‎NETFLIX 影集
‎再一次！
‎（沖繩，1972年）
‎再一次！
‎陸軍訓練不夠看
‎腦袋
‎一定要忘卻痛苦
‎想成功
‎就必須克服
‎鍛鍊心靈
‎鍛鍊身體
‎停！
‎手伸出來
‎叔叔，怎麼了？
‎這是用來讓拳頭緩衝的嗎？
‎只有懦夫才會用這種東西
‎不講榮譽的人
‎不算男人
‎長禪，你想當男人嗎？
‎還是當懦夫就好？
‎開始！
‎再一次！
‎我今天環顧四周
‎看到了未來
‎我們的過去有汙點，這是眾所皆知
‎克里斯師父敗給了自己的心魔
‎但約翰克里斯不能代表眼鏡蛇道館
‎我們才能
‎我們已經證明自己是冠軍了
‎但那場大賽
‎只是我們前往新高度的跳板
‎所以我找來谷區內第一流的師父
‎把這當作他們的面試吧
‎大家掌聲歡迎冠軍進場
‎她有資格可以稍稍遲到
‎今天限定
‎妳何時要把獎盃帶來？
‎下次吧
‎好了，開始熱身
‎師父會負責指導，就讓我們拭目以待
‎好，開始
‎圍成一圈
‎停
‎聽說妳是冠軍？
‎大概吧
‎很好
‎那我就不用對妳手下留情
‎好，謝謝
‎弄得怎麼樣？
‎我把地圖跟手機對上了
‎離這裡只有幾公里遠
‎看起來有很多酒吧和餐廳
‎我們問這個人
‎-你好 ‎-你會說西語？
‎-什麼？ ‎-西班牙語？
‎-不是，是美國 ‎-這裡是墨西哥
‎你停在拖吊區
‎請把車移走
‎謝謝稱讚，這是訂製貼紙
‎-不是… ‎-我要找人
‎海克多薩拉查
‎我不認識海克多薩拉查
‎麻煩你把車移走
‎他好像是在要錢
‎不是，不要錢
‎把車移走
‎不行，車不能給你
‎這輛車非常特別
‎告訴我海克多薩拉查在哪
‎我就給你錢，好嗎？
‎錢？
‎對
‎算了
‎這傢伙也太扯了
‎怎樣？
‎既然這個海克多那麼危險
‎隨便搬出他的名號可能不太好
‎不入虎穴焉得虎子
‎我們也可以直接去找虎子
‎什麼意思？什麼虎子？
‎虎穴的虎子啊，你剛才自己說…
‎-等等 ‎-喂！
‎別走！
‎你下來啦
‎你一定累透了吧？
‎對，有點
‎你在煮什麼？
‎我的知名拿手菜巴西烤肉
‎巴西烤肉啊，好哦
‎你也動手做一下
‎露兩招你的快手給我看看
‎你要跟我說你是在哪學到那種功夫
‎這個嘛，我學過武術
‎空手道
‎在家鄉拿過冠軍
‎加州冠軍？佩服
‎我竟然從來沒聽說過你
‎其實你說不定有聽過
‎我也算是為了這件事才會來這裡
‎不好意思，這裡有時會有點吵鬧
‎那小傢伙不太好伺候
‎你有想過要再多生幾個…
‎不…
‎他不是我生的
‎他是她跟前夫生的
‎我自己沒有小孩
‎我曾經幾乎快要有家有室
‎甚至還結了婚
‎我們夫妻開始討論生孩子的事
‎但她離開了我
‎真可惜
‎我有個好主意
‎我待會要去綠窟
‎你一定要一起來，保證你會喜歡
‎來嘛
‎你總不能兩手空空離開墨西哥吧？
‎來嘛
‎你一定會很滿意
‎我欠你人情，讓我帶你去開心一下吧
‎（眼鏡蛇道館隆重開幕）
‎妳的實力可不只這樣
‎你哪知道？
‎你又沒看過我實戰
‎一看就知道妳有煩惱
‎可能是妳得了冠軍，就不想訓練了
‎我不只是為了獎盃而戰，我想變強
‎捍衛屬於我的一切
‎理由不錯
‎那你呢？
‎為何要當師父？
‎榮譽
‎-就這樣？ ‎-榮譽就是一切
‎我本來以為我失去了榮譽
‎最後我明白了
‎沒人能奪走我們的榮譽
‎只有自己能讓自己蒙羞
‎還順利嗎？這位師父…
‎長市達也
‎大家都叫我阿長
‎長師父
‎你在和我們家冠軍練什麼？
‎先練心
‎再練體
‎那我就不打擾了
‎妳如果想擺脫煩惱
‎就必須正面面對
‎好了，專心
‎守中
‎吐納
‎進攻！
‎踢得漂亮，尼可斯
‎再來試試這招
‎你會唐手道
‎長師父，你老家是哪裡？
‎京都
‎風景優美
‎我一直都很喜歡伏見稻荷大社
‎遊客太多了
‎你下次去南禪寺會有更好的體驗
‎拖車場的人說要四千披索
‎差不多等於一百萬美元
‎其實是兩百元
‎不過我們還是只有一半而已
‎我們沒車也不可能找到米格
‎下注
‎那是魔鬼椒
‎吃下去會把胃燒出一個洞
‎媽和我會看YouTube的吃辣影片
‎這是我們繼續上路的機會
‎你要是看到我嗆到 ‎就摀住我的嘴巴，別讓我吐出來
‎等等
‎我來
‎不行，麻煩是我惹的
‎你自己也說了
‎這是我們最好的機會
‎我有獲勝的信心
‎我兒子超屌！
‎看看這個小白人，跟豬一樣猛冒汗
‎還沒第二回合就要掛了
‎再來
‎端出你們最辣的辣椒
‎火龍伺候！
‎天啊，小米，你還好嗎？
‎妳騙我
‎他根本不知道有我這個兒子
‎兒子，我別無選擇 ‎你不知道他有多危險
‎他跟妳形容的完全不一樣
‎妳錯怪他了
‎他聰明、大方、受人尊敬
‎還有自己的事業
‎都是妳害我錯過了這一切
‎小米，拜託你聽我說
‎米格，快一點
‎-綠窟在等了喔 ‎-米格，不要…
‎快點，出發了
‎我們全押了
‎梭哈
‎下注…
‎你行的，我對你有信心
‎好耶！
‎長師父
‎你晚上有計畫嗎？
‎我想聽聽日本大師流浪到谷區的故事
‎我很樂意分享給你聽
‎很好，晚上到我家吃飯喝酒
‎安柏，麻煩把我的資訊給長師父
‎我們今晚見
‎我得跟你談談
‎尼可斯，妳有什麼心事？
‎期待讓自己更上一層樓嗎？
‎有差嗎？
‎反正你會賄賂讓我當上冠軍
‎看來妳知道裁判的事了
‎妳有跟別人說嗎？
‎還沒
‎所以你不否認？
‎完全沒這個打算
‎我賄賂他，確保眼鏡蛇道館能獲勝
‎不過是買個保險而已
‎妳最後還是打贏了
‎-真的是我贏嗎？ ‎-那當然
‎妳是冠軍，我知道
‎拉盧索知道，全谷區都知道
‎如果妳不相信
‎那妳就是唯一心存懷疑的人
‎那我現在該怎樣？
‎回歸正常？假裝沒事？
‎聽著
‎我不是克里斯師父
‎我不像他和妳有共通點
‎我這輩子不曾像妳一樣要掙扎求生
‎但我懂的是
‎如何用盡手段確保勝利到手
‎你是指作弊
‎那場大賽是眼鏡蛇道館的存亡關鍵
‎為活命偷食物的人，算作弊嗎？
‎還是算不得已？
‎我希望妳留下來
‎也希望妳保有本心
‎如果妳選擇離開
‎我也不會對妳記仇
‎但如果妳明天選擇回來
‎我會讓妳成為道館的明日之星
‎決定權在妳
‎你真的沒事嗎？
‎再好不過了
‎我還是想不通你怎麼吃得下最後那顆
‎我沒吃
‎那你當時在嚼什麼？
‎這段回憶絕對精采
‎有可能是我看過最屌的把戲
‎-卡門？ ‎-強尼，米格和他爸在一起
‎他不知道自己有危險
‎他不瞭解海克多的為人
‎-他有說什麼嗎？ ‎-沒有
‎我好像聽到海克多說他們要去綠窟
‎他們要去綠窟
‎在我們過來的路上
‎我們馬上過去
‎嘿，海克多
‎兄弟
‎-可以讓我們插個隊嗎？ ‎-當然沒問題
‎歡迎
‎過來這邊
‎這裡帥呆了
‎我就知道你會喜歡
‎來兩杯龍舌蘭
‎文森特
‎兄弟，你好嗎？
‎我介紹個朋友給你，是我剛認識的
‎他昨天幫我閃過一次意外
‎這位是文森特
‎他要打今晚的重頭戰
‎幸會
‎-你好 ‎-我這朋友是武術冠軍
‎他輕輕鬆鬆就可以搶走你的工作
‎好，我要去熱身了
‎最多第二回合就要贏喔
‎看來你是有頭有臉的大人物
‎我以前賺了不少錢
‎不過不是靠開餐廳
‎我做的那一行 ‎會認識很多位高權重的朋友
‎也會樹立敵人
‎不過那都是過去的事了
‎龍舌蘭來啦
‎那麼
‎敬過去一杯
‎乾杯
‎這比我們預期的還要順利
‎你和他建立了交情
‎現在我們可以更加深入
‎挖出他的計畫
‎要是他露餡，我們就能趁機發難
‎太小件了
‎對，其實呢
‎我好像還有一件灰色的是大一號
‎我來…
‎你很緊張，丹尼爾
‎對，我確實很緊張
‎切記，希維爾的一言一行都帶有意圖
‎他是不講榮譽的人
‎我叔叔當初想教我瞭解榮譽
‎但我沒打算要學習
‎我以為捷徑、作弊能讓我事半功倍
‎幫我省功夫
‎我的懦弱暴露在外，一覽無遺
‎我們一定會找到他的弱點
‎逼得他狗急跳牆
‎他終究會露出真面目
‎讓大家一覽無遺
‎你得照他的規則玩
‎但千萬不要鬆懈
‎他一旦發現弱點，你再察覺就太遲了
‎他會刻意讓你備感殊榮
‎他曾經攏絡了我
‎也會對你如法炮製
‎這個計畫久了就沒用，希維爾太聰明
‎請
‎我們終究會被他看破手腳
‎到時候
‎要有迎戰的準備
‎山崎
‎50年的
‎我保證這會是你喝過最好喝的威士忌
‎你說得沒錯
‎來點家鄉味
‎鱧魚片
‎-你到谷區多久了？ ‎-一年
‎我看到你的廣告前，本來打算退休了
‎那為什麼想接這份工作？
‎你自以為我要這份工作
‎但我還沒打定主意
‎為我工作可是其他人夢寐以求的機會
‎但你說你和前搭檔不和
‎我們確實是起了衝突
‎出了點忠誠度的問題
‎但現在已經回歸正軌了
‎你會成功不是意外
‎你的徒弟訓練有素
‎尤其是你的冠軍弟子
‎畢竟徒弟就是我們的傳承者
‎那你傳承了誰的衣缽？
‎我師承金尚勇
‎還有其他幾人
‎你呢？是令尊？
‎我是叔叔養大的
‎家父
‎在我年紀還小就過世了
‎他怎麼會死？
‎因為懦弱
‎我也飽受自己的懦弱所苦
‎我敗北過
‎那是一場我本該獲勝的對決
‎敵對情仇並不容易化解
‎尤其是在日本
‎我也感同身受
‎其實我在經營道館方面有個死對頭
‎是一個叫拉盧索的人
‎但君子報仇
‎十年不晚，對吧？
‎酒杯拿著
‎我帶你去看個東西
‎這裡根本只是盜版的綜合格鬥賽
‎你認識海克多薩拉查嗎？
‎我需要人
‎海克多薩拉查
‎怎麼了？
‎有幾個外國佬在打聽你的事
‎外國佬？
‎什麼外國佬？是哪一夥人？
‎好像是聯調局的
‎他媽的王八蛋
‎下樓
‎聽著
‎他們在這裡沒管轄權
‎想辦法纏住他們
‎沒事吧？
‎你之前在跟誰講電話？
‎我媽，我打去關心她一下
‎夠了…
‎所以你是一個人來墨西哥？
‎對
‎我是背包客，之前說過了
‎不用老話重提
‎你在跟蹤我嗎？
‎什麼？沒有
‎跟聯調局一夥的？
‎絕對不是
‎我才不會…你幹嘛…
‎別動
‎手機給我
‎我手機裡什麼都沒有，我是個好…
‎別逼我說第二次
‎不好意思，小子，很抱歉
‎人常常是表裡不一
‎做事再小心也不為過
‎我們出去外面吧，走
‎-重頭戰來了 ‎-混蛋在這裡，他們有兩個人
‎“惡狼”文森特岡薩雷斯
‎米格！
‎精采好戲不可錯過
‎你看，在那邊
‎讓那些調查局探員見識我們的身手
‎讓開
‎休想接近海克多
‎稍待一下
‎惡狼似乎在登場時出了一點麻煩
‎惡狼抓住了這個白瘋佬
‎不過他躲開了
‎不用，羅比，我自己來
‎你在這等著
‎瘋佬採取攻勢
‎他使出空手道
‎空手道對上綜合格鬥
‎他的踢腿快如閃電
‎救人啊
‎綜合格鬥把空手道壓在地上磨擦
‎白閃電大勢不妙
‎爸
‎接住
‎好痛！
‎真是令人驚嘆
‎精采的一戰
‎海克多在哪？
‎請看
‎這些是全世界的名刀名劍
‎我想說你一定會喜歡
‎非常喜歡
‎這把？
‎這把是上杉謙信本人
‎在第四次川中島之戰中的佩刀
‎刀名叫“譽昆仲”
‎“有榮譽的兄弟”
‎至少拍賣行是這麼告訴我的
‎也可能只是瞎掰的，對吧？
‎不過
‎要比好故事還珍貴的東西也不多
‎你不覺得嗎？
‎故事也只是言詞
‎故事中的信念更有價值
‎所以你對眼鏡蛇道館還不信服？
‎我來這裡不是因為你要我教空手道
‎你嚮往更遠大的目標
‎你真正的野心是什麼？
‎我沒有子嗣
‎眼鏡蛇道館是我唯一的傳承
‎我們已經是谷區第一道館了
‎但我的眼界不僅止於谷區
‎我們傳授的教誨
‎是全世界的孩子都需要的
‎這樣他們才能變得更堅強、更進步
‎我有個計畫 ‎能讓眼鏡蛇道館之於空手道
‎如同星巴克之於咖啡
‎是什麼計畫？
‎那是我只能跟左右手放心討論的事
‎只要你願意接下這份工作就行
‎好
‎那就來乾一杯
‎敬…
‎導正過往的錯誤
‎以及重返勝場
‎乾哩
‎還是送你回家比較好，我能載你…
‎不了…
‎我們要避個幾天風頭
‎大概一、兩個禮拜
‎那瑪麗亞和路易斯怎麼辦？
‎他們不會有事的
‎反正她本來也只是想要我的錢
‎為什麼這麼說？
‎你知道伊卡洛斯嗎？
‎我爸跟我說過很多精采故事
‎這一則是他的最愛
‎“兒子，要是飛得太接近太陽
‎會把翅膀給燒掉”
‎等我長大之後才發現
‎原來太陽指的是政府
‎還有女人
‎要是飛得太高，她們就會過來
‎把你拖垮
‎大家都在覬覦我的東西
‎讓我連睡覺也不能安穩
‎我甚至不能回厄瓜多的故鄉
‎你能想像嗎？
‎你在那裡發生什麼事？
‎成功
‎我功成名就
‎記得我之前提過的那個女人嗎？
‎我們結婚時，我跟你差不多大而已
‎千萬別犯下跟我同樣的錯誤
‎她受不了我做那行
‎她媽媽比她還糟
‎她們竟然想搞我這個成功人士
‎厄瓜多那些墮落的王八蛋也一樣！
‎你知道我後悔過什麼嗎？
‎完全沒有
‎-完全沒有？ ‎-這就是做生意的代價
‎那就是代價
‎抱歉
‎我自己越說越激動
‎我知道我們需要什麼
‎你想吃炸豬皮嗎？
‎不想
‎我不餓
‎其實我也差不多該走了
‎這樣啊
‎是的
‎好吧
‎我就自己獨享吧
‎小子，你自己多保重
‎米格？
‎媽
‎對不起
‎妳說得對
‎小米，拜託你告訴我你沒事
‎我不確定，但…
‎米格！
‎小米？
‎我沒事，媽
‎我要回家了
‎沒事了
‎尼可斯
‎看來妳下定決心了
‎我回來了
‎其他人呢？
‎今天不授課
‎我有點正事要處理
‎我早到了嗎？
‎正好相反，恰恰準時
‎列隊
‎你對我似乎有所隱瞞，對吧？
‎長禪
‎你是怎麼知道的？
‎你有聽過竹鶴政孝這個人嗎？
‎大約一百年前
‎他從廣島搬到蘇格蘭
‎研究有機化學
‎後來他回到日本
‎也把威士忌祕方帶了回去
‎他在京都周遭建造了自己的酒廠
‎他的品牌三得利
‎也就是我們昨晚喝的威士忌
‎是世界公認的好酒
‎我有幸在原產地喝過
‎每次我跟京都的老朋友一起舉杯
‎我們都是喊“乾杯”
‎你想像一下我有多驚訝
‎聽到我這位來自京都的新朋友
‎舉起酒杯
‎喊出只有沖繩人才會說的用詞
‎乾哩
‎你們誰能打倒這個人
‎工作就歸你了
‎而且我再加碼
‎付三倍報酬
‎現在我跟你劃清界線
‎不准再擴張
‎不准再聘師父
‎不准挑戰宮城道
‎不准接近拉盧索家
‎你要是敢越線
‎就準備下跪求饒吧
‎字幕翻譯：韓仁耀