‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm lại!
‎OKINAWA, NĂM 1972
‎Làm lại!
‎Huấn luyện quân sự vẫn chưa đủ!
‎Tâm trí các cậu phải quên đi đau đớn.
‎Để thành công,
‎các cậu phải vượt qua!
‎Rèn luyện ý chí!
‎Rèn luyện thể lực!
‎Dừng lại!
‎- Đưa tay ra. ‎- Chú?
‎Đây là đệm để giảm tác động của cú đánh à?
‎Chỉ có kẻ hèn nhát mới dùng thứ như vậy!
‎Đàn ông không có danh dự
‎không phải đàn ông.
‎Cháu có muốn làm đàn ông không, Chozen?
‎Hay cháu muốn làm kẻ hèn nhát?
‎Tiếp tục!
‎Làm lại!
‎Khi nhìn quanh hôm nay,
‎tôi thấy tương lai.
‎Chuyện quá khứ của ta có vết nhơ ‎không phải bí mật gì.
‎Sư phụ Kreese ‎đã không vượt qua được chính mình.
‎Nhưng John Kreese không phải Cobra Kai.
‎Mà là chúng ta.
‎Ta đã chứng tỏ mình là nhà vô địch.
‎Nhưng danh hiệu vô địch đó ‎chỉ là bàn đạp để đạt tới tầm cao mới.
‎Đó là lý do tôi mời ‎những võ sư giỏi nhất Thung lũng.
‎Cứ xem đây ‎là buổi phỏng vấn xin việc của họ.
‎Vỗ tay chào đón nào. Nhà vô địch đến rồi.
‎Cô ấy được phép ‎đến muộn một chút. Hôm nay.
‎- Khi nào chị mang cúp đến? ‎- Hôm khác.
‎Được rồi, khởi động đi.
‎Các sư phụ sẽ hướng dẫn cô cậu. ‎Để xem năng lực của họ.
‎Rồi. Bắt đầu thôi.
‎- Đứng thành vòng tròn. ‎- Này.
‎Vậy cô là nhà vô địch hả?
‎Vâng. Chắc vậy.
‎Tốt.
‎Vậy tôi sẽ không nhẹ tay.
‎Được rồi. ‎Gracias.
‎- Rồi. Tình hình sao? ‎- Có vẻ con khớp được với điện thoại rồi.
‎Còn vài cây nữa thôi. ‎Thấy rất nhiều bar và nhà hàng.
‎Đây, hỏi gã này đi.
‎- Hola. ‎-‎ Biết tiếng Tây Ban Nha?
‎- Gì? ‎- Tiếng Tây Ban Nha?
‎- Không, Mỹ. ‎- Không, Mexico.
‎Chỗ này cấm đỗ xe.
‎Tôi cần anh đánh xe đi.
‎Gracias.‎ Hình dán đặt riêng đấy.
‎- Không… ‎- Tôi muốn tìm người.
‎Hector Salazar.
‎Tôi không biết Hector Salazar nào. ‎Anh phải đánh xe đi.
‎Bố nghĩ anh ta vòi tiền.
‎Không, không phải tiền.
‎Đánh xe đi.
‎Không, anh không được lấy xe. ‎Nó rất đặc biệt.
‎Cho tôi biết Hector Salazar ‎donde, ‎tôi cho anh ‎dineros, sí?
‎Tiền?
‎Sí.
‎Được rồi.
‎Con tin nổi tên này không? Cái gì?
‎Con không biết. Nếu Hector nguy hiểm thế, ‎ta không nên nhắc tên hắn.
‎Muốn hái sung thì phải rung cây.
‎- Hoặc ta có thể tự trèo cây. ‎- Nghĩa là sao? Cây nào?
‎Cây sung. Bố vừa nói bố muốn… Đợi đã!
‎- Này! ‎- Này!
‎Này!
‎Cậu ấy đây rồi.
‎- Chắc cháu mệt bã người nhỉ? ‎- Dạ, hơi hơi.
‎Chú nấu món gì vậy?
‎Ta sẽ làm món ‎churrasco‎ lừng danh của chú.
‎Churrasco‎. Được ạ.
‎Ừ. Vào việc đi. ‎Thể hiện phản xạ nhanh xem nào.
‎Kể xem cháu học chuyển động như thế ở đâu.
‎Được ạ. Cháu đã học võ.
‎Karate. Cháu từng giành vô địch ở quê nhà.
‎Một nhà vô địch ở California? Chà!
‎Lạ là chú chưa từng nghe tên.
‎Thật ra thì có thể chú đã nghe rồi.
‎Đó cũng là lý do cháu ở đây.
‎Xin lỗi. Đôi khi ở đây hơi náo loạn.
‎Thằng bé quả thực rất khó bảo.
‎Chú có bao giờ tính có thêm…
‎Ồ, không.
‎Nó không phải con chú. ‎Là con cô ấy với chồng cũ.
‎Chú không có đứa con ruột nào.
‎Chú từng suýt ‎là người đàn ông của gia đình.
‎Ừ. Thậm chí đã kết hôn.
‎Bọn chú bắt đầu tính đến việc có con.
‎Nhưng cô ấy đã bỏ đi.
‎Tệ quá.
‎Này!
‎Chú có ý này hay lắm.
‎Lát nữa chú đi El Hoyo Verde.
‎Cháu phải đi với chú. Cháu sẽ thích nó.
‎Đi mà, thôi nào.
‎Sao có thể rời Mexico ‎mà không có vài câu chuyện, nhỉ?
‎Đi nhé.
‎Cháu sẽ thích mà.
‎Chú nợ cháu. Để chú dẫn cháu đi chơi.
‎COBRA KAI ‎KHAI TRƯƠNG
‎- Cô giỏi hơn thế này. ‎- Sao thầy biết chứ?
‎- Thầy chưa từng thấy con đấu võ. ‎- Quá rõ mà. Cô đang phiền muộn.
‎Có lẽ cô không muốn tập nữa ‎vì đã là nhà vô địch?
‎Con không chiến đấu vì một cái cúp. ‎Con muốn mạnh mẽ, bảo vệ thứ của mình.
‎Lý do chính đáng.
‎Còn thầy?
‎Sao thầy làm võ sư?
‎Danh dự.
‎- Thế thôi à? ‎- Đó là tất cả.
‎Tôi từng tưởng mình đã mất danh dự.
‎Cuối cùng, tôi đã hiểu ra.
‎Không ai có thể lấy đi danh dự của ta.
‎Chỉ ta mới có thể lấy đi danh dự của mình.
‎Mọi chuyện thế nào rồi, sư phụ…
‎Jokichi Tatsuya.
‎Mọi người gọi tôi là Joe.
‎Sư phụ Joe. ‎Anh cùng nhà vô địch đang tập gì vậy?
‎Đầu tiên là rèn luyện ý chí. ‎Sau đó là thể lực.
‎Đừng để tôi xen vào.
‎Nếu muốn thoát khỏi âu lo,
‎phải trực tiếp đối mặt với chúng.
‎Giờ, chú tâm vào.
‎Tập trung.
‎Hít thở.
‎Tấn công!
‎Tốt lắm, Nichols.
‎Giờ như thế này.
‎Anh biết Tang Soo Do.
‎Chính xác thì anh đến từ đâu, sư phụ Joe?
‎Kyoto.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi vẫn luôn yêu quý ‎đền thờ Fushimi Inari.
‎Quá nhiều du khách.
‎Đền Nanzenji, chuyến đi tiếp theo ‎ông nên đến đó thì hơn.
‎Người ở bãi giam xe nói ta cần 4.000 peso.
‎Cỡ một triệu đô la.
‎Có 200 đô la thôi. ‎Nhưng dù vậy, ta cũng chỉ có gần nửa.
‎Không có xe thì không tìm được Miguel.
‎Đặt cược đi!
‎Đó là ớt đỏ Savina. Ăn vào muốn cháy lưỡi.
‎Mẹ và con xem ‎Hot Ones ‎trên YouTube.
‎Đây là cơ hội ‎để ta tiếp tục tìm kiếm Miguel.
‎Nếu thấy bố chuẩn bị khó thở, ‎bịt miệng bố lại để bố khỏi nhổ ra.
‎Đợi đã.
‎Để con thi.
‎Không. Bố lôi ta vào việc này.
‎Như bố nói,
‎đây là cơ hội tốt nhất.
‎Con có thể thắng.
‎Con trai tôi đấy!
‎Nhìn thằng nhóc da trắng ‎đổ mồ hôi như tắm kìa.
‎Nó sẽ chết trước khi sang lượt hai.
‎Một quả nữa.
‎Cho tôi ớt cay nhất.
‎El dragón!
‎- Miggy. Ôi trời. Con ổn chứ? ‎- Mẹ nói dối con.
‎Bố còn chả biết có con.
‎Con trai, mẹ phải làm vậy. ‎Con không hiểu hắn nguy hiểm thế nào.
‎Không. Bố không như mẹ nói. ‎Mẹ đã hiểu sai bố.
‎Bố thông minh, rộng rãi, ‎được kính trọng, có việc làm ăn riêng.
‎Tại mẹ mà con bỏ lỡ tất cả những điều này.
‎Miggy, không. Làm ơn hãy nghe mẹ.
‎Vamonos,‎ Miguel.
‎- El Hoyo Verde vẫy gọi. ‎- Đừng…
‎Nào, đi thôi.
‎Này.
‎Bọn tôi cược hết.
‎Todo.
‎Đặt cược đi!
‎Con làm được mà. Bố luôn tin tưởng con.
‎Tuyệt!
‎Sư phụ Joe.
‎Tối nay anh làm gì?
‎Tôi muốn nghe thêm về chuyện ‎một võ sư Nhật Bản lại đến Thung lũng.
‎Tôi rất sẵn lòng kể cho ông.
‎Tuyệt. Tối nay ‎đến nhà tôi ăn tối và uống rượu.
‎Amber. Nhớ gửi ‎thông tin của tôi cho sư phụ Joe nhé?
‎Hẹn gặp anh tối nay.
‎- Con cần nói chuyện với thầy. ‎- Nichols, cô muốn nói gì?
‎Hào hứng đưa mọi thứ lên tầm cao mới?
‎Để làm gì chứ? ‎Thầy sẽ lại trả tiền để con vô địch.
‎Vậy cô đã biết vụ trọng tài.
‎Đã kể với ai chưa?
‎Chưa.
‎- Vậy thầy không phủ nhận? ‎- Không.
‎Tôi đút lót hắn ‎để đảm bảo Cobra Kai thắng.
‎Như mua bảo hiểm.
‎Cô vẫn thắng trận đấu.
‎- Thật sao? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Cô là nhà vô địch. Tôi biết vậy.
‎LaRusso biết vậy. Cả Thung lũng biết vậy.
‎Nếu cô không tin, thì chỉ có cô thôi.
‎Con phải làm gì? ‎Trở lại bình thường? Làm như chẳng có gì?
‎Nghe này.
‎Tôi không phải sư phụ Kreese.
‎Tôi không có sự đồng cảm như hai người.
‎Cả đời tôi chưa bao giờ ‎phải trầy vi tróc vẩy như cô.
‎Nhưng điều tôi biết
‎là cách tận dụng mọi lợi thế ‎để đảm bảo chiến thắng.
‎Ý thầy là gian lận.
‎Giải đấu là vấn đề sống còn của Cobra Kai.
‎Nếu trộm thức ăn để tồn tại ‎thì có phải gian lận không?
‎Hay là làm việc phải làm?
‎Tôi muốn cô ở đây.
‎Và muốn cô là chính cô.
‎Nếu cô quyết định đi, ‎tôi cũng sẽ không giận cô.
‎Nhưng nếu ngày mai cô quay lại,
‎cô sẽ trở thành tương lai võ đường này.
‎Quyết định là của cô.
‎Con chắc con ổn chứ?
‎Ổn hơn bao giờ hết.
‎Bố vẫn không biết ‎sao con ăn được quả ớt cuối.
‎Con đâu có ăn.
‎Cái con nhai là gì?
‎Chuyện này kể lại thì hay lắm.
‎Gần như là việc bá đạo nhất bố từng thấy.
‎- Carmen à? ‎- Miguel đang ở với bố.
‎Nó không hiểu nó gặp nguy hiểm. ‎Nó không biết con người Hector.
‎- Nó nói gì không? ‎- Không.
‎Hình như em nghe Hector nói ‎hai bố con sẽ đến El Hoyo Verde.
‎Họ sẽ đến El Hoyo Verde.
‎Quay lại đường cũ.
‎Bọn anh đang đến.
‎Chào Hector.
‎Chào người anh em.
‎- Bọn tôi vào luôn nhé? ‎- Dĩ nhiên, Hector!
‎Chào mừng.
‎Này. Lối này.
‎Tuyệt quá!
‎Chú biết cháu sẽ thích mà.
‎Fortaleza. Hai ly.
‎Vicente.
‎Khỏe không?
‎Giới thiệu cậu bạn tôi. Bọn tôi mới gặp.
‎Hôm trước ‎cậu ấy giúp tôi tránh được tai nạn.
‎Đây là Vicente, ‎tham gia trận đấu tâm điểm tối nay.
‎Hân hạnh.
‎- Được rồi. ‎- Cậu bạn đây là nhà vô địch võ thuật.
‎Và cậu ấy có thể ‎dễ dàng cướp công việc của anh.
‎Thôi, tôi phải khởi động.
‎Cùng lắm là tới vòng hai nhé.
‎Chú như thị trưởng ấy nhỉ?
‎À, hồi trước ‎chú kiếm được rất nhiều tiền,
‎mà không phải do kinh doanh nhà hàng.
‎Loại kinh doanh mà đem lại ‎nhiều người bạn có chức có quyền.
‎Cả kẻ thù nữa.
‎Chú đã gác lại quá khứ.
‎À, tequila đây rồi.
‎Vậy,
‎gác lại quá khứ.
‎Nâng ly.
‎Impresionante!
‎Chuyện này vượt xa mong đợi của ta.
‎Anh đã làm thân với lão.
‎Giờ có thể tìm hiểu sâu hơn, ‎biết kế hoạch của lão,
‎nếu lão tiết lộ gì, ta có thể hành động.
‎Chật quá.
‎Ừ. Biết gì không?
‎Hình như tủ bên kia ‎có cái màu xám lớn hơn một cỡ.
‎Cứ để tôi…
‎Anh đang lo lắng, Daniel.
‎Ừ. Chắc là vậy.
‎Hãy nhớ, ‎mọi việc Silver làm đều có mục đích.
‎Lão là kẻ không có danh dự.
‎Chú tôi đã cố dạy tôi về danh dự.
‎Mà lúc đó tôi chưa sẵn sàng học.
‎Tôi tưởng đường tắt, ‎gian lận sẽ đưa tôi đến đích nhanh hơn.
‎Giúp tôi sống dễ dàng hơn.
‎Sự hèn nhát của tôi ‎bị phơi bày trước tất cả mọi người.
‎Ta sẽ tìm ra điểm yếu của lão.
‎Ta sẽ đẩy lão đến giới hạn.
‎Lão sẽ để lộ bản chất thật của mình.
‎Trước tất cả mọi người.
‎Anh sẽ phải tham gia ‎trò chơi của lão. Nhưng đừng lơ là.
‎Nếu lão thấy một điểm yếu, ‎sợ là khi anh biết thì đã quá muộn.
‎Lão sẽ làm mọi cách ‎để khiến anh thấy mình đặc biệt.
‎Lão từng lôi kéo tôi được một lần. ‎Lão sẽ cố làm thế với anh.
‎Kế hoạch phải mau lẹ. ‎Silver quá thông minh.
‎Xin mời.
‎Kiểu gì lão cũng sẽ phát hiện ra.
‎Và khi đó,
‎hãy sẵn sàng chiến đấu.
‎Yamazaki,
‎50 năm tuổi.
‎Cam đoan sẽ là whisky ngon nhất ‎cả đời anh được uống.
‎Ông nói đúng.
‎Hương vị quê nhà.
‎Phi lê cá lạc.
‎- Anh ở Thung lũng bao lâu rồi? ‎- Một năm.
‎Tôi đã định nghỉ hưu ‎thì thấy quảng cáo của ông.
‎Sao anh muốn việc đó?
‎Ông cho rằng tôi muốn việc đó.
‎Tôi vẫn chưa chắc.
‎Các ứng viên khác khao khát làm cho tôi.
‎Nhưng ông nói ‎có vấn đề với cộng sự cũ của ông.
‎Bọn tôi có trục trặc, phải.
‎Phải giải quyết sự bất trung.
‎- Nhưng giờ tất cả đã đi đúng hướng. ‎- Tôi không ngạc nhiên khi ông thành công.
‎Môn sinh được đào tạo bài bản.
‎Đặc biệt là nhà vô địch của ông.
‎Thì môn sinh là di sản của chúng ta mà.
‎Vậy ông mang theo di sản của ai?
‎Sư phụ tôi là Kim Sun Yung.
‎Còn vài người nữa.
‎Còn anh? Bố anh chăng?
‎Tôi được chú tôi nuôi lớn.
‎Bố tôi
‎mất khi tôi còn nhỏ.
‎Vì lý do gì?
‎Sự hèn nhát.
‎Tôi đã đấu tranh với sự hèn nhát của mình.
‎Tôi đã thua một trận.
‎Một trận lẽ ra tôi phải thắng.
‎Những cuộc ganh đua rất lâu có hồi kết,
‎nhất là ở Nhật Bản.
‎Tôi hiểu được.
‎Thật ra tôi có một đối thủ ‎trong kinh doanh võ đường.
‎Gã này, LaRusso.
‎Nhưng miễn là chiến thắng
‎thì không bao giờ là quá muộn, nhỉ?
‎Cầm ly đi.
‎Tôi cho anh xem cái này.
‎Nhìn cái trò võ thuật tổng hợp ‎vớ vẩn đi. Hector Salazar, anh biết chứ?
‎Tôi cần tìm người.
‎Hector Salazar.
‎Sao vậy?
‎Có vài gã da trắng ở đây hỏi về anh.
‎Mấy gã da trắng?
‎Mấy gã nào? Họ đi cùng ai?
‎Hình như là người của FBI.
‎Khốn kiếp.
‎Xuống dưới đi.
‎Nghe này.
‎Họ không có thẩm quyền ở đây.
‎Nên cứ giữ chân họ đi.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Lúc nãy cậu gọi cho ai?
‎- Mẹ cháu thôi mà. Gọi hỏi thăm mẹ. ‎- Phải.
‎Vậy cậu đến Mexico một mình à?
‎Vâng.
‎- Cháu đi du lịch bụi như đã nói. ‎- Tôi biết cậu nói gì.
‎Cậu theo dõi tôi à?
‎Cái gì? Không.
‎- Cậu làm ở FBI à? ‎- Không phải.
‎- Cháu sẽ không… Này, coi… ‎- Này!
‎- Đưa máy đây. ‎- Máy cháu chẳng có gì.
‎- Cháu rất lịch sự… ‎- Đừng để tôi nói lại.
‎Xin lỗi, nhóc. Xin lỗi.
‎Con người không phải ‎lúc nào cũng như vẻ ngoài.
‎Cẩn tắc vô áy náy.
‎Này, ra khỏi đây thôi. Đi nào.
‎- Và giờ là trận đấu tâm điểm! ‎- Mấy tên khốn ở đây. Có hai tên.
‎Người Sói Vicente Gonzales!
‎Miguel!
‎Quý vị sẽ không muốn bỏ lỡ đâu!
‎Nhìn kìa! Đằng kia!
‎Cho bọn FBI nếm đòn đi.
‎Tránh ra.
‎- Mày không được đến gần Hector. ‎- Đợi chút.
‎Có vẻ Người Sói ‎gặp trở ngại khi lên sàn đấu.
‎Người Sói tóm lấy gã da trắng điên!
‎Nhưng gã đã thoát!
‎Không. Bố xử được. Cứ ở yên đó.
‎Gã điên đang tấn công!
‎Anh ta đang ra đòn karate!
‎Karate đấu với võ thuật tổng hợp!
‎Cú đá của anh ta nhanh như chớp!
‎Ôi trời!
‎Có vẻ võ thuật tổng hợp ‎đang áp đảo karate!
‎Tia Chớp Trắng có vẻ đang yếu thế!
‎Bố!
‎Bắt lấy!
‎Mắt tôi!
‎Thật ngoạn mục!
‎Trận đấu quá ấn tượng!
‎Hector đâu?
‎Xem này.
‎Những thanh kiếm cực phẩm trên đời.
‎Tôi nghĩ anh sẽ thích chúng.
‎Rất thích.
‎Thanh này?
‎Nó được chính Uesugi Kenshin sử dụng
‎ở trận Kawanakajima thứ tư.
‎Nó có tên là ‎Meiyo aru kyodai.
‎"Người anh em đáng kính".
‎Chí ít đó là điều nhà đấu giá nói.
‎Có thể là chém gió, phải chứ?
‎Nhưng, này,
‎có vài thứ giá trị hơn ‎một câu chuyện hay. Anh có nghĩ vậy không?
‎Chuyện cũng chỉ là lời kể.
‎Niềm tin vào câu chuyện ‎có giá trị hơn nhiều.
‎Vậy anh vẫn chưa quyết về Cobra Kai làm?
‎Tôi không ở đây ‎vì ông muốn tôi dạy karate.
‎Ông khao khát điều gì đó vĩ đại hơn.
‎Tham vọng thật của ông là gì?
‎Tôi chưa từng có con.
‎Di sản duy nhất của tôi là Cobra Kai.
‎Chúng tôi đã là ‎võ đường số một ở Thung lũng,
‎nhưng tôi tính ‎vươn xa hơn Thung lũng nhiều.
‎Những bài học chúng tôi dạy
‎là công cụ ‎mà bọn trẻ trên toàn thế giới cần
‎để trở nên mạnh mẽ hơn, giỏi hơn.
‎Tôi có kế hoạch biến Cobra Kai ‎và karate thành hai từ đồng nghĩa như…
‎Starbucks với cà phê.
‎Và kế hoạch này là gì?
‎Đó là điều có lẽ tôi sẽ thoải mái ‎tâm sự với cánh tay phải của mình.
‎Nếu anh sẵn sàng nhận việc.
‎Yosh.
‎Vậy thì nâng ly.
‎Vì…
‎sửa chữa sai lầm của quá khứ
‎và trở lại đỉnh cao.
‎Karii!
‎Karii.
‎Có lẽ ta nên đưa chú về nhà. ‎Cháu có thể chở chú…
‎Không. Ta phải tạm lánh đi vài ngày.
‎Có lẽ một, hai tuần.
‎Còn Maria và Luis thì sao?
‎Họ sẽ ổn thôi.
‎Vốn dĩ cô ấy chỉ muốn đào mỏ chú.
‎Sao chú nói thế?
‎Cháu biết Icarus chứ, nhóc?
‎Bố chú hay kể ‎những câu chuyện huyền thoại.
‎Đó là chuyện ông ấy thích nhất.
‎"Bay quá gần mặt trời, ‎chiquito,
‎đôi cánh con sẽ rụng".
‎Điều phải đợi trưởng thành ‎ta mới học được là mặt trời là chính phủ,
‎là phụ nữ.
‎Cháu bay quá cao, họ sẽ đến và…
‎hại cháu thê thảm.
‎Người khác sẽ luôn muốn lấy thứ của cháu.
‎Họ muốn cháu luôn cảnh giác.
‎Chú còn không thể về nhà ở Ecuador.
‎Tưởng tượng được chứ?
‎Chuyện gì đã xảy ra ở Ecuador?
‎Thành công.
‎Thành công xảy ra.
‎Người phụ nữ mà chú đã kể ấy?
‎Chú cũng tầm tuổi cháu ‎khi bọn chú kết hôn.
‎Này.
‎Đừng bao giờ phạm sai lầm đó.
‎Cô ta không chịu để cho chú làm việc. ‎Và mẹ cô ta? Còn tệ hơn.
‎Họ đã cố chơi chú, ‎một người đàn ông thành đạt!
‎Lũ khốn tham nhũng ở Ecuador, ‎chúng cũng làm vậy!
‎Biết chú hối tiếc gì chứ?
‎Không gì cả.
‎- Không gì sao? ‎- Đó là chi phí kinh doanh.
‎Đó là chi phí.
‎Xin lỗi.
‎Chú kích động quá. Chú biết ta cần gì.
‎Ăn ‎chicharron‎ không?
‎Không.
‎Cháu không đói.
‎Thật ra, cháu nên đi.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Chicharron‎ một người ăn.
‎Bảo trọng nhé, nhóc.
‎Miguel?
‎Con chào mẹ.
‎Con xin lỗi.
‎Mẹ nói đúng.
‎Làm ơn hãy nói là con vẫn ổn, Miggy.
‎Con không biết, nhưng…
‎Miguel!
‎Miggy?
‎Con ổn, mẹ ạ.
‎Con sẽ về nhà.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Này.
‎Nichols. Vậy là cô đã quyết định.
‎Con quay lại rồi.
‎- Mọi người đâu? ‎- Hôm nay không có lớp.
‎Tôi phải giải quyết một chuyện.
‎Tôi đến sớm à?
‎Trái lại. Vừa đúng lúc.
‎Tập hợp!
‎Có vẻ như anh không hoàn toàn ‎thành thật với tôi, phải không,
‎Chozen?
‎Sao ông biết?
‎Anh đã bao giờ nghe danh ‎Taketsuru Masataka chưa?
‎Khoảng một trăm năm trước,
‎ông ấy chuyển từ Hiroshima đến Scotland.
‎Ông ấy nghiên cứu hóa hữu cơ.
‎Sau đó ông ấy trở về Nhật Bản
‎với bí quyết làm rượu whisky tuyệt hảo.
‎Ông xây nhà máy chưng cất riêng ‎ngay ngoài Kyoto.
‎Thương hiệu của ông, Suntory,
‎loại whisky ta uống tối qua.
‎Được xem là ngon nhất thế giới.
‎Tôi đã có vinh hạnh ‎được uống nó ở ngay nơi sản xuất.
‎Và mỗi lần tôi nâng ly ‎với một người bạn cũ quê Kyoto,
‎bọn tôi chúc ‎kanpai.
‎Tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi…
‎khi người bạn mới quê Kyoto của tôi
‎lại nâng ly
‎và nói câu người ta chỉ nói
‎ở Okinawa.
‎Karii.
‎Bất cứ ai hạ gục gã này
‎sẽ được nhận vào làm
‎và tôi sẽ trả gấp ba
‎mức lương đã hứa!
‎Giờ ta sẽ vạch ra ranh giới.
‎Không mở rộng thêm.
‎Không tuyển thêm võ sư.
‎Không thách thức Miyagi-Do.
‎Không được đến gần gia đình LaRusso.
‎Vượt quá giới hạn,
‎ông sẽ xin được rủ lòng thương.
‎Biên dịch: Bảo Dung