1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,933 --> 00:00:17,809 Znovu! 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 A znovu! 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,443 Armádní výcvik nestačí! 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,991 Vaše hlava musí přestat vnímat tu bolest. 6 00:00:34,951 --> 00:00:36,536 Abyste uspěli, 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 musíte to přemoct! 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,086 Trénujte mysl! 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,006 Trénujte tělo! 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,430 Dost! 11 00:00:56,681 --> 00:00:58,349 - Ukaž mi ruce. - Strýčku? 12 00:01:02,312 --> 00:01:04,689 Máš tam polštář, aby to tolik nebolelo? 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,318 Tohle by udělal jenom zbabělec! 14 00:01:09,235 --> 00:01:11,071 Muž bez cti 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,198 není muž. 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 Chceš se stát mužem, Čozene? 17 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 Nebo chceš být zbabělcem? 18 00:01:25,251 --> 00:01:26,336 Pokračujte! 19 00:01:29,380 --> 00:01:30,882 Znovu! 20 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 A znovu! 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,638 Znovu! 22 00:01:43,103 --> 00:01:44,270 Podívám se kolem sebe 23 00:01:45,563 --> 00:01:46,689 a vidím budoucnost. 24 00:01:47,273 --> 00:01:50,276 Není tajemstvím, že jsme v minulosti chybovali. 25 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 Sensei Kreese se stal obětí svých démonů. 26 00:01:55,281 --> 00:01:57,283 Ale Cobru Kai netvoří John Kreese. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 Tvoříme ji my. 28 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Dokázali jsme, že jsme šampioni. 29 00:02:03,164 --> 00:02:07,710 Ale ten šampionát je jen odrazovým můstkem do nových výšin. 30 00:02:07,794 --> 00:02:11,005 Proto jsem přivedl ty nejlepší senseie ve městě. 31 00:02:12,465 --> 00:02:15,093 Tohle je jejich pracovní pohovor. 32 00:02:16,594 --> 00:02:18,763 Zatleskejte naší šampionce. 33 00:02:26,104 --> 00:02:28,314 Má právo se zpozdit. Dneska. 34 00:02:30,358 --> 00:02:32,610 - Kdy nám ukážeš trofej? - Dneska ne. 35 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Tak jo. Rozcvičte se. 36 00:02:34,487 --> 00:02:37,824 Senseiové vás povedou. Uvidíme, co umí. 37 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Tak jo. Do toho. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,913 - Do kruhu. - Hej. 39 00:02:47,750 --> 00:02:50,170 Tak ty jsi šampionka? 40 00:02:50,753 --> 00:02:52,505 Ano. Asi jo. 41 00:02:53,006 --> 00:02:53,882 Dobře. 42 00:02:55,550 --> 00:02:57,594 V tom případě tě nebudu šetřit. 43 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Dobře. Gracias. 44 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 - Tak co, jak to vypadá? - Našel jsem to v telefonu. 45 00:03:11,816 --> 00:03:15,069 Je to pár kiláků odsud. Je tam hodně barů a restaurací. 46 00:03:17,447 --> 00:03:19,824 Zeptáme se tohohle týpka. Hola. 47 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Mluvíte španělsky? 48 00:03:21,075 --> 00:03:22,493 - Co? - Španělsky? 49 00:03:22,577 --> 00:03:24,162 - Ne, Američan. - Ne, Mexičan. 50 00:03:24,245 --> 00:03:25,496 Nesmíte tu stát. 51 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Přeparkujte si to auto. 52 00:03:27,081 --> 00:03:29,334 Gracias. To je na zakázku. 53 00:03:29,417 --> 00:03:31,336 - Ne… - Chci chlapa. 54 00:03:31,419 --> 00:03:32,795 Hectora Salazara. 55 00:03:32,879 --> 00:03:36,216 Toho neznám. Ale musíte si přeparkovat to auto. 56 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 Asi chce peníze. 57 00:03:37,717 --> 00:03:39,302 Ne, nechci peníze. 58 00:03:39,385 --> 00:03:40,762 Přeparkujte. 59 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Ne, to auto vám nedám. Mám k němu vztah. 60 00:03:43,848 --> 00:03:47,143 Řeknete mi, kde je Hector Salazar, a já vám dám peníze. 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,102 Peníze? 62 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Tak jo. 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 Chápeš ho? 64 00:03:56,527 --> 00:03:59,989 Jestli je ten Hector nebezpečný, asi bych byl opatrnější. 65 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 Když chceš jablka, zatřes stromem. 66 00:04:02,659 --> 00:04:06,788 - Nebo na ten strom vylez. - Co to znamená? Na jaký strom? 67 00:04:06,871 --> 00:04:09,832 Na tu jabloň. Teď jsi tu mluvil… To ne! 68 00:04:09,916 --> 00:04:11,751 - Hej! - Hej! 69 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 Ahoj! 70 00:04:22,845 --> 00:04:24,055 Tady ho máme. 71 00:04:24,847 --> 00:04:27,517 - Musíš být unavený, co? - Jo, trochu. 72 00:04:27,600 --> 00:04:28,977 Co děláte? 73 00:04:29,727 --> 00:04:31,729 Dělám svoje vyhlášené churrasco. 74 00:04:32,397 --> 00:04:33,731 Churrasco? Super. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Jo. Ukaž mi ty svoje rychlé reflexy. 76 00:04:36,901 --> 00:04:38,861 Kde ses to naučil? 77 00:04:38,945 --> 00:04:42,031 Dělám bojové umění. 78 00:04:42,115 --> 00:04:44,826 Karate. Dokonce jsem vyhrál šampionát. 79 00:04:44,909 --> 00:04:46,828 Šampionát v Kalifornii? No teda! 80 00:04:48,246 --> 00:04:52,709 - Divím se, že jsem o tobě neslyšel. - No, možná jste o mně slyšel. 81 00:04:52,792 --> 00:04:55,753 Kvůli tomu tady vlastně jsem. 82 00:04:57,755 --> 00:04:59,966 Promiň, občas je to tu hektické. 83 00:05:00,049 --> 00:05:02,218 Ten prcek je pořádný raubíř. 84 00:05:02,719 --> 00:05:04,804 A plánujete další, nebo… 85 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Ne, to ne. 86 00:05:07,932 --> 00:05:10,435 Není můj. Má ho z předchozího manželství. 87 00:05:10,518 --> 00:05:12,353 Já žádné děti nemám. 88 00:05:14,355 --> 00:05:16,941 Jednou jsem k tomu měl blízko. 89 00:05:18,276 --> 00:05:19,944 Ano. Dokonce jsem se oženil. 90 00:05:21,821 --> 00:05:24,240 Začali jsme mluvit o dětech. 91 00:05:26,951 --> 00:05:28,036 Ale odešla. 92 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 To mě mrzí. 93 00:05:36,044 --> 00:05:36,878 Hej! 94 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 Mám super nápad. 95 00:05:40,590 --> 00:05:42,383 Večer pojedu do El Hoyo Verde. 96 00:05:44,177 --> 00:05:46,512 Pojedeš se mnou. Užiješ si to. 97 00:05:48,514 --> 00:05:49,766 No tak, prosím. 98 00:05:49,849 --> 00:05:52,685 Nemůžeš odjet z Mexika bez pořádných vzpomínek. 99 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Prosím. 100 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Bude se ti to líbit. 101 00:05:56,105 --> 00:05:58,066 Dlužím ti to. Trochu se pobavíš. 102 00:05:59,609 --> 00:06:02,403 COBRA KAI OTEVÍRÁME 103 00:06:07,241 --> 00:06:09,702 - Dovedeš to líp. - Jak to můžete vědět? 104 00:06:09,786 --> 00:06:13,623 - Neviděl jste mě bojovat. - Je to jasné. Něco tě trápí. 105 00:06:14,665 --> 00:06:17,627 Možná už nechceš trénovat, když jsi ta šampionka. 106 00:06:17,710 --> 00:06:21,464 Nedělám to kvůli trofeji. Chci být silná a chránit si svoje. 107 00:06:22,256 --> 00:06:23,383 Dobré důvody. 108 00:06:23,466 --> 00:06:24,300 A co vy? 109 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 Proč jste sensei? 110 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 Čest. 111 00:06:31,849 --> 00:06:34,435 - Nic víc? - Čest je vším. 112 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 Myslel jsem, že jsem o tu svou přišel. 113 00:06:38,689 --> 00:06:40,858 Pak jsem pochopil, 114 00:06:42,193 --> 00:06:44,612 že čest ti nemůže nikdo vzít. 115 00:06:45,613 --> 00:06:48,366 Jenom ty sama. 116 00:06:49,992 --> 00:06:52,620 Jak to jde, senseii… 117 00:06:52,703 --> 00:06:53,913 Jokiči Tacuja. 118 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Ale říkejte mi Joe. 119 00:06:56,833 --> 00:07:00,711 Senseii Joe. Na čem s naší šampionkou pracujete? 120 00:07:00,795 --> 00:07:03,840 Nejdřív trénujeme mysl. Pak teprve tělo. 121 00:07:05,967 --> 00:07:07,093 Nebudu vás rušit. 122 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 Pokud se chceš zbavit problémů, 123 00:07:12,432 --> 00:07:14,809 musíš se jim postavit tváří v tvář. 124 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 Teď se soustřeď. 125 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Vyklidni se. 126 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 Dýchej. 127 00:07:28,656 --> 00:07:29,991 A zaútoč! 128 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 Skvěle, Nicholsová. 129 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Teď tohle. 130 00:07:44,881 --> 00:07:46,132 Znáte tangsudo. 131 00:07:47,717 --> 00:07:49,802 Odkud že jste, senseii Joe? 132 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 Z Kjóta. 133 00:07:51,387 --> 00:07:52,263 Aha. 134 00:07:52,346 --> 00:07:55,057 Miluju svatyni Fušimi Inari. 135 00:07:55,141 --> 00:07:56,476 Příliš mnoho turistů. 136 00:07:56,559 --> 00:08:00,688 Až tam budete příště, navštivte Nanzendži. 137 00:08:11,824 --> 00:08:15,912 Chlápek z odtahovky chce 4 000 pesos. To je skoro milion dolarů. 138 00:08:16,787 --> 00:08:19,999 Je to 200. Ale stejně máme jen půlku. 139 00:08:20,082 --> 00:08:22,043 Miguela bez auta nenajdeme. 140 00:08:23,127 --> 00:08:24,545 Přijímáme sázky! 141 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 To je paprička Red Savina. Vypálí ti díru do krku. 142 00:08:33,429 --> 00:08:35,181 Sledoval jsem s mámou Hot Ones. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,437 Tohle je naše šance. 144 00:08:42,146 --> 00:08:45,107 Kdybych se dusil, zakryj mi pusu, ať to nevyplivnu. 145 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 Počkej. 146 00:08:47,693 --> 00:08:48,528 Půjdu já. 147 00:08:48,611 --> 00:08:50,279 Ne, tohle je můj průser. 148 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 Sám jsi říkal, 149 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 že tohle je naše šance. 150 00:08:54,534 --> 00:08:55,368 Vyhraju to. 151 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 To je můj syn! 152 00:09:22,937 --> 00:09:25,022 Ten Amík se potí jako prase. 153 00:09:25,106 --> 00:09:27,400 Druhý kolo nezvládne. 154 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 Ještě jednu. 155 00:09:34,031 --> 00:09:35,324 Tu nejpálivější. 156 00:09:54,051 --> 00:09:56,596 - Miggy, jsi v pořádku? - Lhala jsi mi. 157 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Ani neví, že existuju. 158 00:09:58,139 --> 00:10:01,058 Musela jsem. Netušíš, jak moc je nebezpečný. 159 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Ne. Je úplně jiný. Mýlíš se v něm. 160 00:10:03,978 --> 00:10:07,732 Je chytrý a hodný. Lidé ho respektují. Má vlastní firmu. 161 00:10:07,815 --> 00:10:10,443 A já o tohle všechno kvůli tobě přišel. 162 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 Miggy, ne. Poslouchej mě. 163 00:10:15,615 --> 00:10:16,657 Vamanos, Migueli. 164 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 - El Hoyo Verde volá! - Ne… 165 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 No tak, jdeme. 166 00:10:22,121 --> 00:10:22,955 Ahoj. 167 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Sázíme všechno. 168 00:10:44,560 --> 00:10:47,730 Uzavírejte sázky! 169 00:10:49,357 --> 00:10:51,692 To dáš. Vsadil bych na tebe kdykoli. 170 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 Jo! 171 00:11:52,336 --> 00:11:55,506 Senseii Joe, co děláte dnes večer? 172 00:11:55,589 --> 00:11:59,593 Rád bych slyšel, jak se japonský mistr dostal do našeho města. 173 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Rád vám o tom povyprávím. 174 00:12:01,512 --> 00:12:04,140 Super, večeře u mě doma. 175 00:12:04,849 --> 00:12:07,768 Amber, dejte senseii Joeovi mou adresu. 176 00:12:08,519 --> 00:12:09,770 Uvidíme se večer. 177 00:12:19,655 --> 00:12:23,159 - Musím s vámi mluvit. - Nicholsová, co tě trápí? 178 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 Těšíš se, že se do toho opřeš? 179 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 Proč bych měla? Moji výhru si můžete zase zaplatit. 180 00:12:32,084 --> 00:12:33,836 Takže ty o tom víš? 181 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 A ví to ještě někdo? 182 00:12:39,508 --> 00:12:40,342 Zatím ne. 183 00:12:42,219 --> 00:12:44,054 - Nepopřete to? - Rozhodně ne. 184 00:12:45,389 --> 00:12:47,892 Podplatil jsem ho, aby Cobra Kai vyhrála. 185 00:12:48,601 --> 00:12:49,852 Byla to pojistka. 186 00:12:49,935 --> 00:12:51,437 Ten zápas jsi vyhrála. 187 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 - Vážně? - Samozřejmě. 188 00:12:53,856 --> 00:12:56,025 Jsi šampionka. Vím to. 189 00:12:56,108 --> 00:12:58,694 LaRusso to ví taky. Celé město to ví. 190 00:12:59,779 --> 00:13:02,573 Jestli tomu nevěříš, tak jsi jediná. 191 00:13:02,656 --> 00:13:03,824 Co mám teď dělat? 192 00:13:03,908 --> 00:13:06,076 Chovat se, jako by se nic nestalo? 193 00:13:06,869 --> 00:13:07,787 Hele… 194 00:13:10,498 --> 00:13:11,999 Nejsem sensei Kreese. 195 00:13:13,542 --> 00:13:15,920 Nemám s tebou to pouto jako on. 196 00:13:16,003 --> 00:13:19,673 Nikdy jsem nedřel bídu s nouzí jako ty. 197 00:13:19,757 --> 00:13:21,008 Ale vím, 198 00:13:22,092 --> 00:13:25,179 jak využít všech výhod a zajistit si vítězství. 199 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 Myslíte podvádět? 200 00:13:27,640 --> 00:13:30,476 Turnaj byl otázkou přežití našeho dódžó. 201 00:13:30,559 --> 00:13:33,854 Když člověk krade jídlo, aby přežil, je to podvádění? 202 00:13:35,397 --> 00:13:36,774 Nebo dělá to, co musí? 203 00:13:37,900 --> 00:13:38,901 Chci tě tady. 204 00:13:40,486 --> 00:13:42,071 A chci, abys byla sama sebou. 205 00:13:43,739 --> 00:13:47,117 Jestli se rozhodneš odejít, nebudu se na tebe zlobit. 206 00:13:48,285 --> 00:13:50,120 Ale jestli zítra přijdeš, 207 00:13:50,204 --> 00:13:52,623 udělám z tebe budoucnost tohohle dódžó. 208 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Rozhodnutí je na tobě. 209 00:14:15,604 --> 00:14:17,147 Vážně jsi v pohodě? 210 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Naprosto. 211 00:14:22,361 --> 00:14:25,030 Nechápu, jak jsi mohl sníst tu papričku. 212 00:14:26,115 --> 00:14:26,949 Já ji nesnědl. 213 00:14:32,663 --> 00:14:33,873 A co jsi kousal? 214 00:14:39,253 --> 00:14:41,088 Těším se, až to budu vyprávět. 215 00:14:41,171 --> 00:14:43,632 To je ta nejhustější věc, co jsem viděl. 216 00:14:47,761 --> 00:14:49,847 - Carmen? - Miguel je s otcem. 217 00:14:49,930 --> 00:14:53,684 Nechápe, že mu hrozí nebezpečí. Neví, co je Hector za člověka. 218 00:14:53,767 --> 00:14:55,185 - Říkal něco? - Ne. 219 00:14:55,269 --> 00:14:58,230 Zaslechla jsem Hectora, že jdou do El Hoyo Verde. 220 00:14:58,314 --> 00:15:00,024 Jdou do El Hoyo Verde. 221 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Musíme se vrátit. 222 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 Jsme na cestě. 223 00:15:07,907 --> 00:15:09,283 Ahoj, Hectore. 224 00:15:09,825 --> 00:15:11,160 Ahoj, kámo. 225 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 - Pustíš nás? - No jasně. 226 00:15:14,747 --> 00:15:15,623 Vítej. 227 00:15:24,506 --> 00:15:25,466 Hej, tudy. 228 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 To je pecka! 229 00:15:30,512 --> 00:15:32,306 Já věděl, že se ti tu bude líbit. 230 00:15:33,265 --> 00:15:35,601 Hej, Fortalezo. Dáme si dvě. 231 00:15:37,937 --> 00:15:40,356 - Vicente. - Hectore. 232 00:15:41,023 --> 00:15:42,191 Jak se máš, kámo? 233 00:15:42,775 --> 00:15:45,444 Tohle je můj známý. Právě jsme se potkali. 234 00:15:45,527 --> 00:15:47,613 Nedávno zabránil jedné nehodě. 235 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Tohle je Vicente. Hlavní hvězda dnešního večera. 236 00:15:51,700 --> 00:15:52,576 Těší mě. 237 00:15:52,660 --> 00:15:55,579 - I mě. - Mladík je šampionem bojových umění. 238 00:15:55,663 --> 00:15:58,499 Lusknutím prstu tě připraví o práci. 239 00:15:59,541 --> 00:16:01,168 Tak jo, jdu se rozcvičit. 240 00:16:02,252 --> 00:16:03,837 Nejpozději v druhém kole. 241 00:16:04,880 --> 00:16:06,298 Jste něco jako starosta? 242 00:16:07,299 --> 00:16:10,469 Kdysi jsem vydělal spoustu peněz, 243 00:16:11,178 --> 00:16:13,389 ale ne díky restauraci. 244 00:16:13,973 --> 00:16:18,060 Byla to práce, kde si vytvoříš spoustu vlivných přátel. 245 00:16:19,311 --> 00:16:20,229 A nepřátel. 246 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 Ale to je minulost. 247 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 Jo, tequila. 248 00:16:32,741 --> 00:16:33,575 Tak 249 00:16:34,410 --> 00:16:35,744 na minulost. 250 00:16:45,462 --> 00:16:48,090 Tohle je lepší než jsem doufal. 251 00:16:48,173 --> 00:16:49,591 Spojil ses s ním. 252 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 Třeba se nám podaří zjistit jeho plán. 253 00:16:52,553 --> 00:16:55,055 Možná z něj vytáhneš něco užitečného. 254 00:16:55,723 --> 00:16:56,557 Malé. 255 00:16:57,182 --> 00:16:58,434 Víš co? 256 00:16:58,517 --> 00:17:01,478 Myslím, že vedle ve skříni mám o číslo větší. 257 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Skočím ti… 258 00:17:03,063 --> 00:17:04,732 Jsi nervózní, Danieli. 259 00:17:06,900 --> 00:17:09,528 No jo. Asi jsem. 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,782 Nezapomínej, že Silver nedělá nic jen tak. 261 00:17:14,366 --> 00:17:15,826 Je muž bez cti. 262 00:17:16,785 --> 00:17:19,246 Můj strýc se mě snažil naučit cti. 263 00:17:20,080 --> 00:17:21,957 Ale já na to nebyl připraven. 264 00:17:22,624 --> 00:17:26,545 Myslel jsem, že zkratky a podvádění mě k cíli dostanou rychleji. 265 00:17:26,628 --> 00:17:27,921 Zjednoduší mi život. 266 00:17:29,089 --> 00:17:32,676 Moje zbabělost byla všem na očích. 267 00:17:35,554 --> 00:17:37,473 Najdeme jeho slabinu. 268 00:17:38,265 --> 00:17:40,225 Dostaneme ho na hranice možností. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,103 Odhalí svou pravou tvář. 270 00:17:43,729 --> 00:17:45,189 Všichni ji uvidí. 271 00:17:46,732 --> 00:17:50,235 Hraj jeho hru, ale buď ve střehu. 272 00:17:50,319 --> 00:17:53,822 Když objeví tvou slabinu, než ti to dojde, může být pozdě. 273 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 Zajistí, aby ses cítil výjimečně. 274 00:17:59,119 --> 00:18:02,790 Jednou mě dostal na svoji stranu. O to samé se pokusí i u tebe. 275 00:18:03,457 --> 00:18:05,626 Je chytrý a náš plán brzy prokoukne. 276 00:18:05,709 --> 00:18:06,794 Prosím. 277 00:18:06,877 --> 00:18:08,796 Dříve či později nás odhalí. 278 00:18:08,879 --> 00:18:10,089 A až se tak stane, 279 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 budeš muset bojovat. 280 00:18:14,134 --> 00:18:15,427 Yamazaki, 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 padesátiletá. 282 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Slibuju, že lepší whisky jste ještě nepil. 283 00:18:31,693 --> 00:18:32,694 Měl jste pravdu. 284 00:18:33,403 --> 00:18:34,488 Chuť domova. 285 00:18:34,571 --> 00:18:35,739 Filet z pamurény. 286 00:18:37,366 --> 00:18:39,910 - Jak dlouho jste tady? - Jeden rok. 287 00:18:40,494 --> 00:18:43,705 Chtěl jsem jít do důchodu a viděl váš inzerát. 288 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Proč chcete tu práci? 289 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 Myslíte si, že ji chci. 290 00:18:49,336 --> 00:18:50,629 Ještě nevím. 291 00:18:50,712 --> 00:18:53,257 Ostatní by udělali cokoli, aby pro mě pracovali. 292 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Mluvil jste o problémech s bývalým partnerem. 293 00:18:58,554 --> 00:19:00,931 Měli jsme menší problémy, ano. 294 00:19:01,431 --> 00:19:03,725 Potýkal jsem se s neloajalitou. 295 00:19:04,226 --> 00:19:07,813 - Ale teď je vše v pořádku. - Váš úspěch mě nepřekvapuje. 296 00:19:08,397 --> 00:19:10,399 Vaši studenti mají dobrý trénink. 297 00:19:10,482 --> 00:19:12,609 Hlavně vaše šampionka. 298 00:19:12,693 --> 00:19:16,363 No, naši studenti jsou náš odkaz. 299 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 A čí odkaz nesete vy? 300 00:19:19,241 --> 00:19:21,285 Můj mistr byl Kim Sun-Jung. 301 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Mimo jiné. 302 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 A vy? Váš otec? 303 00:19:25,539 --> 00:19:27,332 Vychoval mě můj strýc. 304 00:19:28,041 --> 00:19:28,917 Můj otec 305 00:19:30,294 --> 00:19:31,795 zemřel, když jsem byl dítě. 306 00:19:32,713 --> 00:19:33,547 Co ho zabilo? 307 00:19:34,673 --> 00:19:35,507 Zbabělost. 308 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 I já jsem bojoval se zbabělostí. 309 00:19:39,386 --> 00:19:40,345 Prohrál zápas. 310 00:19:42,097 --> 00:19:44,016 Zápas, který jsem měl vyhrát. 311 00:19:44,933 --> 00:19:46,852 Rivalita umírá pomalu. 312 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Hlavně v Japonsku. 313 00:19:52,858 --> 00:19:53,859 Tomu rozumím. 314 00:19:54,860 --> 00:19:58,280 Také mám v našem oboru rivala. 315 00:19:58,363 --> 00:19:59,740 Jmenuje se LaRusso. 316 00:20:01,033 --> 00:20:03,076 Ale nikdy není pozdě na to 317 00:20:03,702 --> 00:20:05,412 být posledním, kdo se směje. 318 00:20:08,957 --> 00:20:09,958 Vezměte si drink. 319 00:20:10,709 --> 00:20:12,002 Něco vám ukážu. 320 00:20:21,178 --> 00:20:25,182 Podívej na ty MMA sračky. Hector Salazar. Znáte ho? 321 00:20:28,435 --> 00:20:30,187 Potřebuju chlapa. 322 00:20:30,270 --> 00:20:31,521 Hector Salazar. 323 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 Co je? 324 00:20:47,579 --> 00:20:50,207 Hledají tě tu nějaký Amíci. 325 00:20:50,290 --> 00:20:51,124 Amíci? 326 00:20:51,917 --> 00:20:53,669 Jaký Amíci? Odkud jsou? 327 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Myslím, že z FBI. 328 00:20:55,879 --> 00:20:57,756 Do prdele. 329 00:20:58,257 --> 00:20:59,341 Přijď dolů. 330 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 Hele, 331 00:21:00,550 --> 00:21:02,052 tady nemají pravomoc. 332 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Chvíli je zdrž. 333 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 Všechno v pohodě? 334 00:21:15,315 --> 00:21:17,651 Komu jsi předtím volal? 335 00:21:21,697 --> 00:21:24,283 - Volal jsem mámě. - Aha. 336 00:21:24,366 --> 00:21:28,453 Přijel jsi do Mexika sám? 337 00:21:29,997 --> 00:21:30,914 Jo. 338 00:21:30,998 --> 00:21:34,126 - Říkal jsem, že jenom s batohem. - Vím, co jsi říkal. 339 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 Sledoval jsi mě? 340 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 Co? Ne. 341 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 - Jsi tu s federály? - Rozhodně ne. 342 00:21:41,008 --> 00:21:42,968 - Nikdy… Hej! - Hej! 343 00:21:48,056 --> 00:21:50,350 - Dej mi svůj telefon. - Nic tam nemám. 344 00:21:50,434 --> 00:21:53,186 - Jsem normální… - Nebudu se ptát znovu. 345 00:22:30,057 --> 00:22:32,184 Omlouvám se. Promiň. 346 00:22:34,311 --> 00:22:36,688 Často se lidé vydávají za někoho jiného. 347 00:22:38,774 --> 00:22:39,941 Člověk nikdy neví. 348 00:22:52,496 --> 00:22:55,540 Vypadneme odsud. Jdeme. 349 00:22:56,917 --> 00:23:01,088 - A teď hlavní zápas večera! - Musí tu někde být. Jsou dva. 350 00:23:01,171 --> 00:23:05,592 Vicente „Vlk“ Gonzales! 351 00:23:06,218 --> 00:23:07,511 Migueli! 352 00:23:07,594 --> 00:23:09,638 Tohle si nechcete nechat ujít! 353 00:23:09,721 --> 00:23:10,972 Hele, tamhle jsou. 354 00:23:11,056 --> 00:23:12,933 Ukážeme jim, jak se tu bojuje. 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,227 Uhni. 356 00:23:15,310 --> 00:23:18,271 - K Hectorovi se nedostanete. - Minutku. 357 00:23:18,939 --> 00:23:21,817 Vypadá to, že Vlk má problém dostat se do ringu. 358 00:23:25,612 --> 00:23:27,989 Vlk chytil toho bílého šílence. 359 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Vytrhnul se mu! 360 00:23:33,537 --> 00:23:35,580 Ne. Zvládnu to. Zůstaň tady. 361 00:23:38,166 --> 00:23:39,960 Ten šílenec útočí. 362 00:23:41,795 --> 00:23:43,505 To je karate! 363 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Karate versus MMA! 364 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Jeho kopy jsou bleskově rychlé! 365 00:23:51,596 --> 00:23:52,764 Panebože! 366 00:23:53,432 --> 00:23:56,518 Vypadá to, že MMA nakopalo karate zadek! 367 00:24:07,154 --> 00:24:10,407 Pro Bílého bleska to nevypadá dobře. 368 00:24:11,491 --> 00:24:12,868 Tati! 369 00:24:14,661 --> 00:24:15,537 Chytej! 370 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Moje oči! 371 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Velkolepé! 372 00:24:28,425 --> 00:24:29,843 To byl ale boj! 373 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Kde je Hector? 374 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Podívejte se na to. 375 00:24:37,934 --> 00:24:40,270 Jedny z nejlepších mečů na světě. 376 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Tušil jsem, že je oceníte. 377 00:24:43,190 --> 00:24:44,566 To ano. 378 00:24:46,985 --> 00:24:47,986 Tenhle? 379 00:24:55,785 --> 00:24:59,206 Ten držel sám Uesugi Kenšin 380 00:24:59,789 --> 00:25:02,083 ve čtvrté bitvě u Kawanakadžimy. 381 00:25:03,460 --> 00:25:05,921 Jmenuje se Meijo aru kjodai. 382 00:25:06,421 --> 00:25:07,756 „Ctihodný bratr.“ 383 00:25:09,299 --> 00:25:11,134 To mi řekla aukční síň. 384 00:25:12,260 --> 00:25:14,054 Možná je to vymyšlené. 385 00:25:14,971 --> 00:25:15,805 Ale 386 00:25:16,389 --> 00:25:20,018 máloco má větší hodnotu než skvělý příběh. Nemyslíte? 387 00:25:20,101 --> 00:25:21,645 Příběh jsou jen slova. 388 00:25:22,187 --> 00:25:24,272 Víra v příběh je mnohem cennější. 389 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 Takže jsem vás stále nepřesvědčil? 390 00:25:29,861 --> 00:25:32,822 Nejsem tu, protože chcete, abych u vás učil karate. 391 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 Máte mnohem větší plány. 392 00:25:36,785 --> 00:25:38,036 Jaké máte ambice? 393 00:25:41,998 --> 00:25:43,542 Nemám žádné děti. 394 00:25:45,001 --> 00:25:46,962 Cobra Kai je můj jediný odkaz. 395 00:25:48,338 --> 00:25:51,132 Už teď jsme nejlepší dódžó ve městě. 396 00:25:52,092 --> 00:25:54,970 Ale já se chci dostat za hranice města. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,930 Lekce, které učíme, 398 00:25:57,597 --> 00:26:01,434 jsou nástroje, které potřebují děti po celém světě, 399 00:26:01,518 --> 00:26:04,271 aby byly silnější a lepší. 400 00:26:05,689 --> 00:26:10,026 Mám plán, díky němuž se Cobra Kai a karate stanou stejnými synonymy jako… 401 00:26:11,194 --> 00:26:12,737 Starbucks a kafe. 402 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 A jaký je ten váš plán? 403 00:26:16,866 --> 00:26:20,495 To je něco, co bych svěřil své pravé ruce. 404 00:26:23,123 --> 00:26:24,916 Pokud máte o tu práci zájem. 405 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Tak si připijeme. 406 00:26:34,593 --> 00:26:35,427 Na… 407 00:26:37,512 --> 00:26:39,347 napravení křivd z minulosti 408 00:26:40,098 --> 00:26:41,516 a návrat na vrchol. 409 00:27:11,796 --> 00:27:14,883 Měl byste jít domů. Můžu vás odvézt… 410 00:27:14,966 --> 00:27:18,345 Ne, musíme na pár dní zmizet. 411 00:27:19,346 --> 00:27:20,555 Na týden. Možná dva. 412 00:27:22,766 --> 00:27:25,060 A co Maria a Luis? 413 00:27:25,810 --> 00:27:26,728 Budou v pohodě. 414 00:27:27,687 --> 00:27:30,315 Stejně jí jde hlavně o moje peníze. 415 00:27:33,318 --> 00:27:34,235 Proč to říkáte? 416 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Víš, kdo byl Ikarus? 417 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 Táta mi vyprávěl ty nejlepší příběhy. 418 00:27:44,579 --> 00:27:46,164 Tenhle měl nejradši. 419 00:27:46,831 --> 00:27:49,459 „Když budeš létat příliš blízko slunci, 420 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 hned si spálíš křídla.“ 421 00:27:55,382 --> 00:27:59,636 Ale až v dospělosti zjistíš, že slunce není vláda. 422 00:27:59,719 --> 00:28:01,012 Jsou to ženy. 423 00:28:02,055 --> 00:28:04,265 Letíš příliš vysoko, přijdou a… 424 00:28:06,267 --> 00:28:07,185 srazí tě dolů. 425 00:28:12,774 --> 00:28:15,318 Lidi vždycky půjdou po tom, co je tvoje. 426 00:28:18,822 --> 00:28:21,157 Chtějí, abys byl neustále v pozoru. 427 00:28:22,867 --> 00:28:24,994 Ani se nemůžu vrátit do Ekvádoru. 428 00:28:25,787 --> 00:28:26,871 Chápeš to? 429 00:28:28,081 --> 00:28:29,582 Co se stalo v Ekvádoru? 430 00:28:33,461 --> 00:28:34,295 Úspěch. 431 00:28:36,881 --> 00:28:37,716 To se stalo. 432 00:28:38,967 --> 00:28:40,844 Ta žena, o které jsem ti říkal? 433 00:28:40,927 --> 00:28:43,430 Byl jsem starý jako ty, když jsme se brali. 434 00:28:44,347 --> 00:28:45,181 Hej. 435 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Tuhle chybu nikdy nedělej. 436 00:28:48,727 --> 00:28:52,439 Nemohla vystát moji práci. A její matka? Ta byla ještě horší. 437 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 Chtěly se mnou vyjebat. S úspěšným chlapem. 438 00:28:56,985 --> 00:29:00,822 A ti zkorumpovaní hajzlové z Ekvádoru taky. 439 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 A víš, čeho lituju? 440 00:29:10,498 --> 00:29:11,541 Ničeho. 441 00:29:16,671 --> 00:29:19,382 - Ničeho? - To je daň za podnikání. 442 00:29:20,049 --> 00:29:21,217 To je ta daň. 443 00:29:26,931 --> 00:29:27,766 Promiň. 444 00:29:29,684 --> 00:29:32,812 Úplně jsem se rozčílil. Vím, co potřebujeme. 445 00:29:34,355 --> 00:29:35,440 Chceš chicharron? 446 00:29:37,358 --> 00:29:38,193 Ne. 447 00:29:41,112 --> 00:29:42,071 Nemám hlad. 448 00:29:45,617 --> 00:29:47,035 Asi bych měl jít. 449 00:29:49,579 --> 00:29:50,830 - Jo? - Jo. 450 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Dobře. 451 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 Chicharron pro jednoho. 452 00:30:04,302 --> 00:30:05,929 Dávej na sebe pozor. 453 00:30:28,576 --> 00:30:29,410 Migueli? 454 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Ahoj, mami. 455 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 Mrzí mě to. 456 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Měla jsi pravdu. 457 00:30:43,174 --> 00:30:45,093 Jsi v pořádku, Miggy? 458 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Nevím, ale… 459 00:30:48,471 --> 00:30:49,305 Migueli! 460 00:30:55,812 --> 00:30:56,646 Miggy? 461 00:31:00,275 --> 00:31:01,150 Miggy? 462 00:31:04,863 --> 00:31:05,905 Jsem v pohodě. 463 00:31:08,449 --> 00:31:09,409 Jedu domů. 464 00:31:29,971 --> 00:31:31,055 To nic. 465 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 To bude dobrý. Neboj. 466 00:31:49,157 --> 00:31:51,576 Nicholsová. Takže ses rozhodla? 467 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Jsem zpátky. 468 00:31:57,248 --> 00:31:59,751 - Kde jsou všichni? - Dneska hodina není. 469 00:32:01,419 --> 00:32:03,630 Musím něco zařídit. 470 00:32:16,434 --> 00:32:17,477 Jdu brzy? 471 00:32:18,603 --> 00:32:21,230 Naopak. Právě včas. 472 00:32:22,315 --> 00:32:23,149 Seřaďte se! 473 00:32:35,620 --> 00:32:39,374 Zdá se, že jste mi neřekl všechno, 474 00:32:39,457 --> 00:32:40,833 Čozene. 475 00:32:42,627 --> 00:32:43,753 Jak jste to věděl? 476 00:32:45,880 --> 00:32:49,676 Slyšel jste někdy o muži jménem Masataka Takecuru? 477 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Asi před sto lety 478 00:32:52,971 --> 00:32:55,515 se z Hirošimy přestěhoval do Skotska. 479 00:32:56,182 --> 00:32:58,017 Studoval organickou chemii. 480 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 Pak se vrátil do Japonska 481 00:33:00,770 --> 00:33:03,272 a přivezl s sebou tajemství whisky. 482 00:33:04,148 --> 00:33:07,151 U Kjóta si vybudoval vlastní palírnu. 483 00:33:07,235 --> 00:33:08,569 Jeho značku, Suntory, 484 00:33:09,570 --> 00:33:11,489 jsme pili včera večer. 485 00:33:12,323 --> 00:33:14,158 Je jedna z nejlepších na světě. 486 00:33:14,742 --> 00:33:17,578 Měl jsem tu čest pít ji tam, kde se zrodila. 487 00:33:18,079 --> 00:33:22,500 Kdykoli s přáteli z Kjóta pozvedneme sklenku, 488 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 řekneme kanpai. 489 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Proto jsem byl překvapen… 490 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 když můj nový přítel z Kjóta 491 00:33:33,094 --> 00:33:34,595 pozvedl sklenku 492 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 a řekl něco, co říkají jenom 493 00:33:38,599 --> 00:33:39,600 v Okinawě. 494 00:33:49,068 --> 00:33:51,362 Kdokoli porazí tohoto muže, 495 00:33:52,447 --> 00:33:53,448 získá tu práci. 496 00:33:54,198 --> 00:33:56,034 Zaplatím mu trojnásobek toho, 497 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 co jsem slíbil. 498 00:35:16,072 --> 00:35:17,782 Uděláme si jasno. 499 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Už žádné nové pobočky. 500 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 Už žádní senseiové. 501 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Dáte pokoj Mijagi-Do. 502 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Nepřibližujte se k LaRussovým. 503 00:35:31,379 --> 00:35:32,505 Jestli to porušíte, 504 00:35:34,173 --> 00:35:35,967 budete prosit o milost. 505 00:36:32,440 --> 00:36:37,320 Překlad titulků: Sebastian Jágr