СЕРІАЛ NETFLIX
Ще раз!
ОКІНАВА, 1972 Р.
Ще раз!
Армійська підготовка — це ще не все!
Ваші голови мають… забути про біль.
Щоб досягти успіху,
ви маєте подолати біль!
Тренуйте розум!
Тренуйте тіло!
Годі!
-Покажи руки. -Дядьку?
Це подушка, щоб пом’якшити удар?
Лише боягуз зробив би так!
Людина без честі —
не людина.
Ти хочеш бути чоловіком, Чозене?
Чи ти хочеш бути боягузом?
Продовжуйте!
Ще раз!
Оглядаючись сьогодні,
я бачу майбутнє.
Це вже не секрет, що наше минуле мало помилки.
Сенсей Кріз став жертвою власних демонів.
Але Джон Кріз — не «Кобра Кай».
Це ми.
Ми вже показали, що ми чемпіони.
Але цей чемпіонат — лише трамплін до нових висот.
Тому я привіз найкращих сенсеїв Долини.
Вважайте це їхньою співбесідою.
Поаплодуймо. Це наша чемпіонка.
Їй можна трохи запізнитися. Сьогодні.
-Коли ти принесеш трофей? -Не сьогодні.
Гаразд, розминка.
Слухайте сенсеїв. Подивимося, що вони знають.
Гаразд. Починаймо.
-По колу. -Гей.
То це ти чемпіонка, так?
Так. Гадаю.
Добре.
Тоді я не буду з тобою бавитися.
Гаразд. Дякую.
-То що, як воно? -Здається, я знайшов на телефоні.
Лиш кілька кілометрів звідси. Багато барів-ресторанів.
Спитаймо цього хлопця. Привіт.
Іспанською?
-Що? -Іспанською?
-Ні, Америка. -Ні, Мексика.
Ти в зоні евакуації.
Маєш перемісти фургон.
Дякую. Це наклейка.
-Ні… -Я когось шукаю.
Ектор Салазар.
Не знаю Ектора Салазара. Будь ласка, перемістіть фургон.
Думаю, хоче грошей.
Ні, ніяких грошей.
Посунь фургон.
Ні, ти не можеш отримати фургон. Він особливий.
Скажеш де Ектор Салазар — я дам тобі грошей, добре?
Гроші?
Так.
Гаразд.
Можеш повірити? Що?
Якщо Ектор такий небезпечний, не варто згадувати його ім’я.
Хочеш яблук — труси дерево.
-Або ж залізь на дерево. -Тобто? Яке дерево?
На яблуню. Ти ж сказав, що хочеш… Чекай!
-Гей! -Гей!
Ось і він.
-Ти, певно, виснажений? -Так, трохи.
Що ти таке готуєш?
Ми готуємо моє знамените чураско.
Чураско. Гаразд.
Ага. Приєднуйся. Покажи свої швидкі рефлекси.
Скажи, де навчився так рухатися?
Так. Ну, я вивчав бойові мистецтва.
Карате. Удома я виграв чемпіонат.
Чемпіон у Каліфорнії? Ого!
Дивно, що не чув про тебе.
Ну, насправді ти міг.
Саме тому я тут.
Вибач, тут інколи шумно.
Той малий — справжнє шило.
Ти думаєш завести ще чи…
Ох, ні. Ні.
Він не мій. Він із попереднього шлюбу.
У мене ніколи не було дітей.
Колись давно я майже став сім’янином.
Так. Навіть одружився.
Ми почали говорити про дітей.
Вона покинула мене.
Шкода.
Гей!
У мене є чудова ідея.
Пізніше їду в Ель-Ойо-Верде.
Поїхали зі мною. Тобі сподобається.
Будь ласка.
Ти ж не можеш покинути Мексику без історій?
Будь ласка.
Тобі сподобається.
Я тобі винен. Гарно проведемо час.
«КОБРА КАЙ» ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ
-Ти можеш краще. -Звідки тобі знати?
-Ти не навіть не бачив мене в бою. -Це очевидно. У тебе проблеми.
Може, ти більше не хочеш тренуватися, бо вже чемпіонка.
Я лиш не хочу битись за трофей. Хочу бути сильною для захисту.
Хороша причина.
А ти?
Чому ти сенсей?
Честь.
-Оце і все? -Це і є все.
Я думав, що втратив честь.
Зрештою я зрозумів.
Ніхто не може забрати в тебе честь.
Лише ти сам можеш забрати в себе честь.
Як справи, сенсею…
Джокічі Тацуя.
Усі звуть мене Джо.
Сенсей Джо. Над чим працюєш з нашою чемпіонкою?
Спочатку тренуй розум. Тоді тренуй тіло.
Не буду заважати.
Якщо хочеш позбутися проблем,
зустрінься з ними віч-на-віч.
А тепер зосередься.
Згрупуйся.
Вдихни.
Уперед!
Молодець, Ніколз.
А тепер ось так.
Ти знаєш тансудо.
Звідки саме ти, сенсею Джо?
Кіото.
Чудово.
Мені завжди подобався храм Фусімі-Інарі.
Забагато туристів.
Храм Нандзен-джі краще підійде для наступного візиту.
На конфіскації сказали, що нам треба 4000 песо.
Це ж мільйон доларів.
Це 200 доларів. Але в нас лише половина.
Ми не знайдемо Міґеля без фургона.
Робіть ставки!
Це перець «Red Savina». Він пропалить у тобі дірку.
Я бачив Hot Ones на YouTube.
Це наш шанс усе виправити.
Буду задихатися — прикрий мені рот, щоб я не виплюнув.
Чекай.
Я піду.
Ні. Це я втягнув нас у це.
Як ти сам сказав,
це наш єдиний шанс.
І я можу перемогти.
Це мій хлопець!
Малий іноземець спітнів, як свиня.
Він помре ще до другого раунду.
Ще один.
І найгостріший.
Ель-дракон!
-Міґґі. Боже. Усе гаразд? -Ти брехала.
Він не знає про мене.
Я мусила. Ти не знаєш, наскільки він небезпечний.
Ні. Він не такий, як ти казала. Ти помилялась.
Він розумний, щедрий. Його поважають. У нього свій бізнес.
Усе це я пропустив через тебе.
Міґґі, ні. Будь ласка, послухай мене.
Ходімо, Міґелю.
-Ель-Ойо-Верде зве. -Не…
Ну що ж, ходімо.
Ага.
Ми у грі.
Усе.
Робіть ставки.
Ти впораєшся. Я ніколи в тобі не сумнівався.
Так!
Сенсей Джо. Що ти робиш ввечері?
Я б залюбки послухав, як японський майстер опинився в Долині.
Охоче розповім свою історію.
Чудово. Запрошую до себе на вечерю й напої.
Ембер, подбаєш, щоб сенсей Джо отримав усі деталі?
Побачимося ввечері.
-Нам треба поговорити. -Ніколз, що таке?
Хочеш вийти на новий рівень?
А сенс? Ти заплатиш, щоб я знову стала чемпіонкою.
То ти знаєш про суддю.
Ще комусь сказала?
Ще ні.
-То ти не заперечуєш? -Звісно, ні.
Я заплатив, щоб «Кобра Кай» перемогла.
Це була підстраховка.
Ти все одно виграла бій.
-Справді? -Авжеж.
Ти чемпіонка. Я це знаю.
ЛаРуссо це знає. Це знає вся Долина.
Якщо не віриш, то ти єдина, хто в це не вірить.
Що мені робити?
Удати, що нічого не сталося?
Послухай.
Я не сенсей Кріз.
Я не маю того зв’язку, який був між вами.
Мені не доводилося чіплятися кігтями за життя, як тобі.
Проте я знаю,
як використати всі переваги для перемоги.
Нечесним способом.
Від турніру залежала доля «Кобри Кай».
Якщо людина краде їжу, щоб вижити, це нечесно?
Чи вона змушена це робити?
Я хочу, щоб ти була тут.
Хочу, щоб ти була собою.
Якщо ти вирішиш піти, я не заперечуватиму.
Але якщо ти завтра повернешся,
я зроблю тебе майбутнім цього додзьо.
Рішення за тобою.
З тобою точно все гаразд?
Краще не буває.
Усе ще не розумію, як ти подужав останнє чилі.
Я не подужав.
Що ж ти жував?
Це буде неймовірна історія.
Найкрутіше з того, що я коли-небудь бачив.
-Кармен? -Міґель із батьком.
Він не розуміє, що в небезпеці. Він не знає, що Ектор за людина.
-Щось сказав? -Нічого.
Чула, Ектор казав, що вони їдуть до Ель-Ойо-Верде.
Вони їдуть до Ель-Ойо-Верде.
Там, звідки ми.
Ми вже їдемо.
Привіт, Екторе.
Привіт, брате.
-Можна без черги? -Звісно, Екторе!
Вітаю.
Гей. Сюди.
Це дивовижно.
Я знав, що тобі сподобається.
«Форталеза». Двічі.
Вісенте.
Як справи?
Це мій друг. Нещодавно познайомились.
Він допоміг уникнути нещасного випадку.
Це Вісенте. Він сьогодні змагається за титул.
Дуже приємно.
Гаразд. Мій друг — чемпіон з бойових мистецтв.
Він може забрати твою роботу отак просто.
Гаразд, пора розім’ятися.
Швидкої перемоги.
То ти тут, як мер?
Ну, раніше я багато заробляв,
але не на ресторанному бізнесі.
На бізнесі, де знаходиш багато авторитетних друзів.
Також ворогів.
Але це минуле.
Текіла.
Отож,
за минуле в минулому.
Будьмо.
Неймовірно!
Це краще, ніж ми сподівалися.
Ти встановив контакт.
Можемо копати далі, дізнатися його план,
і, якщо щось знайдемо, діяти.
Замала.
Так. Знаєш що?
Здається, маю сіру на розмір більшу в іншій шафі.
Дозволь мені…
Ти нервуєшся, Деніеле-сан.
Так. Напевно, так.
Пам’ятай: усе, що робить Сільвер, має свою мету.
Він людина без честі.
Мій дядько намагався навчити мене честі.
Але я не був готовий вчитися.
Думав, що короткими шляхами і шахрайством буде швидше.
Буде простіше.
Усі бачили моє боягузтво.
Ми знайдемо його слабкість.
Доведемо його до межі.
Він покаже своє єство.
Так, що всі побачать.
Ти гратимеш за його правилами. Але не втрачай пильність.
Якщо він побачить слабкість, ти помітиш лиш, коли буде пізно.
Він змусить тебе почуватися особливим.
Колись він притягнув мене. Те саме спробує зробити з тобою.
План не вічний. Сільвер розумний.
Прошу.
Зрештою, він здогадається.
І коли це станеться,
готуйся до бою.
«Ямадзакі»,
50 років витримки.
Обіцяю, це буде твоїм найкращим віскі.
Ти маєш рацію.
Смак дому.
Філе хамо.
-Скільки ти вже в Долині? -Один рік.
Я збирався піти на пенсію, коли побачив вашу рекламу.
І навіщо тобі робота?
Гадаєш, я хочу цю роботу?
Я ще не впевнений.
Інші готові вбити, аби працювати на мене.
Але ти сказав, що з колишнім партнером мав проблеми.
У нас не все було гладко, так.
Брак лояльності.
-Але зараз усе в порядку. -Твій успіх мене не дивує.
Твої учні добре навчені.
Особливо твоя чемпіонка.
Ну, учні — наша спадщина.
І чию ж спадщину виношуєш ти?
Моїм учителем був Кім Сан-Юнг.
Та інші.
А ти? Твій батько?
Мене виростив дядько.
Батько помер,
коли я був дитиною.
Що його вбило?
Боягузтво.
Я і сам боровся з боягузтвом.
І програв бій.
Бій, який я мав виграти.
Суперники помирають повільно,
особливо в Японії.
Можу зрозуміти.
У мене є суперник у цьому додзьо-бізнесі.
Цей хлопець, ЛаРуссо.
Але ніколи не пізно
посміятись останнім, правда?
Візьми напій.
Покажу тобі щось.
Погляньте на цю бійцівську маячню. Ектора Салазара знаєш?
Я шукаю людину.
Ектора Салазара.
Як справи?
Тут про тебе питають немісцеві.
Немісцеві?
Які немісцеві? З ким вони?
Думаю, вони з ФБР.
Дідько.
Спускайся.
Слухай.
Вони тут не мають юрисдикції.
Тож займіть їх.
Усе гаразд?
З ким ти раніше говорив по телефону?
-Із мамою. Питав, як вона. -Так.
То ти приїхав у Мексику сам-один?
Так.
-Я тут піший турист, як і казав. -Знаю, що ти сказав.
Ти за мною стежив?
Що? Ні.
-Ти з федералами? -Зовсім ні.
-Я б не… -Гей!
-Дай сюди телефон. -Там нічого немає.
-Я ж просто… -Не змушуй мене запитувати знову.
Вибач, малий. Вибач.
Люди не завжди такі, якими здаються.
Ніколи не знаєш.
Гей, поїхали звідси. Ходімо.
-А тепер битва за титул! -Ті придурки тут. Їх двоє.
Вінсенте «Вовк» Гонсалес!
Міґелю!
Поглянь!
Дивіться! Туди!
Покажіть тим федералам бій.
Відійди.
-Ти не наблизишся до Ектора. -Хвилинку.
Здається, Вовк не може потрапити в ринг.
Вовк атакує божевільного білошкірого!
Але він утікає!
Ні. Я розберуся. Стій тут.
Божевільний наступає!
Прийомами карате!
Це карате проти ММА!
Він б’є, як блискавка!
Боже мій!
Схоже, ММА показує карате, де раки зимують!
Справи в «Білої Блискавки» погані!
Тату!
Лови!
Мої очі!
Неперевершено!
Яка бійка!
Де Ектор?
Заціни.
Найкращі мечі у світі.
Знав, що тобі сподобається.
Дуже.
Цей?
Цим володів сам Уесуґі Кеншін
під час четвертої битви Каванакадзімі.
Він називається «Меййо ару кіодай».
«Заслужений брат».
Принаймні так мені сказали на аукціоні.
Може, це все маячня, так?
Але ж
є дещо цінніше за чудову історію. Як ти думаєш?
Історія — це лише слова.
Віра в історію набагато цінніша.
То ти ще не переконаний «Коброю Кай»?
Я тут не тому, що ти хочеш, аби я навчав карате.
Ти прагнеш чогось більшого.
Яка твоя справжня ціль?
У мене немає дітей.
Моя єдина спадщина — «Кобра Кай».
Ми вже додзьо номер один у Долині,
але я думаю про більший масштаб, аніж Долина.
Наші уроки —
це інструмент, потрібний дітям усього світу,
щоб стати сильнішими, кращими.
Я маю план, який зробить «Кобру Кай» і карате синонімом, як-от…
«Старбакс» і каву.
І в чому план?
Це те, що я довірю своїй правій руці.
Якщо захочеш прийняти роботу.
Добре.
Тоді тост.
За…
виправлення помилок минулого
і повернення на вершину.
«Карі!»
«Карі».
Тобі, певно, треба додому. Я можу відвезти тебе…
Ні. Нам треба протриматися кілька днів.
Може, тиждень-два.
А як же Марія та Луїс?
Усе буде добре.
Їй потрібні лише мої гроші.
Що ти кажеш?
Ти знаєш про Ікара, малий?
Мій тато розповідав найкращі історії.
Це була його улюблена.
«Піднімешся надто близько до сонця, хлопче, —
і ти відразу спалиш крила».
І тільки дорослим дізнаєшся, що сонце — це влада,
це жінки.
Якщо летіти надто високо, вони…
тебе приземляють.
Люди завжди приходять забрати те, що твоє.
Вони хочуть, щоб ти завжди був напоготові.
Я навіть не їду додому в Еквадор.
Уявляєш?
Що сталося в Еквадорі?
Успіх.
Я став успішним.
Та жінка, про яку я розказував?
Я був майже твого віку, коли ми одружилися.
Гей.
Не повторюй цю помилку.
Вона терпіти не могла мої справи. А її мати? Навіть гірша.
Намагалися обдурити мене, успішну людину!
Корумповані сучі сини в Еквадорі робили те саме!
Знаєш, про що я шкодую?
Ні про що.
-Ні про що? -Це ціна своєї справи.
Ось така ціна.
Пробач.
Я запрацювався. Я знаю, що нам потрібно.
Хочеш чичарон?
Ні.
Я не голодний.
Мені, мабуть, краще піти.
-Так? -Так.
Гаразд.
Чичарон для одного.
Бережи себе, хлопче.
Міґелю?
Привіт, мамо.
Пробач.
Ти мала рацію.
Прошу, скажи, що все гаразд, Міґґі.
Не знаю, але…
Міґелю!
Міґґі?
Усе гаразд, мамо.
Я їду додому.
Усе добре.
Ніколз. Отже, ти прийняла рішення.
Я повернулась.
-Де всі інші? -Сьогодні немає уроків.
Треба де з чим розібратись.
Я рано?
Навпаки. Саме вчасно.
Шикуйсь!
Здається, ти був не зовсім чесним зі мною. Правда,
Чозене?
Звідки ти знаєш?
Ти коли-небудь чув про чоловіка, Масатаку Такецуру?
Близько ста років тому
він переїхав із Хіросіми до Шотландії.
Він вивчав органічну хімію.
Потім він повернувся до Японії
із секретом чудового віскі.
Він збудував власну винокурню недалеко від Кіото.
Його марка «Санторі»,
віскі, яке ми пили вчора.
Вважається найкращим у світі.
Я пив його там, де його роблять.
І щоразу, коли я піднімаю келих зі своїми старими друзями з Кіото,
ми п’ємо до дна.
Уяви, як я здивувався…
коли мій новий друг з Кіото
піднімає келих
і каже те, що кажуть
лише в Окінаві.
«Карі».
Той, хто покладе його,
отримає роботу,
і я заплачу втричі більше,
ніж обіцяв!
Тепер ми проведемо межу.
Більше ніякого розширення.
Ніяких нових сенсеїв.
Ніяких викликів Міяґі-До.
Не наближайся до родини ЛаРуссо.
Перейдеш межу —
благатимеш про милосердя.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька