‎NETFLIX 剧集
‎再来！
‎（冲绳 1972年）
‎再来！
‎军事训练还不够！
‎你们的头脑必须忘记痛苦
‎要想成功
‎必须学会克服！
‎训练头脑！
‎训练身体！
‎停！
‎-让我看看你的手 ‎-叔叔？
‎这是为了缓冲打击的垫子？
‎只有懦夫才会用这种东西！
‎没有荣辱心的人
‎不是真男人
‎你想成为真男人吗 长青？
‎还是说你想当懦夫？
‎继续！
‎再来！
‎今天我环顾四周时
‎我看到了未来
‎当然 我们的过去确实有瑕疵
‎克里斯老师向恶魔低头
‎但约翰·克里斯并不代表眼镜蛇
‎我们才是
‎我们已经证明 我们就是冠军
‎但那个冠军只是迈向新高度的跳板
‎所以我找来了山谷里最好的一些老师
‎就当这次训练是他们的面试吧
‎大家鼓掌 冠军来了
‎她可以迟到一小会儿 仅限今天
‎-你什么时候带奖杯来？ ‎-今天不行
‎好了 热身吧
‎老师们会指导你们 ‎我们来看看他们有什么本事
‎好了 开始吧
‎-围过来 ‎-喂
‎所以你就是那位冠军？
‎对 我想是吧
‎很好
‎那我就不会手下留情了
‎好吧 谢谢
‎好吧 怎么样了？
‎我已经在手机上匹配好了
‎只有几公里远 ‎看样子那里有不少酒吧和餐厅
‎来 我们问问这个人 你好
‎你会说西班牙语？
‎-什么？ ‎-西班牙语？
‎-不 美国 ‎-不 墨西哥
‎这里是拖车区
‎你得把车开走
‎谢谢 这是定制的贴花
‎-不… ‎-我想找男人
‎赫克托那个萨拉扎
‎我不认识什么赫克托·萨拉扎 ‎你得把车开走 拜托
‎我觉得他想要钱
‎不 不是钱
‎把车开走
‎不行 车不能给你 这辆车很特殊
‎你告诉我赫克托·萨拉扎在哪里 ‎我给你钱 好吗？
‎钱？
‎对
‎好吧
‎你敢相信这家伙吗？怎么？
‎如果赫克托真是个危险人物 ‎或许我们不该到处提他的名字
‎我们得用力摇树 苹果才会掉下来
‎或者我们可以自己爬树
‎什么意思？什么树？
‎苹果树啊 你刚刚说你想…等等
‎-喂！ ‎-喂！
‎嘿！
‎他来了
‎-你一定是累坏了吧？ ‎-对 有点儿
‎你在做什么？
‎在做我最拿手的烤肉
‎烤肉 好吧
‎是啊 帮我切一下 ‎给我展示一下你的迅速反射
‎跟我说说 你是在哪里学会这一招的
‎好吧 我学过武术
‎空手道 我在家乡赢过一次冠军
‎加州冠军？哇！
‎我居然从来没听说过你
‎其实你可能听说过
‎这也算是我来这里的原因
‎抱歉 家里有时候很闹腾
‎那个小家伙真的很调皮
‎你有没有想过再要个孩子之类的？
‎不是的
‎他不是我的孩子 ‎他是她之前离婚后带来的
‎我自己从来没有过孩子
‎我曾经差点有了家室
‎对 甚至还结婚了
‎我们开始聊生孩子的事
‎但她离开了
‎太可惜了
‎嘿！
‎我有个好主意
‎我一会儿去绿洞
‎你和我一起去吧 你肯定会喜欢的
‎拜托 来吧
‎你总得带着一些精彩故事 ‎离开墨西哥 对吧？
‎拜托
‎你会喜欢的
‎我欠你人情 我带你好好玩一玩
‎（眼镜蛇 盛大开业）
‎你的实力要比这更强
‎你怎么知道？你又没见过我格斗
‎能看出来 你有些困扰
‎也许是因为你已经得了冠军 ‎所以不想再训练了？
‎我不只是为了奖杯而战 ‎我想坚强起来 维护属于我的东西
‎很好的理由
‎你呢？
‎为什么当老师？
‎荣誉
‎-仅此而已？ ‎-荣誉就是一切
‎我曾经以为我失去了荣辱心
‎最终我才明白
‎没人能夺走你的荣誉
‎只有你才会夺走自己的荣誉
‎你们训练得如何了 老师…
‎丈吉达也
‎大家都叫我乔
‎乔老师 ‎你在给我们的冠军训练什么？
‎首先训练头脑 然后训练身体
‎别让我打扰你们
‎如果你想摆脱困扰
‎你就得直面它们
‎现在集中精神
‎全神贯注
‎呼吸
‎攻击！
‎踢得漂亮 尼克斯
‎现在练习这个
‎你会唐手道
‎你到底是哪里人 乔老师？
‎京都
‎很美的地方
‎我一直很喜欢伏见稻荷大社
‎太多游客了
‎下次可以去南禅寺 那里要好得多
‎车辆扣押所的人说我们需要四千比索
‎那相当于一百万美元
‎其实是两百美元 ‎但尽管如此 我们只有一半的钱
‎没有那辆车 我们是找不到米格尔的
‎开始下注！
‎是哈瓦那红辣椒 能给你辣穿个洞
‎妈妈和我会在视频网上看《辣味》
‎这是我们重回正轨的机会
‎要是我快被呛死了 ‎遮住我的嘴巴 别让我吐出来
‎等等
‎我来吧
‎不行 这一切都是我造成的
‎你刚刚也说了
‎这是我们最好的机会
‎我知道我能赢
‎那可是我儿子！
‎瞧瞧这个小外国佬 大汗淋漓的
‎他都熬不到第二轮
‎再来一个
‎给我最辣的辣椒
‎龙息辣椒！
‎米吉 我的天 你没事吧？
‎你骗了我 他甚至不知道我存在
‎儿子 我也是不得已 ‎你不知道他有多危险
‎不对 他和你说的完全不一样 ‎你对他的看法是错的
‎他很聪明大方 受人尊敬 ‎他有自己的事业
‎因为你 我错过了这么多
‎米吉 不是的 拜托你听我说
‎我们走吧 米格尔
‎-绿洞在等着我们呢 ‎-米格尔 别…
‎快点 我们走吧
‎嗨
‎我们要全部押入
‎全部
‎开始下注！
‎你可以的 我绝对相信你
‎太棒了！
‎乔老师 你今晚有什么安排？
‎我很想了解一下 ‎日本大师怎么会来到山谷
‎我很乐意给你讲讲
‎太好了 来我家吃晚餐喝酒吧
‎安珀 能不能 ‎把我的全部信息告诉乔老师？
‎那么今晚见
‎我得跟你谈谈
‎尼克斯 你有什么想聊的？
‎期待进入下一阶段吗？
‎有什么意义？ ‎反正你也只会花钱让我再次成为冠军
‎所以你知道裁判的事了
‎告诉别人了吗？
‎还没有
‎-所以你不打算否认？ ‎-完全不会
‎我付钱给他 是为了确保眼镜蛇能赢
‎这是一种保险措施
‎但你确实是赢了
‎-是吗？ ‎-当然了
‎你就是冠军 我知道这一点
‎拉鲁索也知道 整个山谷都知道
‎如果你不相信 ‎那只有你一个人这么想
‎那我现在该怎么办？
‎就这样回归正常生活？ ‎假装什么都没发生？
‎听着
‎我不是克里斯老师
‎我没有你们之间那样的关系
‎我这辈子从没像你一样艰难度日过
‎但我确实了解一点
‎那就是利用每一个优势来确保胜利
‎你是说作弊
‎锦标赛事关眼镜蛇的生死
‎如果一个人为了生存而偷吃食物 ‎那算是作弊吗？
‎还是说只是在做必要的事？
‎我希望你留在这里
‎我希望你做你自己
‎如果你选择离开 我不会心怀怨气
‎但如果你明天回来
‎我会让你成为这个道场的未来
‎决定权在你手里
‎你真的没事吗？
‎再好不过了
‎我还是不知道 ‎你是怎么吃下最后那颗辣椒的
‎我没吃
‎那你当时在嚼什么？
‎这可是个精彩的故事
‎这简直是我见过的最牛的事了
‎-卡门？ ‎-米格尔和他爸爸在一起
‎他不知道自己有危险 ‎他不知道赫克托是什么样的人
‎-他说什么了吗？ ‎-没什么
‎但我好像听见赫克托说 ‎他们要去一个叫绿洞的地方
‎他们要去绿洞
‎在我们来的路上
‎我们马上过去
‎嘿 赫克托
‎嘿 兄弟
‎-我们能直接进去吗？ ‎-当然 赫克托
‎欢迎
‎嘿 来这边
‎这里太棒了！
‎我就知道你会喜欢的
‎福塔莱萨 两杯
‎维森特
‎你好吗 兄弟？
‎我来介绍一下这位朋友 我们刚认识
‎前两天他帮我避免了一场意外
‎这位是维森特 他是今晚的重头戏
‎很高兴认识你
‎-好吧 ‎-我的这位朋友是武术冠军
‎他动动手指头 就能抢走你的工作
‎好吧 我得热身了
‎最晚第二轮赢
‎你算是这里的首领吗？
‎我以前曾经赚了不少钱
‎但不是通过餐厅生意挣的
‎是那种 ‎能让你交到不少高层朋友的生意
‎但也会树敌
‎不过我已经放下了过去
‎啊 龙舌兰
‎那么
‎敬给放下过去
‎干杯
‎难以置信！
‎这已经超出了我们的预期
‎你跟他产生了联系
‎现在我们可以深入调查他的计划
‎如果他透露任何信息 ‎我们就能抓住反击
‎太小了
‎是啊 你知道吗？
‎我的另一个衣橱里 ‎应该有一件灰色的 比这件大一号
‎让我…
‎你很紧张 丹尼尔桑
‎是啊 我是有一点
‎要记住 ‎西尔弗所做的每件事都带有目的
‎他是个没有荣辱心的人
‎我叔叔那时想教导我什么是荣辱心
‎但我当时还没准备好
‎我以为走捷径、作弊 ‎会让我赢得更快
‎让我的生活更轻松
‎我的懦弱暴露在众人面前
‎我们会找到他的弱点
‎我们会把他逼到极限
‎他会露出真面目
‎让所有人都看到
‎你得按照他的规则去玩 ‎但别放松警惕
‎如果他发现了某个弱点 ‎等你知道时 可能为时已晚
‎他会做一些事情 ‎让你觉得自己很特别
‎他曾经迷惑过我 ‎他会试着对你做同样的事
‎这个计划有一定时限 ‎西尔弗实在太聪明了
‎请坐
‎他早晚会发现我们的计划
‎等他发现时
‎要做好准备战斗
‎山崎威士忌
‎50年的
‎我保证 ‎这绝对会是你喝过的最上乘的威士忌
‎你说得没错
‎家的味道
‎海鳗鱼刺身
‎-你来山谷多久了？ ‎-一年
‎我本来打算退休的 ‎然后看到了你的招聘广告
‎你为什么想要这份工作？
‎你假定我想要这份工作
‎我还不确定
‎其他求职人宁愿做任何事来为我工作
‎但你说过 你和你的前搭档有些问题
‎没错 我们确实遇到了一些坎坷
‎遇到了一些不忠问题
‎但我们现在回到正轨了
‎你能成功 我并不感到意外
‎你的学生们训练有素
‎尤其是你的那位冠军
‎我们的学生就是我们的传承
‎那么你又传承了谁？
‎我的师父是金宣英
‎还有其他人
‎你呢？你父亲？
‎我是被我叔叔养大的
‎我父亲
‎在我很小的时候就去世了
‎因为什么？
‎懦弱
‎我曾经也和自己的懦弱做过斗争
‎我输了
‎那是一场我本该赢的比赛
‎竞争对手会慢慢消亡
‎特别是在日本
‎我能理解
‎我在道场生意上也有个对手
‎一个叫拉鲁索的家伙
‎但笑到最后的人
‎才会笑得最好 对吧？
‎拿着你的酒
‎我想给你看点东西
‎瞧瞧这个综合格斗狗屁比赛
‎赫克托那个萨拉扎 认识吗？
‎我需要找个人
‎赫克托那个萨拉扎
‎怎么了？
‎有几个外国佬来这里找你
‎外国佬？
‎什么外国佬？他们跟谁一起来的？
‎好像是联邦调查局的
‎混蛋
‎快下楼
‎听着
‎他们在这里没有管辖权
‎所以让他们忙去吧
‎没事吧？
‎你刚才跟谁通了电话？
‎-我妈而已 我问问她是否还好 ‎-行吧
‎所以你一个人来墨西哥的？
‎是啊
‎-我说了 我在做背包旅行 ‎-我知道你说过什么
‎你在跟踪我吗？
‎什么？没有
‎-你是联邦调查局的人？ ‎-绝对不是
‎-我不会…喂 小心… ‎-喂！
‎把你的手机给我
‎我手机上什么都没有 我是个好…
‎我不会再问第二遍
‎抱歉 孩子 对不起
‎有时候人们并不像表面上那样简单
‎小心驶得万年船
‎嘿 我们走吧 来吧
‎-重头戏即将开始！ ‎-混蛋们来了 有两个人
‎维森特·“野狼”·冈萨雷斯！
‎米格尔！
‎这可是不容错过的好戏！
‎你看 在那边！
‎给联邦调查局的人瞧瞧我们的本事
‎让开
‎-不许接近赫克托 ‎-等一下
‎野狼在进入竞技场时好像遇到了麻烦
‎野狼抓住了这个白人疯子！
‎但他逃走了！
‎不用 交给我 你待在那里就好
‎这个疯子在进攻！
‎他在耍空手道！
‎空手道对阵综合格斗！
‎他的踢腿速度跟闪电一样快！
‎我的天！
‎看样子综合格斗在痛扁空手道！
‎白色闪电的情况不妙！
‎爸爸！
‎接住！
‎我的眼睛！
‎太精彩了！
‎真是一场绝妙的格斗！
‎赫克托在哪里？
‎看看这里吧
‎存着一些全世界最上乘的剑
‎我想你应该会欣赏
‎非常欣赏
‎这把？
‎这把是上杉谦信本人
‎在八幡原之战中亲自持有的剑
‎它叫做“荣誉之兄”
‎“荣誉之兄”
‎至少拍卖行是这么告诉我的
‎也可能都是胡扯 对吧？
‎但不管怎样
‎没有什么 ‎能比一个了不起的故事更有价值了
‎你不觉得吗？
‎故事只是词语罢了
‎故事中的信仰要更有价值得多
‎这么说来 ‎你还是没下定决心加入眼镜蛇？
‎我来这里 不是因为你要我教空手道
‎你渴望做一些更宏大的事业
‎你真正的野心是什么？
‎我没有孩子
‎我唯一的传承就是眼镜蛇
‎我们已经是山谷里的头号道场了
‎但我不想仅仅局限于山谷
‎我们教的课程
‎是全世界的孩子们 ‎用来变得更强、更厉害
‎所需的工具
‎我有个计划 ‎能够让眼镜蛇和空手道变成…
‎星巴克对于咖啡一样的存在
‎那么这个计划是什么？
‎这种事情 ‎我只会和自己的得力手下透露
‎如果你愿意接受这份工作的话
‎好嘞
‎那就来敬一杯
‎敬给…
‎弥补过去的错误
‎以及回到顶点
‎举杯！
‎举杯
‎我们应该带你回家 我可以开车送…
‎不行 我们得低调几天
‎也许一两周的时间
‎那玛丽亚和路易斯怎么办？
‎他们会没事的
‎反正她从一开始 ‎就只是为了我的钱而已
‎你为什么这么说？
‎你听说过伊卡洛斯吗 孩子？
‎我爸爸给我讲过不少了不起的故事
‎这个故事是他的最爱
‎“不要飞得离太阳太近 小子
‎不然你会融化自己的蜡翼”
‎但长大后你才明白 原来太阳是政府
‎是女人
‎飞得太高就会把她们引来 然后呢
‎拉你下水
‎人们总是想抢走你的东西
‎他们想让你无法安心睡觉
‎我甚至没法回厄瓜多尔的家
‎你能想象吗？
‎厄瓜多尔发生了什么？
‎成功
‎我成功了
‎我跟你说过的那个女人？
‎我们结婚时 我当时和你差不多大
‎嘿
‎绝对别犯这种错误
‎她无法接受我做我的生意
‎她妈妈简直更糟
‎她们想搞砸我 ‎搞砸一个成功的男人！
‎那帮厄瓜多尔的腐败混蛋们也一样！
‎你知道我后悔什么吗？
‎什么都不后悔
‎-什么都不后悔？ ‎-这就是做生意的代价
‎这就是代价
‎抱歉
‎我有点越说越急了 ‎我知道我们需要什么
‎你要吃炸肉皮吗？
‎不想
‎我不饿
‎其实我也应该走了
‎-是吗？ ‎-是啊
‎好吧
‎那就我一个人吃
‎好好照顾自己 孩子
‎米格尔？
‎嘿 妈
‎对不起
‎你说得对
‎拜托告诉我你没事 米吉
‎我也不知道 但…
‎米格尔！
‎米吉？
‎我没事 妈
‎我这就回家
‎没事了
‎没事了 嘿
‎尼克斯 所以你做出决定了
‎我回来了
‎其他人呢？
‎今天没课
‎我有些事情要处理
‎我来早了吗？
‎恰恰相反 你很准时
‎集合！
‎看来你对我并没有完全坦诚 对吧
‎长青？
‎你怎么知道的？
‎你听说过一个叫竹鹤政孝的男人吗？
‎大约一百年前
‎他从广岛搬到苏格兰
‎学习有机化学
‎然后他带着制作上乘威士忌的秘密
‎回到了日本
‎他在京都城外建了自己的酒厂
‎他自己的品牌 三得利
‎也就是我们昨晚喝的威士忌
‎被认为是世界上最好的威士忌
‎我有幸曾在原产地品尝过
‎每次我和京都的老朋友们一起举杯时
‎我们都会说“干杯”
‎所以你能想像我有多惊讶么？
‎当我听到你这位京都来的新朋友
‎举起杯时
‎却说了地方俚语
‎这话只有冲绳会说
‎举杯
‎谁能打倒这个人
‎就能获得这份工作
‎薪水将会是原来保证的
‎三倍！
‎现在我们要划清界线
‎不再扩张
‎不再雇佣老师
‎不准挑战宫城道
‎不准接近拉鲁索一家
‎如果越界
‎你到时会向我们求饶
‎字幕翻译：郭静