SERIÁL NETFLIX
Znovu!
A znovu!
Armádní výcvik nestačí!
Vaše hlava musí přestat vnímat tu bolest.
Abyste uspěli,
musíte to přemoct!
Trénujte mysl!
Trénujte tělo!
Dost!
- Ukaž mi ruce. - Strýčku?
Máš tam polštář, aby to tolik nebolelo?
Tohle by udělal jenom zbabělec!
Muž bez cti
není muž.
Chceš se stát mužem, Čozene?
Nebo chceš být zbabělcem?
Pokračujte!
Znovu!
A znovu!
Znovu!
Podívám se kolem sebe
a vidím budoucnost.
Není tajemstvím, že jsme v minulosti chybovali.
Sensei Kreese se stal obětí svých démonů.
Ale Cobru Kai netvoří John Kreese.
Tvoříme ji my.
Dokázali jsme, že jsme šampioni.
Ale ten šampionát je jen odrazovým můstkem do nových výšin.
Proto jsem přivedl ty nejlepší senseie ve městě.
Tohle je jejich pracovní pohovor.
Zatleskejte naší šampionce.
Má právo se zpozdit. Dneska.
- Kdy nám ukážeš trofej? - Dneska ne.
Tak jo. Rozcvičte se.
Senseiové vás povedou. Uvidíme, co umí.
Tak jo. Do toho.
- Do kruhu. - Hej.
Tak ty jsi šampionka?
Ano. Asi jo.
Dobře.
V tom případě tě nebudu šetřit.
Dobře. Gracias.
- Tak co, jak to vypadá? - Našel jsem to v telefonu.
Je to pár kiláků odsud. Je tam hodně barů a restaurací.
Zeptáme se tohohle týpka. Hola.
Mluvíte španělsky?
- Co? - Španělsky?
- Ne, Američan. - Ne, Mexičan.
Nesmíte tu stát.
Přeparkujte si to auto.
Gracias. To je na zakázku.
- Ne… - Chci chlapa.
Hectora Salazara.
Toho neznám. Ale musíte si přeparkovat to auto.
Asi chce peníze.
Ne, nechci peníze.
Přeparkujte.
Ne, to auto vám nedám. Mám k němu vztah.
Řeknete mi, kde je Hector Salazar, a já vám dám peníze.
Peníze?
Tak jo.
Chápeš ho?
Jestli je ten Hector nebezpečný, asi bych byl opatrnější.
Když chceš jablka, zatřes stromem.
- Nebo na ten strom vylez. - Co to znamená? Na jaký strom?
Na tu jabloň. Teď jsi tu mluvil… To ne!
- Hej! - Hej!
Ahoj!
Tady ho máme.
- Musíš být unavený, co? - Jo, trochu.
Co děláte?
Dělám svoje vyhlášené churrasco.
Churrasco? Super.
Jo. Ukaž mi ty svoje rychlé reflexy.
Kde ses to naučil?
Dělám bojové umění.
Karate. Dokonce jsem vyhrál šampionát.
Šampionát v Kalifornii? No teda!
- Divím se, že jsem o tobě neslyšel. - No, možná jste o mně slyšel.
Kvůli tomu tady vlastně jsem.
Promiň, občas je to tu hektické.
Ten prcek je pořádný raubíř.
A plánujete další, nebo…
Ne, to ne.
Není můj. Má ho z předchozího manželství.
Já žádné děti nemám.
Jednou jsem k tomu měl blízko.
Ano. Dokonce jsem se oženil.
Začali jsme mluvit o dětech.
Ale odešla.
To mě mrzí.
Hej!
Mám super nápad.
Večer pojedu do El Hoyo Verde.
Pojedeš se mnou. Užiješ si to.
No tak, prosím.
Nemůžeš odjet z Mexika bez pořádných vzpomínek.
Prosím.
Bude se ti to líbit.
Dlužím ti to. Trochu se pobavíš.
COBRA KAI OTEVÍRÁME
- Dovedeš to líp. - Jak to můžete vědět?
- Neviděl jste mě bojovat. - Je to jasné. Něco tě trápí.
Možná už nechceš trénovat, když jsi ta šampionka.
Nedělám to kvůli trofeji. Chci být silná a chránit si svoje.
Dobré důvody.
A co vy?
Proč jste sensei?
Čest.
- Nic víc? - Čest je vším.
Myslel jsem, že jsem o tu svou přišel.
Pak jsem pochopil,
že čest ti nemůže nikdo vzít.
Jenom ty sama.
Jak to jde, senseii…
Jokiči Tacuja.
Ale říkejte mi Joe.
Senseii Joe. Na čem s naší šampionkou pracujete?
Nejdřív trénujeme mysl. Pak teprve tělo.
Nebudu vás rušit.
Pokud se chceš zbavit problémů,
musíš se jim postavit tváří v tvář.
Teď se soustřeď.
Vyklidni se.
Dýchej.
A zaútoč!
Skvěle, Nicholsová.
Teď tohle.
Znáte tangsudo.
Odkud že jste, senseii Joe?
Z Kjóta.
Aha.
Miluju svatyni Fušimi Inari.
Příliš mnoho turistů.
Až tam budete příště, navštivte Nanzendži.
Chlápek z odtahovky chce 4 000 pesos. To je skoro milion dolarů.
Je to 200. Ale stejně máme jen půlku.
Miguela bez auta nenajdeme.
Přijímáme sázky!
To je paprička Red Savina. Vypálí ti díru do krku.
Sledoval jsem s mámou Hot Ones.
Tohle je naše šance.
Kdybych se dusil, zakryj mi pusu, ať to nevyplivnu.
Počkej.
Půjdu já.
Ne, tohle je můj průser.
Sám jsi říkal,
že tohle je naše šance.
Vyhraju to.
To je můj syn!
Ten Amík se potí jako prase.
Druhý kolo nezvládne.
Ještě jednu.
Tu nejpálivější.
- Miggy, jsi v pořádku? - Lhala jsi mi.
Ani neví, že existuju.
Musela jsem. Netušíš, jak moc je nebezpečný.
Ne. Je úplně jiný. Mýlíš se v něm.
Je chytrý a hodný. Lidé ho respektují. Má vlastní firmu.
A já o tohle všechno kvůli tobě přišel.
Miggy, ne. Poslouchej mě.
Vamanos, Migueli.
- El Hoyo Verde volá! - Ne…
No tak, jdeme.
Ahoj.
Sázíme všechno.
Uzavírejte sázky!
To dáš. Vsadil bych na tebe kdykoli.
Jo!
Senseii Joe, co děláte dnes večer?
Rád bych slyšel, jak se japonský mistr dostal do našeho města.
Rád vám o tom povyprávím.
Super, večeře u mě doma.
Amber, dejte senseii Joeovi mou adresu.
Uvidíme se večer.
- Musím s vámi mluvit. - Nicholsová, co tě trápí?
Těšíš se, že se do toho opřeš?
Proč bych měla? Moji výhru si můžete zase zaplatit.
Takže ty o tom víš?
A ví to ještě někdo?
Zatím ne.
- Nepopřete to? - Rozhodně ne.
Podplatil jsem ho, aby Cobra Kai vyhrála.
Byla to pojistka.
Ten zápas jsi vyhrála.
- Vážně? - Samozřejmě.
Jsi šampionka. Vím to.
LaRusso to ví taky. Celé město to ví.
Jestli tomu nevěříš, tak jsi jediná.
Co mám teď dělat?
Chovat se, jako by se nic nestalo?
Hele…
Nejsem sensei Kreese.
Nemám s tebou to pouto jako on.
Nikdy jsem nedřel bídu s nouzí jako ty.
Ale vím,
jak využít všech výhod a zajistit si vítězství.
Myslíte podvádět?
Turnaj byl otázkou přežití našeho dódžó.
Když člověk krade jídlo, aby přežil, je to podvádění?
Nebo dělá to, co musí?
Chci tě tady.
A chci, abys byla sama sebou.
Jestli se rozhodneš odejít, nebudu se na tebe zlobit.
Ale jestli zítra přijdeš,
udělám z tebe budoucnost tohohle dódžó.
Rozhodnutí je na tobě.
Vážně jsi v pohodě?
Naprosto.
Nechápu, jak jsi mohl sníst tu papričku.
Já ji nesnědl.
A co jsi kousal?
Těším se, až to budu vyprávět.
To je ta nejhustější věc, co jsem viděl.
- Carmen? - Miguel je s otcem.
Nechápe, že mu hrozí nebezpečí. Neví, co je Hector za člověka.
- Říkal něco? - Ne.
Zaslechla jsem Hectora, že jdou do El Hoyo Verde.
Jdou do El Hoyo Verde.
Musíme se vrátit.
Jsme na cestě.
Ahoj, Hectore.
Ahoj, kámo.
- Pustíš nás? - No jasně.
Vítej.
Hej, tudy.
To je pecka!
Já věděl, že se ti tu bude líbit.
Hej, Fortalezo. Dáme si dvě.
- Vicente. - Hectore.
Jak se máš, kámo?
Tohle je můj známý. Právě jsme se potkali.
Nedávno zabránil jedné nehodě.
Tohle je Vicente. Hlavní hvězda dnešního večera.
Těší mě.
- I mě. - Mladík je šampionem bojových umění.
Lusknutím prstu tě připraví o práci.
Tak jo, jdu se rozcvičit.
Nejpozději v druhém kole.
Jste něco jako starosta?
Kdysi jsem vydělal spoustu peněz,
ale ne díky restauraci.
Byla to práce, kde si vytvoříš spoustu vlivných přátel.
A nepřátel.
Ale to je minulost.
Jo, tequila.
Tak
na minulost.
Tohle je lepší než jsem doufal.
Spojil ses s ním.
Třeba se nám podaří zjistit jeho plán.
Možná z něj vytáhneš něco užitečného.
Malé.
Víš co?
Myslím, že vedle ve skříni mám o číslo větší.
Skočím ti…
Jsi nervózní, Danieli.
No jo. Asi jsem.
Nezapomínej, že Silver nedělá nic jen tak.
Je muž bez cti.
Můj strýc se mě snažil naučit cti.
Ale já na to nebyl připraven.
Myslel jsem, že zkratky a podvádění mě k cíli dostanou rychleji.
Zjednoduší mi život.
Moje zbabělost byla všem na očích.
Najdeme jeho slabinu.
Dostaneme ho na hranice možností.
Odhalí svou pravou tvář.
Všichni ji uvidí.
Hraj jeho hru, ale buď ve střehu.
Když objeví tvou slabinu, než ti to dojde, může být pozdě.
Zajistí, aby ses cítil výjimečně.
Jednou mě dostal na svoji stranu. O to samé se pokusí i u tebe.
Je chytrý a náš plán brzy prokoukne.
Prosím.
Dříve či později nás odhalí.
A až se tak stane,
budeš muset bojovat.
Yamazaki,
padesátiletá.
Slibuju, že lepší whisky jste ještě nepil.
Měl jste pravdu.
Chuť domova.
Filet z pamurény.
- Jak dlouho jste tady? - Jeden rok.
Chtěl jsem jít do důchodu a viděl váš inzerát.
Proč chcete tu práci?
Myslíte si, že ji chci.
Ještě nevím.
Ostatní by udělali cokoli, aby pro mě pracovali.
Mluvil jste o problémech s bývalým partnerem.
Měli jsme menší problémy, ano.
Potýkal jsem se s neloajalitou.
- Ale teď je vše v pořádku. - Váš úspěch mě nepřekvapuje.
Vaši studenti mají dobrý trénink.
Hlavně vaše šampionka.
No, naši studenti jsou náš odkaz.
A čí odkaz nesete vy?
Můj mistr byl Kim Sun-Jung.
Mimo jiné.
A vy? Váš otec?
Vychoval mě můj strýc.
Můj otec
zemřel, když jsem byl dítě.
Co ho zabilo?
Zbabělost.
I já jsem bojoval se zbabělostí.
Prohrál zápas.
Zápas, který jsem měl vyhrát.
Rivalita umírá pomalu.
Hlavně v Japonsku.
Tomu rozumím.
Také mám v našem oboru rivala.
Jmenuje se LaRusso.
Ale nikdy není pozdě na to
být posledním, kdo se směje.
Vezměte si drink.
Něco vám ukážu.
Podívej na ty MMA sračky. Hector Salazar. Znáte ho?
Potřebuju chlapa.
Hector Salazar.
Co je?
Hledají tě tu nějaký Amíci.
Amíci?
Jaký Amíci? Odkud jsou?
Myslím, že z FBI.
Do prdele.
Přijď dolů.
Hele,
tady nemají pravomoc.
Chvíli je zdrž.
Všechno v pohodě?
Komu jsi předtím volal?
- Volal jsem mámě. - Aha.
Přijel jsi do Mexika sám?
Jo.
- Říkal jsem, že jenom s batohem. - Vím, co jsi říkal.
Sledoval jsi mě?
Co? Ne.
- Jsi tu s federály? - Rozhodně ne.
- Nikdy… Hej! - Hej!
- Dej mi svůj telefon. - Nic tam nemám.
- Jsem normální… - Nebudu se ptát znovu.
Omlouvám se. Promiň.
Často se lidé vydávají za někoho jiného.
Člověk nikdy neví.
Vypadneme odsud. Jdeme.
- A teď hlavní zápas večera! - Musí tu někde být. Jsou dva.
Vicente „Vlk“ Gonzales!
Migueli!
Tohle si nechcete nechat ujít!
Hele, tamhle jsou.
Ukážeme jim, jak se tu bojuje.
Uhni.
- K Hectorovi se nedostanete. - Minutku.
Vypadá to, že Vlk má problém dostat se do ringu.
Vlk chytil toho bílého šílence.
Vytrhnul se mu!
Ne. Zvládnu to. Zůstaň tady.
Ten šílenec útočí.
To je karate!
Karate versus MMA!
Jeho kopy jsou bleskově rychlé!
Panebože!
Vypadá to, že MMA nakopalo karate zadek!
Pro Bílého bleska to nevypadá dobře.
Tati!
Chytej!
Moje oči!
Velkolepé!
To byl ale boj!
Kde je Hector?
Podívejte se na to.
Jedny z nejlepších mečů na světě.
Tušil jsem, že je oceníte.
To ano.
Tenhle?
Ten držel sám Uesugi Kenšin
ve čtvrté bitvě u Kawanakadžimy.
Jmenuje se Meijo aru kjodai.
„Ctihodný bratr.“
To mi řekla aukční síň.
Možná je to vymyšlené.
Ale
máloco má větší hodnotu než skvělý příběh. Nemyslíte?
Příběh jsou jen slova.
Víra v příběh je mnohem cennější.
Takže jsem vás stále nepřesvědčil?
Nejsem tu, protože chcete, abych u vás učil karate.
Máte mnohem větší plány.
Jaké máte ambice?
Nemám žádné děti.
Cobra Kai je můj jediný odkaz.
Už teď jsme nejlepší dódžó ve městě.
Ale já se chci dostat za hranice města.
Lekce, které učíme,
jsou nástroje, které potřebují děti po celém světě,
aby byly silnější a lepší.
Mám plán, díky němuž se Cobra Kai a karate stanou stejnými synonymy jako…
Starbucks a kafe.
A jaký je ten váš plán?
To je něco, co bych svěřil své pravé ruce.
Pokud máte o tu práci zájem.
Tak si připijeme.
Na…
napravení křivd z minulosti
a návrat na vrchol.
Měl byste jít domů. Můžu vás odvézt…
Ne, musíme na pár dní zmizet.
Na týden. Možná dva.
A co Maria a Luis?
Budou v pohodě.
Stejně jí jde hlavně o moje peníze.
Proč to říkáte?
Víš, kdo byl Ikarus?
Táta mi vyprávěl ty nejlepší příběhy.
Tenhle měl nejradši.
„Když budeš létat příliš blízko slunci,
hned si spálíš křídla.“
Ale až v dospělosti zjistíš, že slunce není vláda.
Jsou to ženy.
Letíš příliš vysoko, přijdou a…
srazí tě dolů.
Lidi vždycky půjdou po tom, co je tvoje.
Chtějí, abys byl neustále v pozoru.
Ani se nemůžu vrátit do Ekvádoru.
Chápeš to?
Co se stalo v Ekvádoru?
Úspěch.
To se stalo.
Ta žena, o které jsem ti říkal?
Byl jsem starý jako ty, když jsme se brali.
Hej.
Tuhle chybu nikdy nedělej.
Nemohla vystát moji práci. A její matka? Ta byla ještě horší.
Chtěly se mnou vyjebat. S úspěšným chlapem.
A ti zkorumpovaní hajzlové z Ekvádoru taky.
A víš, čeho lituju?
Ničeho.
- Ničeho? - To je daň za podnikání.
To je ta daň.
Promiň.
Úplně jsem se rozčílil. Vím, co potřebujeme.
Chceš chicharron?
Ne.
Nemám hlad.
Asi bych měl jít.
- Jo? - Jo.
Dobře.
Chicharron pro jednoho.
Dávej na sebe pozor.
Migueli?
Ahoj, mami.
Mrzí mě to.
Měla jsi pravdu.
Jsi v pořádku, Miggy?
Nevím, ale…
Migueli!
Miggy?
Jsem v pohodě.
Jedu domů.
To nic.
To bude dobrý. Neboj.
Nicholsová. Takže ses rozhodla?
Jsem zpátky.
- Kde jsou všichni? - Dneska hodina není.
Musím něco zařídit.
Jdu brzy?
Naopak. Právě včas.
Seřaďte se!
Zdá se, že jste mi neřekl všechno,
Čozene.
Jak jste to věděl?
Slyšel jste někdy o muži jménem Masataka Takecuru?
Asi před sto lety
se z Hirošimy přestěhoval do Skotska.
Studoval organickou chemii.
Pak se vrátil do Japonska
a přivezl s sebou tajemství whisky.
U Kjóta si vybudoval vlastní palírnu.
Jeho značku, Suntory,
jsme pili včera večer.
Je jedna z nejlepších na světě.
Měl jsem tu čest pít ji tam, kde se zrodila.
Kdykoli s přáteli z Kjóta pozvedneme sklenku,
řekneme kanpai.
Proto jsem byl překvapen…
když můj nový přítel z Kjóta
pozvedl sklenku
a řekl něco, co říkají jenom
v Okinawě.
Kdokoli porazí tohoto muže,
získá tu práci.
Zaplatím mu trojnásobek toho,
co jsem slíbil.
Uděláme si jasno.
Už žádné nové pobočky.
Už žádní senseiové.
Dáte pokoj Mijagi-Do.
Nepřibližujte se k LaRussovým.
Jestli to porušíte,
budete prosit o milost.
Překlad titulků: Sebastian Jágr