh, tequila.
Skål, för att lämna det förflutna.
Salud.
Impresionante!
Det här är bättre än väntat. Du fick en anknytning till honom.
Nu kan vi lista ut hans plan och hugga om han avslöjar nåt.
För liten.
Ja. Vet du vad? Jag har nog en större i garderoben.
-Jag ska bara… -Du är nervös, Daniel-san.
Ja. Jag antar det.
Kom ihåg att allt Silver gör har ett syfte.
Han har ingen heder.
Min farbror försökte lära mig om heder.
Men jag var inte redo.
Jag trodde att genvägar och fusk skulle göra livet enklare.
Alla fick se min feghet.
Vi ska hitta hans svaghet. Vi ska pressa honom till gränsen.
Han ska visa sitt sanna jag,
och alla ska se det.
Du måste spela hans spel, men var på din vakt.
Om han ser en svaghet kanske du märker det för sent.
Han får dig att känna dig speciell.
Han fick mig på sin sida förut. Han lär försöka även med dig.
Planen har ett utgångsdatum.
Varsågod.
Till slut kommer han på oss.
Och när han gör det,
var redo att slåss.
Yamazaki,
femtio år.
Det blir ditt livs bästa whisky.
Du har rätt.
En smak hemifrån. Hamo-filé.
-Hur länge har du varit i dalen? -Ett år.
Jag tänkte gå i pension när jag såg din annons.
-Varför vill du ha jobbet? -Du antar att jag vill ha det.
Jag är inte säker än.
De andra skulle döda för att jobba för mig.
Men du nämnde problem med din tidigare partner.
Vi har haft våra gupp längs vägen.
Det förekom viss illojalitet.
-Men vi är på rätt spår nu. -Din framgång förvånar mig inte.
Dina elever är vältränade.
Särskilt din mästarinna.
Tja, våra elever är vårt arv.
Och vems arv bär du?
Min mästare var Kim Sun-Yung.
Bland andra.
-Och din då? Din far? -Jag uppfostrades av min farbror.
Min far
avled när jag var ung.
-Vad dödade honom? -Feghet.
Jag kämpade med min egen feghet. Jag förlorade en kamp.
En kamp jag borde ha vunnit.
Rivaliteter dör långsamt,
särskilt i Japan.
Jag kan relatera till det. Jag har en rival inom dojo-branschen.
Han heter LaRusso.
Men det är aldrig för sent att skratta sist.
Ta med din drink. Jag vill visa dig en sak.
Kolla in den här kramgoa MMA-skiten. Hector Salazar, känner du honom?
Jag behöver en man. Hector Salazar.
-Vad är det? -Ett par gringos frågar efter dig.
Gringos?
Vilka gringos?
De verkar vara från FBI.
Helvete.
Kom ner.
De har inga befogenheter här. Distrahera dem.
Är allt okej?
Vem pratade du med tidigare?
-Det var bara min mamma. -Visst.
Så du kom till Mexiko alldeles ensam?
Ja.
-Jag backpackade, som jag sa. -Jag vet vad du sa.
-Följde du efter mig? -Va? Nej.
-Jobbar du för FBI? -Absolut inte.
-Jag… -Hördu!
-Ge mig din mobil -Jag har inget där.
-Jag menar… -Jag frågar inte igen.
Förlåt för det där, grabben. Förlåt.
Folk är inte alltid som de verkar.
Man vet aldrig.
Du, vi drar härifrån. Kom.
-Och nu, huvudmatchen! -Två skitstövlar är här.
Vicente "Vargen" Gonzales!
Miguel!
Det här vill ni inte missa!
Titta! Där borta!
Visa dem hur vi slåss.
Undan.
-Ni kommer inte nära Hector. -Ett ögonblick.
Vargen har visst svårt att komma in i ringen.
Vargen tar tag i den galna gringon!
Han kom undan!
Nej, jag fixar det. Stanna här.
Galningen är på offensiven!
Han använder karate!
Det är karate mot MMA!
Hans sparkar är blixtsnabba!
Herregud!
MMA verkar sparka röv med karate!
Det ser inte bra ut för Vita blixten!
Pappa!
Fånga!
Mina ögon!
Spektakulärt!
Vilken kamp!
Var är Hector?
Kolla in det här.
Några av världens finaste svärd.
-Jag tänkte att du skulle uppskatta dem. -Väldigt mycket.
Det här?
Det svingades av självaste Uesugi Kenshin i det fjärde slaget vid Kawanakajima.
Det heter Meiyo aru kyodai.
"Ärade bror."
Det påstod åtminstone auktionsfirman. Det kan vara skitsnack, visst?
Men få saker är värdefullare än en bra historia, eller hur?
En historia är bara ord. Tron på historien är värdefullare.
Så du är inte övertygad om Cobra Kai än?
Jag är inte här för att du vill att jag ska lära ut karate.
Du strävar efter nåt mycket större. Vad är din sanna ambition?
Jag fick inga barn.
Mitt enda arv är Cobra Kai.
Vi är redan den största dojo i dalen,
men jag tänker mycket större än bara dalen.
Det vi lär ut
är de verktyg som ungdomar över hela världen behöver
för att bli starkare och bättre.
Jag har en plan som ska göra Cobra Kai och karate lika synonymt som…
…Starbucks och kaffe.
Och vad är planen?
Det är nåt jag skulle kunna berätta för min högra hand.
Om du är villig att ta jobbet.
Yosh.
Då skålar vi.
För…
…att rätta till det förflutna
och bli vinnare.
Karii!
Karii.
Jag borde nog skjutsa hem dig.
Nej. Vi måste ligga lågt några dagar.
Kanske nån vecka.
Maria och Luis, då?
De klarar sig.
Hon är ändå bara ute efter mina pengar.
Varför säger du så?
Känner du till Ikaros?
Pappa berättade fantastiska historier.
Det var hans favorit.
"Om du flyger för nära solen, chiquito,
bränner du bort vingarna."
Det man inte lär sig förrän man blir äldre är att solen är regeringen,
den är kvinnor.
Om du flyger för högt kommer de och…
…tar ner dig.
Folk försöker alltid ta det som är ditt.
De vill att du ska sova med ett öga öppet.
Jag kan inte ens återvända till Ecuador. Kan du tänka dig?
Vad hände i Ecuador?
Framgång.
Framgång hände.
Kvinnan jag berättade om? Jag var i din ålder när vi gifte oss.
Du, begå aldrig det misstaget.
Hon kunde inte stå ut med mina affärer. Och hennes mamma? Ännu värre.
De försökte jävlas med mig, en framgångsrik man!
De korrupta jävlarna i Ecuador gjorde samma sak!
Vet du vad jag ångrar?
Inget.
-Inget? -Det är priset för att göra affärer.
Det är priset!
Förlåt.
Jag blev upprörd. Jag vet vad vi behöver.
Vill du ha chicharrón?
Nej.
Jag är inte hungrig.
Jag borde nog gå.
-Jaså? -Ja.
Okej.
Chicharrón för en.
Ta hand om dig, grabben.
Miguel?
Mamma.
Förlåt mig.
-Du hade rätt. Snälla, säg att du är okej.
Jag vet inte, men…
Miguel!
Miggy?
Jag är okej.
Jag kommer hem.
Okej.
Nichols. Så du har fattat ditt beslut.
Jag är tillbaka.
-Var är alla andra? -Ingen lektion idag.
Det finns saker jag måste ta hand om.
Är jag tidig?
Tvärtom, precis i tid.
Uppställning!
Du var tydligen inte helt ärlig med mig, eller hur,
Chozen?
Hur visste du?
Har du hört talas om mannen Masataka Taketsuru?
För hundra år sen flyttade han från Hiroshima till Skottland.
Han studerade organisk kemi.
Sen återvände han till Japan med hemligheten om bra whisky.
Han byggde upp sitt eget destilleri utanför Kyoto.
Hans varumärke, Suntory, whiskyn vi drack igår,
anses vara bäst i världen.
Jag har haft nöjet att dricka den där den tillverkas.
Och varje gång jag höjer ett glas med en av mina gamla vänner från Kyoto,
skålar vi kanpai.
Så döm om min förvåning…
…när min nya vän från Kyoto höjer ett glas
och säger nåt man bara skulle säga i Okinawa.
Karii.
Den som besegrar den här mannen får jobbet,
och jag betalar tre gånger det jag lovade!
Nu drar vi en gräns.
Ingen mer expansion.
Inga fler tränare.
Sluta utmana Miyagi-Do.
Kom inte i närheten av familjen LaRusso.
Om du går för långt
kommer du att be om nåd.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt